1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
CINEFREAK.TOP இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
CINEFREAK.NET இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
(இளக்கமான தொடக்கப் பாடல்)

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
(மகிழ்ச்சியான இசை)

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
(வாகனங்கள் சத்தம்)

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
வணக்கம், வணக்கம், வாழ்த்துக்கள்.
இது உங்கள் சொந்த ஏஞ்சலின்.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,349
எனவே, ஒவ்வொரு வாரமும் எங்கள்
டேஸ்ட் அட்டாக் சேனல்,

7
00:00:53,549 --> 00:00:56,749
நாங்கள் உங்களுக்கு பாரம்பரிய ஹோட்டல்களை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்
தமிழ்நாட்டில் இருந்து.

8
00:00:56,949 --> 00:01:00,029
எனவே, நாங்கள் எந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறோம் என்று யூகிக்கவும்
இந்த வார எபிசோடில்?

9
00:01:00,229 --> 00:01:01,789
நாங்கள் ஊட்டியில் உள்ள அமுதா ஓட்டலில் இருக்கிறோம்.

10
00:01:02,621 --> 00:01:04,221
அமுதா கஃபே

11
00:01:04,569 --> 00:01:07,409
வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஊட்டியில் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக.

12
00:01:07,712 --> 00:01:09,548
எனவே, என்ன சிறப்பு
அமுதா கஃபே பற்றி?

13
00:01:09,717 --> 00:01:10,717
அது அவர்களின் சாம்பார்.

14
00:01:10,909 --> 00:01:13,659
ஆம்! ஊட்டிக்கு வருபவர்கள் தவிர்க்கலாம்
தொட்டபெட்டா சிகரத்தையும் பார்வையிடுவது,

15
00:01:13,819 --> 00:01:16,480
ஆனால் அவர்கள் ருசிக்க தவற மாட்டார்கள்
அமுதா கஃபே சாம்பார்.

16
00:01:16,520 --> 00:01:18,339
இங்கு சாம்பார் தயார்
அது நல்லது.

17
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
-(கத்தி வெட்டுதல்)
-(இயந்திர சுழல்)

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
(சத்தம்)

19
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
(திரவ வடிதல்)

20
00:01:25,149 --> 00:01:29,528
பல பிரபலங்கள் மற்றும் பிரபலமானவர்கள்
பிரமுகர்கள் இந்த சாம்பாரை விரும்புகிறார்கள்.

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,879
உண்மையில், பெரியதும் கூட
அமிதாப் பச்சன் ஊட்டிக்கு செல்வது வழக்கம்.

22
00:01:34,069 --> 00:01:36,039
அவர் ஒரு வாய்ப்பை இழக்கவில்லை என்று கூறினார்
இந்த சாம்பார் வேண்டும்.

23
00:01:36,199 --> 00:01:38,359
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
சுவைக்க ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்.

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,841
இன்றும் இந்த சாம்பார்
கூட்டத்திற்கு மிகவும் பிடித்தது.

25
00:01:43,147 --> 00:01:46,507
அப்படி என்ன விசேஷம் என்று பார்ப்போம்
அது பற்றி. வாருங்கள்.

26
00:01:47,379 --> 00:01:49,153
இது உனக்கு முதல் முறையா
அமுதா ஓட்டலில்?

27
00:01:49,369 --> 00:01:50,769
இல்லை, நாங்கள் பலமுறை சென்றுள்ளோம்.

28
00:01:51,206 --> 00:01:53,526
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை செல்லும்போதும் வருகிறோம்
இந்த ஹோட்டலில் தவறாமல் சாப்பிடுங்கள்.

29
00:01:53,799 --> 00:01:55,519
மேலும், நீங்கள் அறிந்தால் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

30
00:01:55,919 --> 00:01:59,000
எனது முழு குடும்பமும் மிகப்பெரிய ரசிகர்கள்
இந்த ஹோட்டலில் செய்யப்படும் சாம்பார்.

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
என்ன விசேஷம்
அவர்களின் சாம்பார்?

32
00:02:00,959 --> 00:02:03,199
நீங்களே முயற்சி செய்யுங்கள்.
அதுதான் விசேஷம்!

33
00:02:03,589 --> 00:02:05,829
ஐயோ! ஒரு மேஜை கூட இல்லை
இலவசம்.

34
00:02:06,149 --> 00:02:07,829
யாரிடமாவது பேசுவோம்
யார் சாப்பிடுகிறார்கள்.

35
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
(உணர்ச்சி இசை)

36
00:02:08,960 --> 00:02:11,229
என் மனைவிக்கு இந்த சாம்பார் பிடிக்கும்.

37
00:02:12,949 --> 00:02:15,109
ஒவ்வொரு வருடமும் இங்கு வருகிறோம்
எங்கள் திருமண நாளை கொண்டாடுங்கள்.

38
00:02:15,389 --> 00:02:17,309
- இன்று எங்கள் திருமண நாள்.
-அருமை சார்.

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
(மெலன்கோலிக் இசை)

40
00:02:19,509 --> 00:02:20,709
ஆனால் அவள் இன்று நம்மிடையே இல்லை.

41
00:02:22,789 --> 00:02:24,829
நான் இங்கு வர விரும்பினேன்
என் மனைவியின் நினைவாக.

42
00:02:26,109 --> 00:02:27,269
(பெருமூச்சு) அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

43
00:02:27,424 --> 00:02:29,399
நாங்கள் பலரை நேர்காணல் செய்தோம்,
இந்த ஹோட்டலைப் பற்றி கேட்டேன்.

44
00:02:29,549 --> 00:02:30,749
நிறைய விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.

45
00:02:30,909 --> 00:02:33,509
ஆனால் உங்கள் கதை மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது
மனதைத் தொடும்.

46
00:02:33,869 --> 00:02:37,120
எங்கள் குழு சார்பாக, நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
இனிய திருமண நாள் நல்வாழ்த்துக்கள் ஐயா.

47
00:02:37,909 --> 00:02:40,029
நாங்கள் தற்போது உள்ளோம்
அமுதா கஃபே சமையலறை.

48
00:02:40,229 --> 00:02:43,749
வைத்திருக்கும் ஒரு நபரை நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
நிர்வாகத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த பதவி.

49
00:02:43,949 --> 00:02:45,589
அவர் பீட்டர். அவரிடம் பேசலாம்.

50
00:02:46,022 --> 00:02:48,225
- வணக்கம், ஐயா. வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.

51
00:02:48,454 --> 00:02:51,000
(ஏஞ்சலின்) பத்திரத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீங்கள் இந்த ஓட்டலுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

52
00:02:51,289 --> 00:02:53,063
ஒருமுறை நான் ஒரு விபத்தை சந்தித்தேன்,

53
00:02:53,354 --> 00:02:56,484
நான் படுத்த படுக்கையாக இருந்தேன்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் முழுவதும்.

54
00:02:57,180 --> 00:03:01,600
அவர் எனது முழு வருட சம்பளத்தையும் கொடுத்தார்.
என் மருத்துவமனை பில்களை கூட கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

55
00:03:01,649 --> 00:03:03,449
நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆனவுடன்,

56
00:03:03,649 --> 00:03:05,640
என்னை மீண்டும் பணியில் சேருமாறு கூறினார்
அடுத்த நாள்.

57
00:03:05,777 --> 00:03:06,720
பெரியவர் தான்.

58
00:03:07,884 --> 00:03:09,604
அவர் நம் அனைவருக்கும் கடவுள் போன்றவர்.

59
00:03:10,049 --> 00:03:12,689
அழகான! சாம்பார் மட்டும்தான் நினைத்தோம்
அமுதா கஃபே சிறப்பு,

60
00:03:12,825 --> 00:03:15,844
-ஆனால் இங்கு அனைவரின் உணர்வுபூர்வமான பிணைப்பு
இன்னும் சிறப்பு என்று தெரிகிறது. -ஆம்.

61
00:03:16,287 --> 00:03:20,767
உண்மையா அமுதா கபேயின் சாம்பார்
ரகசிய செய்முறை உள்ளதா?

62
00:03:21,249 --> 00:03:23,249
பெரியவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
அந்த ரகசிய செய்முறை.

63
00:03:23,409 --> 00:03:25,342
எல்லாவற்றையும் தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறோம்
காலையில்.

64
00:03:25,502 --> 00:03:27,729
பின்னர், அவர் இங்கு வந்தவுடன்,
நாங்கள் சமையலறையை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

65
00:03:27,928 --> 00:03:29,334
அவர் இங்கு 10 நிமிடங்கள் செலவிடுகிறார்.

66
00:03:29,609 --> 00:03:31,769
என்ன மந்திரம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் செய்கிறார்.

67
00:03:32,169 --> 00:03:33,969
ஆனால் அவர் முடித்தவுடன்,

68
00:03:34,329 --> 00:03:36,289
சாம்பார் சுவையாக இருக்கும்
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே.

69
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
ஆஹா!

70
00:03:37,289 --> 00:03:41,249
இந்த ஆண்டுகளில், சுவை
அவன் சாம்பார் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

71
00:03:41,506 --> 00:03:42,506
அருமை சார்.

72
00:03:42,797 --> 00:03:45,220
அடுத்து, ஆரம்பித்தவர்
இந்த பாரம்பரிய பாணி ஹோட்டல்

73
00:03:45,319 --> 00:03:46,845
மற்றும் அதை வெற்றிகரமாக இயக்குகிறது,

74
00:03:46,982 --> 00:03:48,582
திரு.ரத்தினசாமியிடம் பேசலாம்.

75
00:03:49,549 --> 00:03:50,789
வணக்கம், ஐயா. வாழ்த்துக்கள்.

76
00:03:50,989 --> 00:03:52,389
வணக்கம், வாழ்த்துக்கள்.

77
00:03:52,589 --> 00:03:54,469
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

78
00:03:54,629 --> 00:03:57,000
அப்படியானால், உங்கள் மகளின் பெயர் அமுதாவா?

79
00:03:57,029 --> 00:03:59,389
-ஆம்.
-சரி. மிக அருமை சார்.

80
00:03:59,669 --> 00:04:02,189
ஹோட்டல் நடத்துகிறீர்கள்
வெற்றிகரமாக,

81
00:04:02,389 --> 00:04:04,109
ஊட்டியில் இது ஒரு முக்கிய அடையாளமாகும்.

82
00:04:04,309 --> 00:04:06,069
இதன் ரகசியம் என்ன
இந்த வெற்றி, சார்?

83
00:04:06,509 --> 00:04:07,509
நம்பிக்கை.

84
00:04:08,349 --> 00:04:10,309
மக்கள் நம் மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை.

85
00:04:11,040 --> 00:04:13,400
நாங்கள் எந்த சமரசமும் செய்து கொள்வதில்லை.

86
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
அவர்களின் நம்பிக்கையை நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்,
அது எங்கள் ரகசியம்.

87
00:04:15,560 --> 00:04:18,429
இங்கு முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்
உனக்கு நற்பெயர் இருக்கிறது

88
00:04:18,629 --> 00:04:20,669
மற்றும் மக்கள் வருகிறார்கள்
உங்கள் ஹோட்டலைத் தேடுகிறேன்.

89
00:04:20,869 --> 00:04:24,029
பிறகு, அதை ஏன் விரிவாக்கவில்லை
மேலும் மற்ற கிளைகளை திறக்கவா?

90
00:04:24,229 --> 00:04:26,109
உண்மையில், அது மாறக்கூடும்
நீங்கள் விரிவாக்கினால் இன்னும் அற்புதம்.

91
00:04:26,109 --> 00:04:27,109
ஏன் செய்யவில்லை?

92
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
(பிரதிபலிப்பு இசை)

93
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
அமுதா கஃபே

94
00:04:29,415 --> 00:04:33,015
சரி, நான் பலவற்றை விரிவுபடுத்தி தொடங்கினால்
நீங்கள் சொன்னது போல் இன்னும் பல கிளைகள்

95
00:04:33,309 --> 00:04:34,589
எல்லாம் மாறும்.

96
00:04:34,829 --> 00:04:35,829
விலைகள் மாறுபடும்.

97
00:04:36,029 --> 00:04:39,429
மக்கள் இங்கு வரும் சுவை,
என்று மாறும்.

98
00:04:40,109 --> 00:04:43,029
குழந்தை பருவத்தில், எங்கள் தாய்மார்கள்
எங்களுக்கு உணவளிக்க எங்கள் பின்னால் ஓடுங்கள்.

99
00:04:43,242 --> 00:04:44,722
ஆனால் நாங்கள் அந்த உணவை மறுப்போம்
மற்றும் ஓடிவிடு.

100
00:04:45,109 --> 00:04:47,949
பின்னர் நாங்கள் வளர்ந்து, விடுதிகளில் வசிக்கிறோம்,
வெளியூர் சென்று வேலை செய்வர்.

101
00:04:48,122 --> 00:04:50,109
நமது சுவை மொட்டுகள் வெளியில் இருந்து இறக்கின்றன
நாம் தொடர்ந்து உண்ணும் உணவு.

102
00:04:50,328 --> 00:04:53,080
நாங்கள் இறுதியில் வீட்டிற்கு ஓடி வருவோம்,
தாயின் உணவை உணர்ந்து கொள்வது சிறந்தது.

103
00:04:53,549 --> 00:04:56,709
அதனால், உணவின் மதிப்பை யாரும் உணர்வதில்லை
அது ஒருவரின் தாயால் செய்யப்பட்டாலும் கூட.

104
00:04:57,269 --> 00:04:59,229
அதைத் தேடி ஒருவர் செல்ல வேண்டும்
அதன் உண்மையான சுவை மற்றும் மதிப்பை அறிய.

105
00:05:00,429 --> 00:05:02,189
ஒரே ஒரு சூரியன், ஒரே சந்திரன்

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,389
மற்றும் ஒரு தாஜ்மஹால்.

107
00:05:03,549 --> 00:05:05,589
அதேபோல, அது வரும்போது
அமுதா கஃபேக்கு,

108
00:05:06,709 --> 00:05:08,109
இது ஒன்றுதான்.

109
00:05:08,429 --> 00:05:10,149
மேலும் ஊட்டியில் மட்டுமே கிடைக்கும்.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,309
அற்புதம்.

111
00:05:11,682 --> 00:05:12,682
- வணக்கம், ஐயா.
-வணக்கம்.

112
00:05:12,776 --> 00:05:13,809
உன் அப்பாவிடம் பேசினோம்.

113
00:05:13,942 --> 00:05:16,469
பற்றி நிறைய பகிர்ந்து கொண்டார்
அசல் மற்றும் தனித்துவம்.

114
00:05:16,749 --> 00:05:19,589
இதில் உங்கள் கருத்து என்ன,
இந்தத் தலைமுறையைச் சேர்ந்த ஒருவராக?

115
00:05:19,894 --> 00:05:21,654
சரி, இந்த ஹோட்டல் வரை
கவலையாக உள்ளது,

116
00:05:21,869 --> 00:05:23,853
அது விளைவு
என் தந்தையின் கடின உழைப்பு.

117
00:05:24,529 --> 00:05:27,529
அமுதா கஃபே எங்கள் அடையாளம்.
அதில் எங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

118
00:05:28,209 --> 00:05:31,169
சமீபத்தில், பெயரில்
அமுதா மசாலா,

119
00:05:31,409 --> 00:05:35,408
உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனத்தை தொடங்கினோம்
உண்மையான பாரம்பரிய மசாலா கலவைகள்.

120
00:05:35,814 --> 00:05:37,009
இளங்கோவை சந்திக்கவும்.

121
00:05:37,162 --> 00:05:38,329
- என் மைத்துனர்.
- வணக்கம், ஐயா.

122
00:05:38,529 --> 00:05:40,409
நாங்கள் இருவரும் அமுதா மசாலா நடத்துகிறோம்.

123
00:05:40,609 --> 00:05:43,289
சரி, என்ன திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அமுதா கஃபேவை உருவாக்கவா?

124
00:05:43,489 --> 00:05:46,729
கார்த்திக் சொன்ன மாதிரி அமுதா கஃபே
பெரிய மாற்றங்கள் எதுவும் இருக்காது.

125
00:05:47,049 --> 00:05:48,169
இது தவிர,

126
00:05:48,299 --> 00:05:51,492
காபி தூள், ஊறுகாய்,
இனிப்புகள், ரெடிமேட் கலவைகள்...

127
00:05:51,675 --> 00:05:54,169
எங்களிடம் தயாரிக்கும் திட்டம் உள்ளது
இந்த தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்தவும்.

128
00:05:54,288 --> 00:05:55,288
சரி. அருமை சார்.

129
00:05:55,395 --> 00:05:56,724
என்று நம்புகிறோம்
"அமுதா" பிராண்ட் பெயர்

130
00:05:56,977 --> 00:05:59,640
நம்மை உயரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்
நாங்கள் திட்டமிட்டு அதை அடைவோம் என்று நம்புகிறோம்.

131
00:05:59,709 --> 00:06:01,888
கண்டிப்பாக நடக்கும் சார்.
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

132
00:06:02,042 --> 00:06:03,042
- மிக்க நன்றி.
-ஆம்.

133
00:06:03,209 --> 00:06:04,907
எங்களிடம் இன்னும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன
விரைவில் வரும்.

134
00:06:05,091 --> 00:06:06,489
எனவே, தவறவிடாதீர்கள். பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

135
00:06:06,776 --> 00:06:08,280
அமுதா
குடியிருப்பு

136
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
(கார் சுழல்கிறது)

137
00:06:11,369 --> 00:06:12,489
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.

138
00:06:12,729 --> 00:06:14,009
-(ஜெயலட்சுமி) தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

139
00:06:14,129 --> 00:06:16,640
-என் மனைவி ஜெயலட்சுமி.
-(ஏஞ்சலின்) வணக்கம், மேடம்.

140
00:06:17,120 --> 00:06:18,049
- என் மகள் அமுதா.
-வணக்கம்.

141
00:06:18,289 --> 00:06:20,560
-அப்பாவின் குட்டி இளவரசி?
- (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

142
00:06:20,849 --> 00:06:22,409
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- ஆமாம்.

143
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
(அமைதியான இசை)

144
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
(கட்லரி கிளிங்கிங்)

145
00:06:25,249 --> 00:06:26,929
எங்கள் ஹோட்டல் சுத்தமான சைவம்.

146
00:06:27,129 --> 00:06:29,169
வீட்டில், நாங்கள் கண்டிப்பாக சேவை செய்கிறோம்
அசைவ உணவு.

147
00:06:30,215 --> 00:06:31,714
ஆனால் மருத்துவரின் ஆலோசனையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

148
00:06:31,817 --> 00:06:33,439
நீங்கள் கடுமையான சைவ உணவு உண்பவர்
சில நாட்களுக்கு.

149
00:06:33,592 --> 00:06:35,569
- அதை மறந்துவிடாதே.
-சரி. சரி.

150
00:06:35,769 --> 00:06:36,769
- போதும்.
- மூலம்,

151
00:06:37,249 --> 00:06:39,600
- அவள் சோபியா, சோஃபி.
-(சோஃபி) ஹாய்!

152
00:06:39,680 --> 00:06:41,169
நாங்கள் மக்களுக்கு உணவு தயார் செய்கிறோம்,

153
00:06:41,409 --> 00:06:43,369
அவள் எங்கள் உணவை தயார் செய்கிறாள்,
இங்கே எங்கள் வீட்டில்.

154
00:06:43,569 --> 00:06:45,409
-(ஏஞ்சலின்) ஓ, அருமை.
- அவள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.

155
00:06:46,089 --> 00:06:48,369
- மிகவும் அருமை.
-அவள் என் உணவில் கண்டிப்பானவள்.

156
00:06:48,639 --> 00:06:50,840
மருத்துவர் அனுமதித்தாலும்
கொஞ்சம் ஈடுபட, அவள் மாட்டாள்.

157
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
- அவள் மிகவும் கண்டிப்பானவள்!
-(ஏஞ்சலின் சிரிக்கிறார்)

158
00:06:52,399 --> 00:06:53,399
(அமுதா) அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.

159
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
(நகைச்சுவை இசை)

160
00:06:56,239 --> 00:06:57,639
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

161
00:06:57,839 --> 00:06:59,239
- கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துங்கள்!
-(அப்பு) இல்லை, நான் மாட்டேன்.

162
00:06:59,399 --> 00:07:01,999
அதை விடு அன்பே. அவன் ஒரு குழந்தை.
அவன் இருக்கட்டும்.

163
00:07:02,239 --> 00:07:04,039
சிறுவன் சிறுநீர் கழிக்கிறான்
அந்த வாளியில் நம்ம அப்பு.

164
00:07:04,439 --> 00:07:05,839
என் மகள் அமுதாவின் மகன்.

165
00:07:06,759 --> 00:07:08,639
நான் அஞ்சும் ஒரே நபர் அவர்தான்.

166
00:07:08,839 --> 00:07:09,839
-(ரத்தினசாமி சிரிக்கிறார்)
-(ஏஞ்சலின்) அப்படியா?

167
00:07:09,999 --> 00:07:11,679
அப்பு, அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

168
00:07:11,839 --> 00:07:13,480
-வணக்கம்.
-ஹாய்!

169
00:07:13,839 --> 00:07:14,839
(ஏஞ்சலின்) அழகா!

170
00:07:17,840 --> 00:07:18,719
போ!

171
00:07:19,639 --> 00:07:21,919
நான் நிறைய முயற்சி செய்தேன் ஆனால் முடியவில்லை
அவனுடைய இந்தப் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட.

172
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
(இனிமையான இசை, உரையாடல் இல்லை)

173
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
(இசை மங்குகிறது)

174
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
(இசை பதட்டமாக மாறுகிறது)

175
00:07:55,199 --> 00:07:57,200
-(ஜெயா) என்ன நடந்தது, அன்பே?
-(ரத்தினசாமி முணுமுணுக்கிறார்)

176
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
- மாமா, என்ன நடந்தது?
-அப்பா!

177
00:07:59,959 --> 00:08:00,959
என்ன நடந்தது?

178
00:08:01,479 --> 00:08:02,759
- அப்பா...
- மாமா, என்ன நடந்தது?

179
00:08:02,919 --> 00:08:04,079
- என் அன்பே!
- மாமா, என்ன நடந்தது?

180
00:08:04,199 --> 00:08:06,159
- மாமா, என்ன நடந்தது?
- அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

181
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
அப்பா...

182
00:08:07,586 --> 00:08:08,959
மருத்துவரை அழைக்கவும்!

183
00:08:09,279 --> 00:08:10,879
கார்த்தி, ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு!

184
00:08:11,879 --> 00:08:12,879
(ஏஞ்சலின்) மாமா...

185
00:08:13,119 --> 00:08:14,119
(ஜெயா) என் கண்ணே!

186
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
(இசை மங்குகிறது)

187
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
(உள்நோக்கு இசை)

188
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
(எக்ஸ்-ரே தள்ளாட்டம்)

189
00:08:33,591 --> 00:08:35,088
இனி ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

190
00:08:36,035 --> 00:08:37,292
தயவு செய்து உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

191
00:08:42,496 --> 00:08:45,479
டாக்டர், கீமோதெரபிக்கு போகலாமா?

192
00:08:45,719 --> 00:08:46,719
இல்லை

193
00:08:46,919 --> 00:08:49,079
அவர் கண்டறியப்பட்டபோது
கணைய புற்றுநோயுடன்,

194
00:08:49,319 --> 00:08:50,639
அது மூன்றாம் கட்டத்தில் இருந்தது.

195
00:08:50,959 --> 00:08:52,319
இது தற்போது மேலும் பரவியுள்ளது.

196
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
இந்நிலையில்,

197
00:08:53,919 --> 00:08:56,080
செய்வதால் எந்த பயனும் இல்லை
கீமோதெரபி.

198
00:08:56,119 --> 00:08:57,799
அவர் அந்த கட்டத்தை கடந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

199
00:08:58,079 --> 00:09:00,679
நாங்கள் மருத்துவர்கள் செய்துள்ளோம்
சாத்தியமான அனைத்தும்.

200
00:09:02,029 --> 00:09:03,751
சிகிச்சை இனி இல்லை
அவருக்கு என்ன தேவை.

201
00:09:03,999 --> 00:09:05,879
அவருக்குத் தேவை அமைதியான முடிவுதான்.

202
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
(ஜெயா மெதுவாக அழுதாள்)

203
00:09:11,069 --> 00:09:12,069
வலுவாக இருங்கள் கார்த்திக்.

204
00:09:12,455 --> 00:09:13,655
ஏதாவது இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

205
00:09:15,072 --> 00:09:16,096
சரி, டாக்டர்.

206
00:09:18,526 --> 00:09:20,526
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

207
00:09:21,591 --> 00:09:22,591
கார்த்தி.

208
00:09:23,511 --> 00:09:25,591
நாம் எப்படி இரண்டாவது கருத்தைப் பெறுவது?

209
00:09:25,949 --> 00:09:27,709
இது மூன்றாவது கருத்து
ஏற்கனவே.

210
00:09:27,909 --> 00:09:29,029
அவர்கள் அனைவரும் சொல்வது ஒன்றே.

211
00:09:29,229 --> 00:09:31,909
மருத்துவர்கள் கோடிக்கணக்கான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

212
00:09:32,189 --> 00:09:33,469
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

213
00:09:33,669 --> 00:09:36,269
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம். என் நண்பன்
அமெரிக்காவில் மருத்துவப் பயிற்சியாளராக உள்ளார்.

214
00:09:36,502 --> 00:09:37,502
அவரிடம் பேசினேன்.

215
00:09:37,699 --> 00:09:40,789
டெக்சாஸில் உள்ள ஆண்டர்சன் மருத்துவமனை
ஒரு புகழ்பெற்ற புற்றுநோய் மையம்.

216
00:09:41,069 --> 00:09:43,600
- நாம் ஏன் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
-(ஜெயா) தேவையில்லை!

217
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
(மெலன்கோலிக் இசை மங்குகிறது)

218
00:09:48,549 --> 00:09:49,629
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

219
00:09:50,109 --> 00:09:52,269
- அம்மா, ஒரே ஒரு கடைசி முயற்சி --
- வேண்டாம் அன்பே.

220
00:09:54,189 --> 00:09:57,095
கடந்த காலத்திற்காக அவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்கிறார்
மூன்று மாதங்கள் தாங்க முடியாதது.

221
00:09:57,909 --> 00:10:03,120
அவர் எப்போதும் அனைவரும் சாப்பிடுவதை உறுதி செய்தார்
நன்றாக தூங்கினேன்.

222
00:10:04,710 --> 00:10:06,920
ஆனால் அவர் நன்றாக சாப்பிட முடியாமல் சிரமப்படுகிறார்

223
00:10:07,000 --> 00:10:10,149
மற்றும் அமைதியான இரவு
தானே தூங்கு.

224
00:10:12,309 --> 00:10:14,629
வலி தெரியுமா
அவர் நேற்று இருந்தாரா?

225
00:10:15,981 --> 00:10:18,381
நான் அவரை கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை
சிகிச்சை என்ற பெயரில் அதிகம்.

226
00:10:19,910 --> 00:10:22,197
அவருக்கு வலிமை இல்லை
இதையெல்லாம் தாங்க.

227
00:10:24,309 --> 00:10:26,520
எனக்கும் பலம் இல்லை
அவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்க.

228
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
(அழுகை, மூக்கடைப்பு)

229
00:10:33,222 --> 00:10:34,942
நீங்கள் அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும் பரவாயில்லை.

230
00:10:35,887 --> 00:10:37,948
அவரது இதயம் எப்போதும் இங்கே இருக்கும்.

231
00:10:40,125 --> 00:10:41,445
இந்த வீட்டில்,

232
00:10:42,503 --> 00:10:44,237
மற்றும் அவரது அன்புக்குரியவர்கள் மத்தியில்,

233
00:10:47,646 --> 00:10:48,886
அவன் ஆன்மா விலகட்டும்.

234
00:10:51,829 --> 00:10:54,360
இது எல்லாம்
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், மகனே.

235
00:10:56,278 --> 00:10:57,838
தயவுசெய்து அவரை இருக்க விடுங்கள்.

236
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
(அழுகை)

237
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
(இசை உள்நோக்கமாக மாறுகிறது)

238
00:11:06,549 --> 00:11:08,109
நானும் அதையே உணர்ந்தேன்.

239
00:11:09,389 --> 00:11:10,909
மேலும் அம்மா தான் பேசினார்
என் மனதில் என்ன இருந்தது.

240
00:11:11,495 --> 00:11:14,440
டாக்டர் சொன்னது போலவே,
அமைதியான முடிவு கிடைக்கும் என நம்புவோம்.

241
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
(இசை மங்குகிறது)

242
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
(புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்)

243
00:11:20,749 --> 00:11:21,949
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

244
00:11:22,509 --> 00:11:26,389
என்று உணர்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு நிறைவேறாத ஆசை இருக்கிறது.

245
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
அதனால்தான் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
தன் உயிரை பிடித்துக்கொண்டு.

246
00:11:29,327 --> 00:11:31,167
நிறைவேறாத ஆசை என்ன
அப்பாவிடம் இருக்கலாம் அன்பே?

247
00:11:31,486 --> 00:11:32,486
உனக்கு தெரியாது, அன்பே.

248
00:11:32,775 --> 00:11:35,520
என் நண்பனின் தாத்தாவும் கூட
தன் உயிரைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது.

249
00:11:35,560 --> 00:11:36,421
அவர்கள் பலவற்றை முயற்சித்தார்கள்.

250
00:11:36,669 --> 00:11:40,229
இறுதியாக, அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பாடலை வாசித்தனர்
வீடியோவுடன் "ஓ சொல்ரியா".

251
00:11:40,709 --> 00:11:43,269
அவர் நிம்மதியாக இறந்தார்
சமந்தாவைப் பார்த்த பிறகு.

252
00:11:43,589 --> 00:11:45,469
பொதுவாக, அனைவரின் ஆன்மா
அமைதியை விரும்புகிறது.

253
00:11:45,935 --> 00:11:48,136
ஆனால் அவரது ஆன்மா சமந்தாவை விரும்பியது
(தடுமாற்றங்கள்)...

254
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(இளக்கமான இசை)

255
00:11:50,269 --> 00:11:52,840
சரி... நான் தான் சொல்கிறேன்
என்ன நடந்தது.

256
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
(இசை முடிகிறது)

257
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
(அடிச்சுவடுகள் சலசலக்கிறது)

258
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
(பறவைகள் கிண்டல்)

259
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
(நகைச்சுவை இசை)

260
00:12:06,249 --> 00:12:07,249
சுப்பா.

261
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-(சுப்பா) உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

262
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
(துண்டு)

263
00:12:15,169 --> 00:12:16,169
சோஃபி!

264
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

265
00:12:21,316 --> 00:12:23,116
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

266
00:12:23,302 --> 00:12:24,342
இல்லை, இல்லை.

267
00:12:24,462 --> 00:12:25,702
ஒரு சிறிய உதவி, குழந்தை.

268
00:12:26,006 --> 00:12:27,129
எனக்கு 1K தர முடியுமா?

269
00:12:27,483 --> 00:12:29,400
அடுத்த வாரம் 2K ஆக மாற்றுவேன்
அதை உங்களிடம் திருப்பித் தரவும்.

270
00:12:29,809 --> 00:12:31,049
- சரியா?
- சரியில்லை!

271
00:12:31,329 --> 00:12:32,569
என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

272
00:12:32,769 --> 00:12:33,889
அப்படிச் சொல்லாதே குழந்தை.

273
00:12:34,209 --> 00:12:35,449
ஒரு சிறிய பண சுழற்சி.

274
00:12:35,969 --> 00:12:37,809
நெருக்கடியின் போது நான் வேறு யாரைக் கேட்க முடியும்?

275
00:12:38,049 --> 00:12:40,609
ஒரு நெருக்கடி? முன்னதாக, நீங்கள்
இப்படி முட்டாள்தனமாக அம்மாவை ஏமாற்றுவது.

276
00:12:40,809 --> 00:12:42,049
இப்போது நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

277
00:12:42,249 --> 00:12:44,229
உங்களுக்காக என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது
குடித்துவிட்டு சூதாட வேண்டும்.

278
00:12:44,689 --> 00:12:46,649
நீங்கள் இங்கு வந்தால் மீண்டும் சொல்கிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை...

279
00:12:47,329 --> 00:12:48,489
இது என்ன, சோஃபி?

280
00:12:49,009 --> 00:12:50,960
அது வெறும் ₹1,000 தான்.

281
00:12:51,449 --> 00:12:52,769
இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த தந்தையா?

282
00:12:52,969 --> 00:12:54,289
அது மோசமாகும் முன் வெளியேறு!

283
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
(அதிருப்தியில் முனகுகிறார்)

284
00:12:57,129 --> 00:12:59,169
சோஃபி, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

285
00:13:00,409 --> 00:13:02,129
உனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் போது,
ஒரு நாள் --

286
00:13:02,409 --> 00:13:04,529
என் வளையல்களைத் திருடினாய்.
அதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

287
00:13:05,049 --> 00:13:06,049
ஓ... இல்லை, இல்லை.

288
00:13:06,249 --> 00:13:07,569
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

289
00:13:07,736 --> 00:13:09,369
ஒரு நாள், திடீரென்று வந்தாய்
என்னிடம் ஓடி,

290
00:13:09,475 --> 00:13:12,409
"அப்பா, எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும்" என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

291
00:13:12,731 --> 00:13:16,424
அன்று மாலையே நான் உன்னை வாங்கினேன்
ஒரு புதிய சுழற்சி.

292
00:13:16,809 --> 00:13:19,209
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் முகத்தில்.

293
00:13:20,009 --> 00:13:21,329
அது இன்னும் என் நினைவில் பசுமையாக இருக்கிறது.

294
00:13:21,363 --> 00:13:23,849
ஆமாம்! நீங்கள் அந்த சுழற்சியை விற்றுவிட்டீர்கள்
மூன்று மாதங்கள் கழித்து

295
00:13:24,089 --> 00:13:26,609
சில சாராயம் மற்றும் ஒரு நல்ல கிடைத்தது
அம்மாவிடம் இருந்து அடிக்கிறது. அது நினைவிருக்கிறதா?

296
00:13:27,289 --> 00:13:29,729
சரி, கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

297
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
(வியத்தகு முறையில் சுவாசிக்கிறார்)

298
00:13:31,609 --> 00:13:34,640
₹1,000 மறந்துவிடுங்கள்.
எனக்கு ₹500 தர முடியுமா--

299
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
தொலைந்து போ!

300
00:13:36,129 --> 00:13:38,120
-சரி, ஒரு நல்ல நாள்.
- போய்விடு!

301
00:13:38,360 --> 00:13:41,800
(சுப்பா சிரிக்கிறார், பாடுகிறார்)
♪ என்ன ஒரு அழகான வாழ்க்கை! ♪

302
00:13:42,229 --> 00:13:45,211
♪ இது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை

303
00:13:45,531 --> 00:13:48,371
♪ இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை ♪

304
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
♪ ஆ... ♪

305
00:13:50,309 --> 00:13:51,429
எனக்கு ₹500 மிச்சம்.

306
00:13:51,949 --> 00:13:52,949
அது வேண்டாம்.

307
00:13:53,349 --> 00:13:54,549
சரி, குறைந்தது 100 ரூபாயா?

308
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
அதுவும் வேண்டாம்.

309
00:13:56,412 --> 00:13:58,652
நீ எப்படி உயிர் பிழைக்கிறாய்
100 ரூபாய் இல்லாமல்?

310
00:13:59,469 --> 00:14:01,109
உங்கள் வீடுகள் மட்டுமே
கடல் மட்டத்திற்கு மேல் உள்ளன.

311
00:14:01,669 --> 00:14:03,600
உங்கள் வாழ்க்கை இன்னும் கீழே உள்ளது
வறுமைக் கோடு.

312
00:14:03,709 --> 00:14:04,909
₹100 என்றால் என்ன?

313
00:14:05,189 --> 00:14:07,562
டாலராக மாற்றவும்,
அது $2 கூட இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

314
00:14:08,869 --> 00:14:10,429
அது உள்ளே வேண்டுமா
டாலர்களா அல்லது ரூபாயா?

315
00:14:11,469 --> 00:14:13,229
UPI, Bitcoin... எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

316
00:14:13,469 --> 00:14:14,469
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

317
00:14:14,749 --> 00:14:15,869
பிறகு, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

318
00:14:16,029 --> 00:14:17,669
அங்கே போய் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்.

319
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
(ஏளனமாக) நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
என்னிடம் உள்ளவர்கள் மட்டும்தானா?

320
00:14:20,949 --> 00:14:24,160
நான் ஒரு பெரிய சொத்து பேரம் பேசுகிறேன்
குன்னூரில். (விரல்களை ஒடிக்கிறது)

321
00:14:24,269 --> 00:14:27,320
அது பலனளித்தால்,
நான் பணத்தை சுருட்டுவேன்.

322
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
உருண்டு கொண்டே இருங்கள், மனிதனே. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

323
00:14:29,243 --> 00:14:31,523
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
நான் உன்னை மாலையில் சமாளிக்கிறேன்.

324
00:14:33,080 --> 00:14:35,195
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் யார் தெரியுமா?

325
00:14:35,899 --> 00:14:37,259
நீங்கள் வீணான விந்து.

326
00:14:37,829 --> 00:14:39,789
நீ இரத்தம் தோய்ந்த ஒட்டுண்ணி, மனிதனே!

327
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
(பிரதிபலிப்பு இசை)

328
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
(கதவு கிளிக், அலறல்)

329
00:14:47,279 --> 00:14:48,279
அப்பா.

330
00:14:49,585 --> 00:14:50,585
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

331
00:14:51,978 --> 00:14:53,058
கார்த்தி.

332
00:14:53,274 --> 00:14:55,114
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- சொல்லுங்கள், அப்பா.

333
00:14:57,912 --> 00:14:59,352
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

334
00:14:59,599 --> 00:15:00,839
அப்படிச் சொல்லாதே அப்பா.

335
00:15:03,176 --> 00:15:04,176
இல்லை மகனே.

336
00:15:05,235 --> 00:15:06,235
எனக்கு அது உண்மையாகவே தெரியும்.

337
00:15:07,424 --> 00:15:09,912
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
என் நேரம் முடியும் முன்?

338
00:15:10,169 --> 00:15:12,049
அப்பா, நீ கேட்கவே வேண்டாம்.

339
00:15:12,461 --> 00:15:13,541
எனக்கு உத்தரவு மட்டும் கொடு.

340
00:15:17,936 --> 00:15:19,109
இத்தனை வருடங்கள்,

341
00:15:19,639 --> 00:15:22,114
ஏதோ ஒன்று இருந்தது
என்னை முழு மனதுடன் சிரிக்க விடவில்லை.

342
00:15:22,318 --> 00:15:23,865
அது என்னை அனுமதிக்கவில்லை
நிம்மதியாக தூங்க வேண்டும்.

343
00:15:24,129 --> 00:15:25,849
அது இன்னும் என் இதயத்தை குத்திக்கொண்டே இருக்கிறது.

344
00:15:27,024 --> 00:15:28,744
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
அது என்ன என்பதை அறிய.

345
00:15:34,384 --> 00:15:35,984
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

346
00:15:36,079 --> 00:15:38,200
கண்டிப்பாக, அப்பா.
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

347
00:15:38,919 --> 00:15:41,479
நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் இருந்தேன்
வேலை தேடி சென்னைக்கு.

348
00:15:42,675 --> 00:15:44,079
நான்கு வருடங்கள் அங்கே இருந்தேன்.

349
00:15:44,385 --> 00:15:45,385
அது எனக்குத் தெரியும் அப்பா.

350
00:15:46,008 --> 00:15:47,608
நான் சென்னையில் இருந்த போது...

351
00:15:51,082 --> 00:15:52,639
நான் ஒரு லிவ்-இன் உறவில் இருந்தேன்.

352
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
(இசை தீவிரமடைகிறது)

353
00:15:55,497 --> 00:15:58,057
நான் செய்யப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது
ஒரு வழி அல்லது வேறு ஒரு வாழ்க்கை

354
00:15:58,610 --> 00:16:00,770
அவள்தான் எனக்குக் காட்டினாள்
எப்படி ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.

355
00:16:03,114 --> 00:16:05,154
ஆனால் என்னால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை.

356
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

357
00:16:09,169 --> 00:16:10,552
அவள் இப்போது இல்லை.

358
00:16:11,082 --> 00:16:13,002
இது கடந்த காலத்தில், அப்பா.

359
00:16:13,432 --> 00:16:14,912
அதை ஏன் இப்போ எடுத்துக்குங்க அப்பா?

360
00:16:17,509 --> 00:16:19,766
அவளால் எனக்கு இன்னொரு மகன் இருக்கிறான்.

361
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
(பதட்டமான இசை)

362
00:16:20,919 --> 00:16:22,100
இது ஏதோ ஒன்று

363
00:16:22,753 --> 00:16:24,393
சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டேன்.

364
00:16:26,439 --> 00:16:27,439
கார்த்தி...

365
00:16:28,649 --> 00:16:30,200
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

366
00:16:31,329 --> 00:16:32,329
நான் இறப்பதற்கு முன்.

367
00:16:35,672 --> 00:16:36,969
சென்னைக்கு போ,

368
00:16:37,209 --> 00:16:39,289
அவரைக் கண்டுபிடித்து இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

369
00:16:41,318 --> 00:16:43,558
எனது இறுதிச் சடங்கில் அவர் பங்கேற்க வேண்டும்.

370
00:16:46,101 --> 00:16:48,621
அவரது அடையாளம் மற்றும் அவர் என்ன செய்கிறார் ...

371
00:16:49,096 --> 00:16:50,616
அதுபற்றி என்னிடம் எந்த தகவலும் இல்லை.

372
00:16:52,679 --> 00:16:54,839
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

373
00:16:58,170 --> 00:17:00,490
இங்குள்ள அனைவரும் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக.

374
00:17:02,769 --> 00:17:05,289
நீங்கள் அனைவரையும் இங்கே உருவாக்க வேண்டும்
புரிந்துகொண்டு அவரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

375
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
(ரத்தினசாமி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

376
00:17:12,409 --> 00:17:14,600
இந்த வரத்தை எனக்கு வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

377
00:17:16,489 --> 00:17:18,009
எனக்காக இதைச் செய்வீர்களா?

378
00:17:19,889 --> 00:17:21,249
எனக்கு சத்தியம் செய்.

379
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
(உணர்ச்சி இசை)

380
00:17:30,414 --> 00:17:33,254
அப்பா, சென்னையில் எங்கே இருக்கிறார்?

381
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
(மோப்பம்)

382
00:17:35,649 --> 00:17:37,289
நாங்கள் பட்டினப்பாக்கத்தில் வசித்து வந்தோம்.

383
00:17:37,809 --> 00:17:39,649
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

384
00:17:40,725 --> 00:17:42,205
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

385
00:17:42,729 --> 00:17:44,049
இது எப்படி வேலை செய்யும் அப்பா?

386
00:17:44,809 --> 00:17:46,009
அந்த புகைப்படத்தை எடு.

387
00:17:48,289 --> 00:17:49,449
சட்டத்தைத் திறக்கவும்.

388
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
(இசை அமைதியானது)

389
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
(புரட்டுகிறது)

390
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
(நகைச்சுவை இசை)

391
00:18:02,412 --> 00:18:03,412
அது அவள்தானா?

392
00:18:06,909 --> 00:18:08,589
எந்த வகையிலும் அவரைக் கண்டுபிடி

393
00:18:09,349 --> 00:18:10,429
அவரை விரைவில் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

394
00:18:11,869 --> 00:18:13,989
நான் சென்னைக்கு ஆரம்பிப்பேன்
நாளையே அப்பா.

395
00:18:16,429 --> 00:18:18,509
அப்பா, அவள் பெயர் என்ன?

396
00:18:19,389 --> 00:18:20,629
அவள் பெயர் இருந்தது

397
00:18:22,944 --> 00:18:23,944
அமுதா.

398
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
(மியூசிக்கல் க்ரெசெண்டோ)

399
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
(இசை மங்குகிறது)

400
00:18:41,889 --> 00:18:42,969
ஏய், அண்ணி.

401
00:18:43,489 --> 00:18:45,689
உங்கள் சகோதரி எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவளுக்குத் தெரிந்தால் எதிர்வினையாற்றுவாள், இல்லையா?

402
00:18:46,049 --> 00:18:47,449
அந்தப் பாவி!

403
00:18:48,089 --> 00:18:50,289
நான் நினைத்தேன்
அவர் அந்த ஹோட்டலுக்கு என் பெயரை வைத்தார்.

404
00:18:50,969 --> 00:18:54,560
ஆனால் அவர் எனக்கு அவள் பெயரைப் பெயரிட்டார்! (அழுகை)

405
00:18:54,809 --> 00:18:56,729
அவள் அப்படித்தான் சொல்வாள்,
நான் பந்தயம் கட்டினேன்!

406
00:18:56,849 --> 00:18:58,049
அமுதாவை மறந்துவிடு.

407
00:18:58,329 --> 00:18:59,475
அம்மாவிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

408
00:18:59,690 --> 00:19:01,210
நான் நினைக்கவில்லை
அவளால் அதை எடுக்க முடியும்.

409
00:19:01,249 --> 00:19:03,969
நாம் அதை பின்னர் சமாளிக்க முடியும். நாம் வேண்டும்
நாளை சென்னை செல்லுங்கள்...

410
00:19:04,249 --> 00:19:07,409
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
இரண்டு முறை கூட யோசிக்காமல்?

411
00:19:07,409 --> 00:19:09,649
நிச்சயமாக. அவர் எங்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தார்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

412
00:19:10,259 --> 00:19:13,099
உனக்கு தெரியுமா
அவர் நமக்கு எவ்வளவு செய்திருக்கிறார்?

413
00:19:13,339 --> 00:19:14,979
எனக்கும் என் தங்கைக்கும் கொடுத்திருக்கிறார்
எல்லாம்.

414
00:19:15,219 --> 00:19:17,659
அவர் எங்களிடம் கேட்டதில்லை
பதிலுக்கு ஏதேனும் உதவி.

415
00:19:17,939 --> 00:19:20,419
எனது 10 ஆம் வகுப்புக்குப் பிறகு, நான் இருந்தபோது
அடுத்து என்ன செய்வது என்ற குழப்பம்,

416
00:19:20,419 --> 00:19:21,705
அவர் என்னை அழைத்து கூறினார்,

417
00:19:21,739 --> 00:19:23,985
"பாருங்க கார்த்தி..
இது நான் தொடங்கிய தொழில்.

418
00:19:24,019 --> 00:19:26,575
“அப்படி எந்த நிர்ப்பந்தமும் இல்லை
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

419
00:19:26,609 --> 00:19:29,025
"உங்கள் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றுங்கள்."

420
00:19:29,059 --> 00:19:31,979
அந்த மனிதர் இப்போது என் கையைப் பிடித்தார்
மற்றும் ஒரு வரம் கேட்டார்.

421
00:19:32,409 --> 00:19:33,689
நான் கண்ணீருடன் இருந்தேன்.

422
00:19:33,787 --> 00:19:35,707
நீங்கள் கண்ணீர் விட்டீர்களா?
இது உங்களுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தவில்லையா?

423
00:19:35,811 --> 00:19:37,211
நீங்கள் அவரைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்
காலரைப் பிடித்துக் கொண்டு கேட்டார்,

424
00:19:37,240 --> 00:19:40,286
"நீங்கள் எங்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தீர்கள்!
அம்மாவை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்?"

425
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
என்ன சொல்கிறாய்?

426
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
அதெல்லாம் நடந்தது
அவர் அம்மாவை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே.

427
00:19:44,089 --> 00:19:46,128
அதன் அடிப்படையில் அவரை என்னால் மதிப்பிட முடியாது.

428
00:19:46,162 --> 00:19:48,928
கணவனாக அல்லது தந்தையாக,
அவர் எங்கள் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

429
00:19:48,962 --> 00:19:51,415
- நான் அதில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- அப்படியானால், அவர் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

430
00:19:51,449 --> 00:19:55,181
வயசான சாம்பாரை ஏன் சூடாக்கணும்
அது ஏற்கனவே மோசமாகிவிட்டதா?

431
00:19:55,215 --> 00:19:58,600
அவர் அவர்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவர் மரணப் படுக்கையில் இருப்பதால்.

432
00:19:58,609 --> 00:19:59,609
சரி.

433
00:20:00,129 --> 00:20:01,895
என் அப்பா கூட
மரணப் படுக்கையில் இருந்தார்

434
00:20:01,929 --> 00:20:03,268
அவர் என் அம்மாவை அழைத்து சொன்னார்,

435
00:20:03,302 --> 00:20:05,135
"நான் உங்கள் சிறந்த நண்பருடன் தூங்கினேன்."

436
00:20:05,169 --> 00:20:07,015
உங்கள் அம்மாவின் எதிர்வினை என்ன?

437
00:20:07,049 --> 00:20:08,695
அவள் எதிர்வினையாற்றுவதற்கு முன்,

438
00:20:08,729 --> 00:20:10,015
அவர் காலமானார்.

439
00:20:10,049 --> 00:20:12,409
ஆனால் ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்,
அவள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கிறாள்

440
00:20:12,649 --> 00:20:13,809
அவள் அவனை பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறாள்.

441
00:20:14,369 --> 00:20:15,529
பிறகு, கேக் வெட்டினாள்

442
00:20:15,729 --> 00:20:17,880
மற்றும், அவள் அதை சாப்பிடும்போது,
அவள் அவனை துஷ்பிரயோகம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறாள் -

443
00:20:17,920 --> 00:20:19,735
அதை மறந்துவிடு. யார் அந்த குஞ்சு?

444
00:20:19,769 --> 00:20:21,449
தீவிர விசாரணைக்குப் பிறகு,

445
00:20:22,275 --> 00:20:24,055
என்று இரண்டு பெண்கள் கூறினர்
அவர் அவர்களுடன் தூங்கினார்.

446
00:20:24,089 --> 00:20:25,415
அவர்களில் இருவர்?

447
00:20:25,449 --> 00:20:27,015
அவர்களில் ஒருவர் வயலின் கலைஞர் -

448
00:20:27,049 --> 00:20:28,249
இது இப்போது முக்கியமா?

449
00:20:28,369 --> 00:20:29,369
என் குடும்ப வரலாறு, மனிதனே.

450
00:20:29,489 --> 00:20:31,535
என்னுடன் வருகிறாயா
நாளை சென்னையா இல்லையா?

451
00:20:31,569 --> 00:20:33,169
கார்த்தி கொஞ்சம் யோசி.

452
00:20:33,489 --> 00:20:35,729
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நாம் ஒரு தற்செயலான பையனை இங்கே கொண்டு வந்தால்

453
00:20:35,979 --> 00:20:38,455
மேலும், "எனக்கு இப்போது ஒரு புதிய சகோதரர் இருக்கிறார்.
இனிமையாக கொண்டாடுவோம்"

454
00:20:38,489 --> 00:20:40,015
- அது வெட்கமாக இருக்காதா?
-அண்ணி.

455
00:20:40,049 --> 00:20:43,569
இது என் அப்பாவின் கடைசி ஆசை.
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

456
00:20:43,969 --> 00:20:46,809
பின்விளைவுகள் இருந்தால்
அல்லது யாராவது என்னை நியாயந்தீர்த்தால்,

457
00:20:47,009 --> 00:20:48,169
நான் கவலைப்படவில்லை.

458
00:20:48,369 --> 00:20:50,895
நான் நாளை சென்னை செல்கிறேன்
நீங்கள் இருவருடன் அல்லது இல்லாமல்.

459
00:20:50,929 --> 00:20:53,209
(இளங்கோ) நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
கார்த்தி நான் சொல்றதை கேளுங்க.

460
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
-(பற்களைக் கிளிக்)
-(கார் கதவு கிளிக்)

461
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

462
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
(வாகனங்கள் சுழல்கின்றன)

463
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
(இசை மங்குகிறது)

464
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

465
00:21:19,269 --> 00:21:20,789
(இளங்கோ) ச்சே!

466
00:21:25,717 --> 00:21:27,852
சூடான ஒரு கிளாஸ் தேநீர் எப்படி?

467
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
- நாங்கள் டீ குடிக்க வந்தோமா?
-(இளங்கோ திணறுகிறார்)

468
00:21:29,389 --> 00:21:31,244
பிரிந்து அவரைத் தேடத் தொடங்குங்கள்.

469
00:21:31,278 --> 00:21:33,398
சும்மா கேட்டேன்
நாம் கொஞ்சம் தேநீர் அருந்தினால்.

470
00:21:33,989 --> 00:21:36,069
நீங்கள் அதை உங்கள் வழியில் குடிக்கிறீர்கள்.
நான் இந்த திசையில் செல்வேன்.

471
00:21:36,309 --> 00:21:37,309
பீட்டர்...

472
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
(சஸ்பென்ஸ் இசை, உரையாடல் இல்லை)

473
00:21:57,229 --> 00:21:59,349
இந்த பெண்ணை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா,
இந்த புகைப்படத்தில் இருப்பவர்?

474
00:22:00,006 --> 00:22:01,006
அமுதா தான்!

475
00:22:01,349 --> 00:22:03,421
ஆம், அவள் தான்!
அவள் முகவரி தெரியுமா?

476
00:22:03,709 --> 00:22:05,989
அவள் இந்த இடத்தை விட்டு நகர்ந்தாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வேறு எங்கோ.

477
00:22:06,189 --> 00:22:07,989
மேலும் அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

478
00:22:08,349 --> 00:22:10,644
அவளுக்கு ஒரு மகன்.
அவருடைய முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?

479
00:22:10,678 --> 00:22:12,675
அவர்கள் உண்மையில் பெசன்ட் நகர் சென்றார்கள்.

480
00:22:12,709 --> 00:22:16,040
- அந்த பகுதியில் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.
-சரி. நன்றி.

481
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
(இசை தீவிரமடைகிறது)

482
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
(வாகனங்கள் சுழல்கின்றன)

483
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
(இசை தொடர்கிறது, உரையாடல் இல்லை)

484
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
(இசை மங்குகிறது)

485
00:22:38,309 --> 00:22:41,240
ஐயா, அவளைப் பார்த்தீர்களா?

486
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
ஏய்! இது சச்சுவின் அம்மா!

487
00:22:45,454 --> 00:22:46,454
சச்சு?

488
00:22:46,710 --> 00:22:48,270
ஆம், அவர் பெயர் சச்சின்.

489
00:22:48,550 --> 00:22:49,830
அவரை சச்சு என்கிறோம்.

490
00:22:50,070 --> 00:22:52,636
கடவுளுக்கு நன்றி. நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
உனக்கும் ஒரு சகோதரி இருக்கலாம் என்று.

491
00:22:52,670 --> 00:22:54,630
நிறுத்து பீட்டர். உனக்கு தெரியுமா
நாம் அவரை எங்கே காணலாம்?

492
00:22:55,310 --> 00:22:57,990
நேராகச் சென்று இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

493
00:22:58,230 --> 00:22:59,953
- அவர் அங்கு தனது தொழிலை நடத்துகிறார்.
- என்ன தொழில்?

494
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
ஒரு உணவு கடை.

495
00:23:01,469 --> 00:23:02,709
உணவு கடையா?

496
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
- (மக்கள் சத்தமாக பேசுகிறார்கள்)
-(அடிச்சுவடுகள் கலக்கல்)

497
00:23:09,270 --> 00:23:12,190
அமுதா உணவகம்

498
00:23:13,350 --> 00:23:15,270
"அமுதா உணவகம்."

499
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
கார்த்தி...

500
00:23:18,070 --> 00:23:20,550
உன் அப்பா எப்பொழுதும் சொல்வார்
எங்களுக்கு கிளைகள் இல்லை.

501
00:23:20,870 --> 00:23:23,070
ஆனால் பாருங்கள், ஒரு பெரிய மரம் முளைத்துள்ளது
மற்றும் இங்கு வளர்க்கப்படுகிறது.

502
00:23:23,630 --> 00:23:24,790
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பார்த்தால்,

503
00:23:25,783 --> 00:23:28,023
நாங்கள் இந்த ஹோட்டலின் கிளையை நடத்தி வருகிறோம்
ஊட்டியில்.

504
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

505
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
(இசை இலகுவாக மாறும்)

506
00:24:22,799 --> 00:24:24,039
வீட்டுக்கு திரும்பலாம் கார்த்தி.

507
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
உன் அப்பா கேட்டால்,

508
00:24:26,786 --> 00:24:29,124
நாங்கள் முழுவதும் பார்த்தோம் என்று சொல்வோம்
சென்னையில் இருந்தும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

509
00:24:29,291 --> 00:24:30,352
இல்லையேல் நாம் சொல்வோம்.

510
00:24:30,386 --> 00:24:33,266
அவர்களது குடும்பம் துபாய்க்கு குடிபெயர்ந்தது
அங்கு குடியேறினார்.

511
00:24:33,510 --> 00:24:35,200
துபாய் நம்பும்படியாக இல்லை.

512
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
- பையன், சிலிண்டரை மாற்றவும்.
- சரி, அண்ணா.

513
00:24:37,460 --> 00:24:38,524
கொஞ்சம் சட்னி பரிமாறவும்.

514
00:24:39,140 --> 00:24:40,946
நான் சட்னி பரிமாற மாட்டேன்
வெற்று தட்டில்! தொலைந்து போ!

515
00:24:40,980 --> 00:24:42,860
தோசை கிடைக்கும்
எங்கும் எங்கும்.

516
00:24:43,542 --> 00:24:46,346
ஆனால் இந்த சுவையான சட்னி
உன்னுடையது தான் எங்களை இங்கு ஈர்க்கிறது.

517
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
நீங்களே பாருங்க கார்த்தி.

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,300
நாங்கள் அவரை உங்கள் அப்பாவிடம் அழைத்துச் சென்றால்,

519
00:24:50,823 --> 00:24:52,260
அவர் கூட நம்புவதற்கு கடினமாக இருப்பார்.

520
00:24:52,446 --> 00:24:54,566
அவர் ஒத்திருக்கவில்லை
உங்கள் அப்பா.

521
00:24:56,239 --> 00:24:57,879
அவர் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:24:58,407 --> 00:25:00,407
தயவுசெய்து! இந்த தோழர், நான் சொல்கிறேன்!

523
00:25:01,857 --> 00:25:03,537
கார்த்தி வா போகலாம்.

524
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
ம்ம்.

525
00:25:06,801 --> 00:25:08,280
- நான் திரும்பிப் போகலாம் என்று சொன்னேன்.
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

526
00:25:09,090 --> 00:25:10,337
நண்பா, இந்த சட்னி அருமை!

527
00:25:10,613 --> 00:25:12,773
- சொன்னேன்! நீங்கள் எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
-உண்மை.

528
00:25:12,990 --> 00:25:14,230
இங்கு தொடர்ந்து சாப்பிடலாம்.

529
00:25:14,468 --> 00:25:16,550
- நிச்சயமாக. ஒரு முட்டை கலக்கியும் ஆர்டர் செய்வோம்.
-சரி.

530
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
-(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)
-(கார் சுழல்கிறது)

531
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
-(மனிதன்) எம்.எல்.ஏ.
-நண்பா!

532
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
-தயாரா?
- ஏய், நண்பா! ஆம், தயார்.

533
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
அதைப் பெறுங்கள்.

534
00:25:30,017 --> 00:25:31,400
- இங்கே, அண்ணா.
-இதைக் கவனியுங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

535
00:25:31,593 --> 00:25:32,593
- சரி, அண்ணா.
-ம்ம்.

536
00:25:32,720 --> 00:25:34,497
(சச்சு) அவர் எங்கள் பகுதிக்கு வருகை தருகிறார்
என் கடைக்கு மட்டும் வர.

537
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
இங்கே, மனிதன். எனக்கு ₹120 கொடுங்கள்.

538
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

539
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
- நான் அதை ஆன்லைனில் மாற்றுகிறேன், நண்பரே.
- ஏய்.

540
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
மூலம் லஞ்சம் வாங்குகிறீர்களா?
ஆன்லைன் பரிவர்த்தனைகளா?

541
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் காரில் இரண்டு மூட்டை பணம்.

542
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். மனதில் இருங்கள்
நான் எம்எல்ஏ என்று!

543
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
எம்எல்ஏவா?

544
00:25:45,320 --> 00:25:46,615
ஏய், பரவாயில்லை.

545
00:25:46,760 --> 00:25:48,281
நான் கேட்டேன்
சென்னை வெள்ளத்தைப் புறக்கணித்தீர்கள்

546
00:25:48,391 --> 00:25:50,612
ஆனால் எப்போது உதவி செய்ய ஓடும்
உங்கள் ஊரில் வெள்ளம் உள்ளது.

547
00:25:50,646 --> 00:25:52,326
அதுதான் என் சொந்த ஊர்.
அப்படித்தான்.

548
00:25:52,360 --> 00:25:53,960
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு சென்னையைப் பற்றி கவலை இல்லையா?

549
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
நிலத்தை மறந்துவிடாதே
அது உங்களுக்கு உணவளிக்கிறது, மனிதனே.

550
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
(எம்.எல்.ஏ) சரி, நான் உங்களை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

551
00:25:58,320 --> 00:26:01,040
மூலம், உங்களிடம் பல உள்ளன
என்னைப் போன்ற வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள்.

552
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ கூட உங்கள் நண்பர்தான்.

553
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
-(சச்சு) அதென்ன?
- சரி,

554
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
நீங்கள் இந்த கடையை உருவாக்கினால்
அதை பெரிய ஹோட்டலாக மாற்றவும்

555
00:26:08,080 --> 00:26:11,751
அண்ணாமலை போல் ஆகலாம்
சில வருடங்களில் ரஜினிகாந்த்.

556
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
- கேள், வாளி மூக்கு.
-ஆமா?

557
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
வரை மட்டுமே நீங்கள் அனைவரும் சாப்பிடலாம்
என் கடை இப்படியே இருக்கும்.

558
00:26:16,416 --> 00:26:17,751
நான் அதை பெரிய ஹோட்டலாக மாற்றினால்,

559
00:26:17,841 --> 00:26:19,443
விகிதங்களை அதிகரிக்க
மற்றும் சுவையை மாற்றவும்

560
00:26:19,623 --> 00:26:21,120
அதை "அண்ணாமலை" ஆக மாற்றவும்.

561
00:26:21,300 --> 00:26:23,306
நான் கூடுதல் பொருட்களை இலவசமாக கொடுக்க மாட்டேன்,
நான் இப்போது கொடுப்பது போல்.

562
00:26:23,466 --> 00:26:26,600
புரிந்ததா? பணம் என்னை பைத்தியமாக்கும்
நான் என் அமைதியை இழந்துவிடுவேன்.

563
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
உங்கள் நலனுக்காகத்தான் அப்படிச் சொன்னேன்...
- வாயை மூடு! தட்டை கீழே போடு!

564
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
கிளம்பு! கிளம்பு என்றேன்!

565
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
குணா குகைகளில் சென்று இறக்கவும்,

566
00:26:32,800 --> 00:26:34,525
உங்கள் ஈறுகளை இங்கே மடக்குவதற்குப் பதிலாக!
-(பீட்டர்) ஆஹா.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,712
பெரியவர் மாதிரியே பேசுவார்
ஆனால் சென்னை உச்சரிப்புடன்.

568
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
வித்தியாசமான பேச்சுவழக்கு.

569
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
ஆனால் அதே உள்ளடக்கம்!

570
00:26:40,520 --> 00:26:42,720
உன் மாமா வந்தால்
இங்கே மீண்டும், நான் உன்னை அடிப்பேன்.

571
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
நான் என்ன செய்ய முடியும், அண்ணா?

572
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
வணக்கம்.

573
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
ஆமாம், சார்? நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்பினீர்கள்?

574
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
இட்லி, தோசை, முட்டை தோசை கிடைத்தது.
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

575
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
எனக்கு ஒரு தட்டு இட்லி.

576
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
- ஐயா, நீங்கள் என்ன?
- எங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

577
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
- உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்?
- நான் சாப்பிடுவேன், மனிதனே.

578
00:26:56,643 --> 00:26:58,440
- அதை மறந்துவிடு. நல்ல இடத்தில் சாப்பிடுவோம்.
-இங்கே.

579
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
போய் இதை அவனிடம் கொடு.

580
00:27:00,280 --> 00:27:02,384
அவருக்கு அரை கொதி வேண்டுமா என்று கேளுங்கள்.
ஆம்லெட் அல்லது வேறு ஏதாவது.

581
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
(கார்த்திக்) ஆமாம்.

582
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
இதோ, ஐயா. வேண்டும்.

583
00:27:05,880 --> 00:27:07,360
(பையன்) எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

584
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
(இனிமையான இசை)

585
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
சட்னி உண்மையிலேயே சூப்பர்.

586
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
-(பீட்டர் மற்றும் இளங்கோ) அப்படியா?
- ஆமாம்.

587
00:27:21,880 --> 00:27:22,760
ஆமா?

588
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

589
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
-இது எங்கள் ஹோட்டல் சட்னியை விட சிறந்தது.
-ஆம். அது.

590
00:27:26,480 --> 00:27:27,680
சார் எனக்கு ஒரு தட்டு தோசை.

591
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
இரண்டு தட்டுகளை உருவாக்கவும்.

592
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
அத்தாபாய்!

593
00:27:30,480 --> 00:27:33,160
வருக சார். நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்
நான் பள்ளியில் இருந்த போது. சொல்லுங்க.

594
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
- ஒரு சாதாரண தோசை.
- ₹30.

595
00:27:35,600 --> 00:27:37,760
- இரண்டு முட்டை தோசைகள்.
-முப்பது... ₹130.

596
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
-இரண்டு தட்டு <i>இட்லி.
-130 பிளஸ்... 150...</i>

597
00:27:40,120 --> 00:27:42,060
நீங்கள் என்னை தேநீர் வாங்கச் செய்தீர்கள்
பள்ளியின் போது. அதற்கு ₹40 சேர்க்கவும்!

598
00:27:42,327 --> 00:27:44,181
-(சச்சு) ₹240 வரை செலுத்துங்கள்.
-(பள்ளி ஆசிரியர்) இங்கே.

599
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
-(பள்ளி ஆசிரியர்) நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
- மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

600
00:27:46,323 --> 00:27:47,370
பெரியவர் போல.

601
00:27:47,498 --> 00:27:49,310
-அவர் கால்குலேட்டரைப் பயன்படுத்துவதை நான் பார்த்ததில்லை.
- சரியா?

602
00:27:49,432 --> 00:27:51,526
அவர் எல்லா கணிதங்களையும் செய்கிறார்
அவரது மனதில்.

603
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
பீட்டர், அவரது கணிதம் சிறப்பாக இருந்தது,

604
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
ஆனால் அவரது கணக்கீடுகள் தவறாகிவிட்டன.

605
00:27:58,060 --> 00:27:59,760
(சச்சு) நான் கடையை மூட விரும்புகிறேன்,
ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

606
00:28:00,040 --> 00:28:01,333
என் கால்கள் வலித்தது.

607
00:28:01,440 --> 00:28:04,120
(இசை உயர்த்துகிறது, நிறுத்துகிறது)

608
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
(வாகனங்கள் சத்தம்)

609
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

610
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
(உயர்ந்த சுழல்)

611
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
(கதவு கிளிக்குகள், சத்தம்)

612
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
(முணுமுணுப்பு)

613
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

614
00:28:24,340 --> 00:28:25,740
அதனால் அரிப்பு.

615
00:28:28,940 --> 00:28:31,020
அம்மா, நான் இன்று மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

616
00:28:31,394 --> 00:28:33,394
அம்மா, ஒரே ஒரு கடைசி முயற்சி...
சரி, அம்மா.

617
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
(ஹம்மிங்)

618
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
-(தட்டு தட்டுகள்)
-(முணுமுணுப்பு)

619
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
(உள்ளிழுக்கிறது)

620
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
(நசுக்குதல், விழுங்குதல்)

621
00:28:49,520 --> 00:28:52,680
- (கதவில் தட்டுதல்)
-ம்ம்?

622
00:28:55,460 --> 00:28:57,580
யார் கதவைத் தட்டுகிறார்கள்
இந்த தெய்வீகமற்ற நேரத்தில்?

623
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
ஆமா?

624
00:29:02,280 --> 00:29:03,160
ஆமா?

625
00:29:03,180 --> 00:29:04,500
ஐயா! நீங்கள்?

626
00:29:05,140 --> 00:29:07,500
உங்களை இங்கே கொண்டு வந்தது எது சார்?
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது மாற்றக் கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

627
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
இல்லை, நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறேன்.

628
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
- நான் உள்ளே வரலாமா?
-ஐயா!

629
00:29:11,740 --> 00:29:13,956
ஏன் உள்ளே நுழைகிறாய்
ஏதோ வருமான வரி அதிகாரம் போல?

630
00:29:14,260 --> 00:29:16,380
நான் கார்த்தி. இவர்தான் இளங்கோ
அது பீட்டர்.

631
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
நீங்கள் இங்கு அறிமுகம் செய்ய வந்தீர்களா?

632
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
-நாங்கள் ஊட்டியிலிருந்து வந்திருக்கிறோம்.
- சுற்றுலாப் பயணிகள்?

633
00:29:20,180 --> 00:29:21,700
இது
கவிஞர் பாரதியாரின் வீடு அல்ல.

634
00:29:21,873 --> 00:29:24,000
இது என் வீடு சார்.
ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?

635
00:29:24,040 --> 00:29:24,800
-(கார்த்தி) சரி...
-(சச்சு) ஆமா?

636
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
அது உன் அம்மாவா?

637
00:29:26,220 --> 00:29:27,700
அவள் என் மாமியார் போல் இருக்கிறாளா?

638
00:29:27,940 --> 00:29:29,260
வெளிப்படையாக, அவர் என் அம்மா, ஐயா.

639
00:29:29,978 --> 00:29:31,326
உனக்கு என்ன தெரியும்
உன் தந்தையைப் பற்றி...

640
00:29:31,360 --> 00:29:32,846
-அவன் ஓடிப்போன கோழை! ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!
-(இளங்கோ திணறுகிறார்)

641
00:29:32,880 --> 00:29:33,806
ஏய்!

642
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
- அப்படிச் சொல்லாதே.
-ஏன்?

643
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
குறைந்தபட்சம் நான் அவரை இப்படி துஷ்பிரயோகம் செய்கிறேன்
ஒரு நாளைக்கு நூறு முறை!

644
00:29:37,360 --> 00:29:39,206
- அது ஏன் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது?
- எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

645
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
அது என்ன காரணம்?

646
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
ஏனெனில்...

647
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
உன் அப்பா எனக்கும் அப்பாதான்.

648
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
(உள்நோக்கு இசை)

649
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
எனக்கு புரியவில்லை.

650
00:29:48,826 --> 00:29:50,186
நீங்கள் என் மூத்த சகோதரர்.

651
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
ஆமா?

652
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
நீங்கள் குடித்துவிட்டு ரகளையை உருவாக்குகிறீர்களா?
இந்த அதிகாலை நேரத்தில்?

653
00:29:55,080 --> 00:29:56,445
நான் குடிபோதையில் இருந்தால்,

654
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
உங்கள் மூவரின் தலையையும் துண்டிப்பேன்!
வெளியேறு!

655
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

656
00:30:00,280 --> 00:30:01,806
சரி சார். இதை நான் நிதானமாக சொல்கிறேன்.
வெளியேறு.

657
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
மைத்துனர்,

658
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
நாம் நமது சுயமரியாதையை இழக்கிறோம்.
போகலாம்.

659
00:30:05,326 --> 00:30:06,834
நீங்கள் இருவரும் வெளியே காத்திருக்க முடியுமா?

660
00:30:07,160 --> 00:30:08,906
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
- சரி, அதாவது ...

661
00:30:09,091 --> 00:30:10,211
தயவுசெய்து!

662
00:30:10,440 --> 00:30:12,656
அம்மா, பார். எனக்கு முழுவதும் வலிக்கிறது
ஆனால் அவர்கள் என்னை குடிக்க விடமாட்டார்கள்.

663
00:30:13,971 --> 00:30:15,691
-(இளங்கோ) ஆல் தி பெஸ்ட் ஐயா.
- தொலைந்து போ!

664
00:30:18,080 --> 00:30:20,105
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? சொல்லுங்க.

665
00:30:20,266 --> 00:30:21,861
அவர் படுத்த படுக்கையாகிவிட்டார்
கடந்த மூன்று மாதங்களாக.

666
00:30:21,895 --> 00:30:23,235
-WHO?
- அப்பா.

667
00:30:23,381 --> 00:30:25,160
அவனை அறைந்து, எழுப்பு
அவனை வேலைக்கு அனுப்பு!

668
00:30:25,295 --> 00:30:26,800
மூன்று மாதங்களாக படுக்கையில் சும்மா கிடக்கிறீர்களா?

669
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
இவனுக்கு ஏன் இவ்வளவு திமிர்?

670
00:30:28,687 --> 00:30:29,792
அது இன்னும் சிறந்தது.

671
00:30:29,826 --> 00:30:32,953
அவர் ஏற்றுக்கொள்வார் என்று நான் பயந்தேன்,
தந்தையின் செல்வத்தில் பேராசை கொண்டவர்.

672
00:30:33,120 --> 00:30:34,000
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

673
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
இந்த நேரத்தில் யார் அழைப்பது?

674
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
அமுதா தான்.

675
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
-அமு?
- வானொலியின் அமைதி என்ன?

676
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
நாங்கள் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தோம்.
அதனால்தான் என்னால் அழைக்க முடியவில்லை.

677
00:30:44,279 --> 00:30:46,039
- நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?

678
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
சரி, நாம்?

679
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
இரவு உணவை ஆர்டர் செய்தோம்
ஒரு நட்சத்திர ஹோட்டல் மற்றும் அது காத்திருக்கிறது.

680
00:30:50,992 --> 00:30:52,040
அப்பு தூங்கினானா?

681
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
நீங்கள் ஏன் பதற்றமாக ஒலிக்கிறீர்கள்?

682
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
என்னையா? டென்ஷனா?

683
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
(பதட்டமாக சிரிக்கிறார்) அப்படி எதுவும் இல்லை.

684
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

685
00:30:59,810 --> 00:31:01,090
இல்லை. இல்லை.

686
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
உண்மையைச் சொல்.
நீங்களும் பீட்டரும் குடிக்கவில்லையா?

687
00:31:03,490 --> 00:31:06,165
பீட்டரா? அவர் ஒரு புனித சபதம் எடுத்துள்ளார்
சபரிமலை யாத்திரைக்காக.

688
00:31:06,563 --> 00:31:09,210
அதாவது வேளாங்கண்ணி.
அவர் குடிக்க மாட்டார்.

689
00:31:09,450 --> 00:31:10,880
-(அமுதா) ஓ.
-(சச்சு) என்ன? ஏய்!

690
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
- சரி, அன்பே.
- நான் ஒரு காக்கை எடுக்கிறேன்

691
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
- அதை உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளுங்கள்!
-(தடுமாற்றங்கள்) நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

692
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
வணக்கம். வணக்கம் --

693
00:31:15,809 --> 00:31:17,347
(சச்சு) நான் அவனை சபிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்!

694
00:31:17,483 --> 00:31:19,120
உங்க அப்பா தான் முதல் ஆள்
என் வாழ்வில் எனக்கு துரோகம் செய்தவன்!

695
00:31:19,280 --> 00:31:21,346
-அவரது திடீர் தந்தையின் அன்பு என்ன?
- நான் சொன்னேன்.

696
00:31:21,446 --> 00:31:22,486
அவரது உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

697
00:31:22,620 --> 00:31:23,901
அவர் மறைந்தவுடன் சொல்லுங்கள்.

698
00:31:24,018 --> 00:31:25,646
நான் மீன் பிரியாணி தருகிறேன்
ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும்.

699
00:31:25,773 --> 00:31:26,855
அவரை பற்றி தவறாக பேசாதீர்கள்.

700
00:31:27,011 --> 00:31:28,785
அவர் உங்கள் தந்தையும் கூட.
மற்றும் நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது.

701
00:31:28,993 --> 00:31:30,325
ஏன்? அவர் மனைவிகளை மாற்றவில்லையா?

702
00:31:30,654 --> 00:31:32,836
- என்னால் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. வெளியேறு!
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

703
00:31:32,870 --> 00:31:35,363
உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டு என்னிடம் கேட்டார்
உன்னை அழைத்து வர.

704
00:31:35,397 --> 00:31:37,237
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

705
00:31:37,461 --> 00:31:39,551
சென்னை வரைக்கும் வந்தோம்
அந்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே.

706
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

707
00:31:40,520 --> 00:31:41,615
அது மிகவும் தொட்டு ஒலித்தது.

708
00:31:41,910 --> 00:31:44,510
நான் ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து குடுப்பேன்
ஒரு பானம் மீது அது பற்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

709
00:31:44,789 --> 00:31:47,029
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.
அது அவருடைய கடைசி ஆசை.

710
00:31:47,500 --> 00:31:49,140
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

711
00:31:49,340 --> 00:31:51,820
அது என் ஒரே ஆசை!
நான் அவரை ஒருபோதும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

712
00:31:52,020 --> 00:31:53,660
உங்கள் அப்பா என் அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்தார்
ஓடிவிட்டான்!

713
00:31:53,940 --> 00:31:55,580
அவரை இவ்வளவு அவசரமாக மதிப்பிடாதீர்கள்.

714
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
-எங்கள் அப்பா அப்படிப்பட்டவர் அல்ல.
- அப்படியானால், நான் ஒரு சோதனைக் குழாய் குழந்தையா?

715
00:31:58,757 --> 00:32:00,837
அவர் அதைச் செய்தார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏனெனில் அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.

716
00:32:01,100 --> 00:32:02,780
அப்படிச் செய்ய அவரை என்ன கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம்?

717
00:32:02,913 --> 00:32:04,353
தேவர் மகன் படத்தில்,

718
00:32:04,473 --> 00:32:06,232
கமல்ஹாசனுக்கும் ஒரு உறவு இருக்கிறது
கௌதமியுடன்

719
00:32:06,266 --> 00:32:07,946
ஆனால் ரேவதியை மணக்க முடிகிறது
ஏனெனில் அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

720
00:32:07,980 --> 00:32:09,220
-அப்படித்தான்.
- சரி.

721
00:32:09,280 --> 00:32:10,200
ஓ

722
00:32:10,342 --> 00:32:12,262
ஆக, அவருடைய அப்பா கமல்ஹாசன்.

723
00:32:13,141 --> 00:32:14,181
அவன் அம்மா ரேவதி.

724
00:32:14,444 --> 00:32:15,924
என் அம்மா கௌதமியா?

725
00:32:16,368 --> 00:32:18,339
அப்படியானால் உங்கள் இருவரையும் என்ன செய்வது?

726
00:32:18,373 --> 00:32:20,573
அது அவனை சங்கிலி முருகனாக ஆக்குகிறது
நானும், வடிவேலுவும். சரியா?

727
00:32:20,711 --> 00:32:22,033
-வடிவேலு?
-(பீட்டர்) ஆமாம்.

728
00:32:22,286 --> 00:32:23,620
நீங்கள் இருவரும் அவருடைய தந்தைக்கு பிறந்தவர்களா?

729
00:32:23,820 --> 00:32:25,760
-இல்லை! இல்லை!
- என் தந்தையின் பெயர் டோனி.

730
00:32:25,800 --> 00:32:28,620
- டோனி, என் கால்!
- நான் உங்களுக்கு எப்படி புரிய வைப்பது?

731
00:32:28,852 --> 00:32:30,101
- நான் உங்களுக்கு புரிய வைக்கிறேன். வா!
-(சுவாரசியமான இசை)

732
00:32:30,380 --> 00:32:33,020
எங்கள் முகங்களைப் பாருங்கள். யார் நம்புவார்கள்
நாம் சகோதரர்கள் என்று?

733
00:32:33,460 --> 00:32:35,980
- உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்.
- நான் உண்மைகளைக் கூறுகிறேன்.

734
00:32:37,020 --> 00:32:39,620
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன். அவரை வந்து சந்திக்கவும்
என் பொருட்டு.

735
00:32:39,860 --> 00:32:42,340
ஏய், அந்த முட்டாள் வெளியில் வரவில்லை
நான் பிறந்த போது,

736
00:32:42,566 --> 00:32:44,246
ஆனால் அவர் என்னை அழைக்கிறார்
அவரது இறுதி சடங்கிற்காகவா?

737
00:32:44,476 --> 00:32:47,209
- உங்கள் கோபம் நியாயமானது. எனக்கு புரிகிறது.
-உங்களுக்கு புரிகிறது.

738
00:32:48,066 --> 00:32:50,512
பாருங்கள், தாயில்லாத குழந்தையால் முடியும்
எப்படியாவது இந்த உலகில் சாதிக்க வேண்டும்.

739
00:32:50,546 --> 00:32:51,913
மக்களுக்கு அனுதாபம் மட்டுமே இருக்கும்.

740
00:32:51,960 --> 00:32:54,108
தெரியாத ஒரு குழந்தையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவரது அப்பா பெயர்.

741
00:32:54,239 --> 00:32:55,920
அப்போது உங்களுக்கு அந்த வலி புரியும்.

742
00:32:56,060 --> 00:32:57,860
நீங்கள் என்னை எரிச்சலூட்டினீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே வந்ததிலிருந்து.

743
00:32:58,100 --> 00:32:59,626
- வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

744
00:32:59,660 --> 00:33:01,180
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

745
00:33:01,513 --> 00:33:04,353
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை தொந்தரவு செய்தால்,
நான் உங்கள் மீது நரகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுவேன்.

746
00:33:04,479 --> 00:33:06,048
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

747
00:33:06,220 --> 00:33:07,380
- நிதானமாக கேளுங்கள்.
-விடு!

748
00:33:07,499 --> 00:33:09,519
- தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒருமுறை வாருங்கள்.
- என்னைத் தூண்டாதே. வெளியே!

749
00:33:09,660 --> 00:33:11,300
- நான் சொல்வதைக் கேள்...
-வெளியே! இனி உங்கள் மீது மரியாதை இல்லை.

750
00:33:11,500 --> 00:33:13,140
- முரட்டுத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- தொலைந்து போ! வெளியே!

751
00:33:13,340 --> 00:33:15,300
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- வெளியே, முட்டாள்களே!

752
00:33:15,588 --> 00:33:17,668
மீண்டும் உங்களை இந்த இடத்தில் பார்த்தால்,

753
00:33:18,220 --> 00:33:19,420
நான் உன்னை முடிப்பேன்!

754
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
(இசை மனச்சோர்வடைந்துள்ளது)

755
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
(இசை மங்குகிறது)

756
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
(காக்கைகள் கவ்வுதல்)

757
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
(உலோக சத்தம்)

758
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
(இயந்திர சுழல்)

759
00:33:37,760 --> 00:33:38,720
(துண்டு)

760
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
(சச்சு ஹம்மிங்)

761
00:33:42,547 --> 00:33:44,021
(சச்சு) கிரைண்டர் எப்படி இயங்குகிறது?

762
00:33:44,055 --> 00:33:45,670
நான் மின் கட்டணம் செலுத்தவில்லை.

763
00:33:46,842 --> 00:33:48,082
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

764
00:33:48,470 --> 00:33:50,230
நான்தான் உரிமையாளர்.
என்று நான் கேட்க வேண்டும்.

765
00:33:50,430 --> 00:33:51,695
மாறாக, நீங்கள் என்னைக் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

766
00:33:52,203 --> 00:33:54,923
நேற்று இரவு நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

767
00:33:55,194 --> 00:33:57,235
ஆம், நேற்று இரவு நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்
மற்றும் தூங்கினார்.

768
00:33:57,570 --> 00:34:00,490
நான் மிகவும் குடித்தேன் ஏனெனில்
என்னை தொந்தரவு செய்த மூன்று பிச்சைக்காரர்கள்!

769
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
-தேங்காயைப் பிரித்தீர்களா?
- ஆம், அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

770
00:34:03,210 --> 00:34:04,450
உங்கள் வேலை முடிந்தது. வீட்டுக்கு போ.

771
00:34:04,690 --> 00:34:07,970
வாருங்கள். குறைந்தபட்சம் இன்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் ரகசிய செய்முறையைப் பார்க்க.

772
00:34:08,183 --> 00:34:09,700
அந்த ரகசிய சூத்திரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்,

773
00:34:09,849 --> 00:34:12,099
நீங்கள் என் முதலாளி ஆகிவிடுவீர்கள்
நான் பூண்டை உரிக்க வேண்டும்.

774
00:34:12,226 --> 00:34:13,650
இப்போது, ​​புறப்படுங்கள். வெளியே!

775
00:34:14,380 --> 00:34:15,410
யார் இந்த பெண்மணி?

776
00:34:15,770 --> 00:34:17,650
என் வகுப்புத் தோழன்.
நான் அவளை உதவிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

777
00:34:17,810 --> 00:34:19,890
எம்.பி.பி.எஸ் படிச்சது போல
ஒரு வகுப்பு தோழி வேண்டும்!

778
00:34:20,210 --> 00:34:22,330
இருவரும் வெளியேறுங்கள்
மற்றும் கோவிட் நோய்க்கான மருந்தைக் கண்டறியவும்.

779
00:34:22,610 --> 00:34:24,650
- நான் வெளியே சொன்னேன்!
-அவன் ஒரு படிப்பறிவில்லாத முட்டாள்.

780
00:34:24,720 --> 00:34:26,250
- வா, போகலாம்.
-பார்த்தா, அம்மா?

781
00:34:26,447 --> 00:34:29,127
வெளியே! இந்த இடத்திற்கு ஒரு கதவு உள்ளது,
ஆனால் கதவுக்கு பூட்டு இல்லை.

782
00:34:29,760 --> 00:34:31,200
(இயந்திர சுழல்)

783
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
(எஃகு முழங்கால்கள்)

784
00:34:33,480 --> 00:34:34,760
(இளக்கமான இசை)

785
00:34:38,767 --> 00:34:39,767
(பையன்) தயவுசெய்து வாருங்கள் ஐயா.

786
00:34:40,932 --> 00:34:43,292
ஏன் வெளியே காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவர் இறுதித் தொடுதல்களைத் தருகிறாரா?

787
00:34:43,560 --> 00:34:45,080
(இசை தொடர்கிறது)

788
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
(இசை மெல்லிசையாக மாறுகிறது)

789
00:34:53,319 --> 00:34:55,079
(சச்சு) புதினா இலைகள் எங்கே?

790
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
(திடுக்கிடும், மூச்சுத்திணறல்)

791
00:34:56,039 --> 00:34:57,900
- அவர்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
- நீங்கள் மீண்டும்!

792
00:34:58,070 --> 00:34:59,230
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

793
00:34:59,430 --> 00:35:00,910
ஊட்டியை சேர்ந்தவர்கள் என தெரிகிறது.

794
00:35:01,110 --> 00:35:03,710
- நீங்கள் விடுமுறைக்கு சென்றுவிட்டு திரும்பி வாருங்கள்.
- நன்றி, அண்ணா.

795
00:35:03,950 --> 00:35:05,830
நீ! உள்ளே போ. வேலையைத் தொடங்கு!

796
00:35:05,990 --> 00:35:07,870
-அந்த விடுப்பு ரத்து விரைவானது.
- உள்ளே போ!

797
00:35:08,282 --> 00:35:11,025
நேற்றிரவு நான் உன்னை அவமதிக்கவில்லையா?
நான் உங்கள் மீது துஷ்பிரயோகம் செய்தேன்!

798
00:35:11,263 --> 00:35:14,033
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

799
00:35:14,388 --> 00:35:15,673
அவன் மகனாக அங்கே வராதே.

800
00:35:15,935 --> 00:35:18,571
இதை மனித நேயத்தின் செயலாகக் கருதுங்கள்.
அந்நியனுக்கு உதவுவது போல.

801
00:35:18,605 --> 00:35:21,656
வீடற்ற ஒருவரைப் பார்த்தீர்களா
மதுக்கடைக்கு வெளியே காத்திருக்கிறீர்களா?

802
00:35:21,690 --> 00:35:22,770
நான் கூட அவருக்கு உதவுவேன்,

803
00:35:22,923 --> 00:35:25,250
ஆனால் நான் ஒருபோதும் வரமாட்டேன்
ஊட்டிக்கு வந்து உன் அப்பாவுக்கு உதவி செய்.

804
00:35:25,423 --> 00:35:27,050
நான் அவரிடம் என்ன சொல்வேன்?

805
00:35:27,203 --> 00:35:29,930
நான் கடற்கரையில் நடந்து கொண்டிருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் சுனாமி தாக்குதலில் இறந்தார்.

806
00:35:30,170 --> 00:35:32,596
- அதைக் கேட்டு அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.
-அது சூப்பர் ஐடியா, கார்த்தி.

807
00:35:32,630 --> 00:35:35,050
நான் அதன் மேல் தலையை உடைத்தேன்.
இந்த யோசனை உண்மையானதாக தெரிகிறது.

808
00:35:35,370 --> 00:35:36,970
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

809
00:35:37,096 --> 00:35:38,204
நான் பேசுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

810
00:35:38,316 --> 00:35:40,276
நான் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
நேற்று இரவு முதல்.

811
00:35:40,310 --> 00:35:41,850
பார், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

812
00:35:42,090 --> 00:35:44,450
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்,
என்னுடையதை நான் கவனிக்கிறேன்.

813
00:35:44,890 --> 00:35:46,973
உன் அப்பா என்று சொன்னாய் அல்லவா
என் அம்மாவின் புகைப்படத்தை கொடுத்தீர்களா?

814
00:35:47,130 --> 00:35:49,106
- யாரிடம் உள்ளது? கொடு!
-அது இங்கே.

815
00:35:49,306 --> 00:35:51,496
- அம்மா, அவர்கள் என்னை வேலை செய்ய விடவில்லை.
- எங்களிடம் ஒரு உதிரி புகைப்படம் உள்ளது.

816
00:35:51,530 --> 00:35:53,650
ஒரு உதிரி? தயவுசெய்து அதை நீக்கவும்.

817
00:35:53,890 --> 00:35:55,290
அதில் ஒரு பிரச்சினையை உருவாக்காதீர்கள்.

818
00:35:55,730 --> 00:35:58,730
நான் இவ்வளவு கண்ணியமாக பேசியதில்லை
என் வாழ்க்கையில் யாருக்கும்.

819
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
சரியா? இப்போது, ​​புறப்படுங்கள்.

820
00:36:00,130 --> 00:36:02,243
- பேசினால் போதும். சிலிண்டர் தீர்ந்து விட்டது.
- ஆம், மேரி?

821
00:36:02,369 --> 00:36:03,536
சிலிண்டரில் எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டதா?

822
00:36:03,570 --> 00:36:05,696
சிலிண்டர் காலியாகிவிட்டது.
நான் இப்போது அதை சுமக்க வேண்டும்.

823
00:36:05,730 --> 00:36:06,730
இப்போது, ​​புறப்படுங்கள். போ!

824
00:36:06,970 --> 00:36:09,246
கடந்த வாரம் நான் அதை நிரப்பவில்லையா?
நீங்கள் அதை கருப்பு சந்தையில் விற்கிறீர்களா?

825
00:36:09,280 --> 00:36:12,000
இந்த வாயு ஐபிஎல் டிக்கெட் இல்லை
கறுப்புச் சந்தையில் விற்க வேண்டும்.

826
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
(சத்தம்)

827
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

828
00:36:20,230 --> 00:36:22,470
அவருக்கு சாம்பார் ஊற்றவும்
மற்றும் ₹60 வசூலிக்கவும்.

829
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
-இங்கே.
-(மனிதன் 1) சச்சு...

830
00:36:25,332 --> 00:36:26,332
இரண்டு முட்டை தோசைகள்.

831
00:36:26,520 --> 00:36:29,190
ஏய், நான் உன்னை குடிக்காதே என்று எச்சரித்தேன்
என் கடைக்கு வாருங்கள்.

832
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
கிளம்பு!

833
00:36:30,400 --> 00:36:32,630
என்ன... உனக்கு என்ன பிரச்சனை
நாம் குடிபோதையில் இருந்தால்?

834
00:36:32,870 --> 00:36:35,430
உங்கள் வேலை உணவு பரிமாறுவது
மற்றும் எங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

835
00:36:35,670 --> 00:36:38,196
அதற்கு பதிலாக எங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் சிவில் இருக்கும் போது நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

836
00:36:38,230 --> 00:36:40,550
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
கடைசி நேரத்தில் முட்டைகளை உடைத்ததற்காக.

837
00:36:40,550 --> 00:36:42,190
- இப்போது புறப்படுங்கள்.
- இது வெறும் முட்டைகள்.

838
00:36:42,590 --> 00:36:44,110
உங்கள் கடையை நாங்கள் உடைத்தோம் என்பது போல் பேசுகிறீர்கள்.

839
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
- கிண்டல், இல்லையா?
-வாருங்கள்!

840
00:36:46,550 --> 00:36:49,390
அனைத்து பில்களையும் இன்றே தீர்த்து வைப்போம்.
இப்போது எங்களுக்கு தோசைகள் செய்யுங்கள்.

841
00:36:49,630 --> 00:36:51,903
பைக்கை நிறுத்திவிட்டு வருவோம். போ.

842
00:36:53,130 --> 00:36:54,130
நண்பரே, சரியாக ஓட்டுங்கள்.

843
00:36:54,848 --> 00:36:56,669
- நீங்கள் என்ன அடித்தீர்கள்? அட ஓ!
-(பாத்திரங்கள் நொறுங்குகின்றன)

844
00:36:57,540 --> 00:36:58,580
சீக்கிரம், மீண்டும் எழுந்திரு.

845
00:36:58,820 --> 00:37:00,980
- அந்த மோசமான முட்டாள்கள்!
-(மனிதன் 2) அவன் வருவதற்குள் கிளம்பு!

846
00:37:01,180 --> 00:37:04,300
இந்த வயதில் படிப்பதை விட,
அவர்கள் குடித்துவிட்டு அலைகிறார்கள்

847
00:37:04,540 --> 00:37:06,100
- மற்றும் அனைவருக்கும் தொந்தரவு!
-(மனிதன் 2) சகோ, வலிக்கிறது.

848
00:37:06,206 --> 00:37:07,966
- தயவு செய்து, மன்னிக்கவும்!
- உங்கள் பெற்றோர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும்!

849
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
விரைவு! ஓட்டு!

850
00:37:09,260 --> 00:37:10,860
- அது உண்மையில் வலித்தது!
- அந்த நல்ல அயோக்கியர்கள்!

851
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
(நகைச்சுவை இசை)

852
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
இப்போது நான் எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவர்களை அடித்து விரட்டுவதா?

853
00:37:17,548 --> 00:37:19,268
நீங்கள் அவரை சமாளிக்க.

854
00:37:19,500 --> 00:37:21,490
நான் ஏதாவது லாரியில் லிப்ட் எடுத்து வருகிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

855
00:37:21,722 --> 00:37:23,460
நண்பர்களே, உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

856
00:37:23,757 --> 00:37:25,757
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
உங்களுடன் முக்கியமான ஒன்று.

857
00:37:26,020 --> 00:37:27,380
பின்னர் இன்று இரவு புறப்படுவோம்.

858
00:37:27,798 --> 00:37:29,438
நேற்று உங்களுக்கு வேறு சில நிகழ்ச்சி நிரல் இருந்தது.

859
00:37:29,758 --> 00:37:30,878
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

860
00:37:31,423 --> 00:37:33,942
சரி, நாங்கள் அதை நன்றாக யோசித்தோம்
உன்னை சந்தித்த பிறகு.

861
00:37:34,220 --> 00:37:37,172
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது வழிவகுக்கும்
வீட்டில் பல பிரச்சனைகளுக்கு.

862
00:37:37,346 --> 00:37:39,540
நான் அவருக்கு விளக்கினேன்,
அவர் புரிந்து கொண்டார்.

863
00:37:39,740 --> 00:37:42,540
ஆனாலும், உங்கள் தம்பியாக,
அவர் உங்களிடம் பேசுவதற்கு ஏதோ இருக்கிறது.

864
00:37:42,860 --> 00:37:45,580
தளபதி படத்தில்,
இளைய சகோதரர் அரவிந்த் சுவாமி--

865
00:37:45,780 --> 00:37:47,640
- இதைத் தொடவும்.
-(அலறுகிறது)

866
00:37:48,367 --> 00:37:50,047
இதற்கு நான் உடன்படவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

867
00:37:51,600 --> 00:37:52,705
நாங்கள்... ஓ...

868
00:37:52,740 --> 00:37:54,500
மீண்டும் நாளை வருவோம். ஆம்.

869
00:37:54,739 --> 00:37:56,259
அத்தகைய வெட்கமற்ற தோழர்கள்.

870
00:37:56,369 --> 00:37:57,740
நீங்கள் மீண்டும் நாளை வருவீர்களா?

871
00:37:59,980 --> 00:38:02,060
சரி நான் வரேன்
11:00 மணிக்கு கடையை மூடிய பிறகு.

872
00:38:02,260 --> 00:38:03,780
- எங்கு சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
-நன்றி.

873
00:38:04,180 --> 00:38:05,620
- ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.
-அது என்ன?

874
00:38:05,940 --> 00:38:09,436
நீங்கள் கொஞ்சம் சட்னி கொண்டு வர முடியுமானால்
இட்லி மற்றும் முட்டை தோசை உங்கள் வழியில்...

875
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
(முணுமுணுக்கிறார்) ₹26, ₹27...

876
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
...சாப்பிட்டு பேசலாம்.

877
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
இதற்கு உங்களுக்கு ₹69 செலவாகும். சரியா?

878
00:38:14,445 --> 00:38:16,605
- பிரச்சனை இல்லை.
- பணத்தை தயாராக வைத்திருங்கள். நான் உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

879
00:38:16,860 --> 00:38:18,540
-நன்றி.
- மற்றும் இடம்?

880
00:38:18,740 --> 00:38:21,540
உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.
இடம் அனுப்புகிறேன். சரியா?

881
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
(ஹரன் அடிப்பது)

882
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
(ஜீப் சுழல்கிறது)

883
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
(விரிரிங் நிறுத்தங்கள், கதவு கிளிக்)

884
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
(கதவு மூடியது)

885
00:38:37,860 --> 00:38:39,990
(இளங்கோ) இந்த வட்டாரம் தெரிகிறது
கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

886
00:38:40,878 --> 00:38:42,838
அவர் மிகவும் கணிக்க முடியாதவராகத் தெரிகிறது.

887
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
(நகைச்சுவை இசை)

888
00:38:49,180 --> 00:38:50,617
-(இளங்கோ) அவர் இருக்கிறார்.
-(சச்சு) வணக்கம் நண்பர்களே!

889
00:38:50,651 --> 00:38:51,693
(கார்த்தி) அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

890
00:38:51,727 --> 00:38:53,460
(இளங்கோ) அவர் அந்தப் பைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்
அவற்றில் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள் போல.

891
00:38:55,262 --> 00:38:56,662
இது என்ன மாதிரியான சந்திப்பு இடம்?

892
00:38:57,220 --> 00:38:58,820
இங்குள்ள லாரி டிரைவர்கள்
என் நண்பர்கள்.

893
00:38:59,020 --> 00:39:00,380
அவர்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

894
00:39:00,579 --> 00:39:01,579
இதோ, இதைப் பிடி.

895
00:39:01,810 --> 00:39:03,210
நன்றி!

896
00:39:03,490 --> 00:39:05,010
-அது ஒன்று?
-அது எனக்கானது.

897
00:39:05,371 --> 00:39:07,171
அதனால் நான் தெளிவாக பேச முடியும்
நான் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.

898
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
- நாம் குடிக்கலாமா?
-ஓ.

899
00:39:08,730 --> 00:39:10,050
நான் சொல்வதைக் கேள். அதைக் குடிக்காதே.

900
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
இப்போது, ​​அதை பார்க்கவா?

901
00:39:11,623 --> 00:39:13,796
விவாதிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
ஏதோ மற்றும் நான் கடமைப்பட்டேன்.

902
00:39:13,830 --> 00:39:15,270
நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை சொன்னால் நான் கோபமாகிவிடுவேன்.

903
00:39:15,403 --> 00:39:17,443
நேற்றிரவு நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை தொந்தரவு செய்தீர்கள்
நான் குடிக்கும் போது.

904
00:39:17,763 --> 00:39:18,843
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறவில்லை.

905
00:39:19,243 --> 00:39:21,243
நான் அதைக் குடிக்காதே என்று சொன்னேன்.
இதை அருந்துங்கள்.

906
00:39:21,530 --> 00:39:23,890
வெளிநாட்டு மதுபானம்.
உடல் நலத்திற்கு மிகவும் நல்லது.

907
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
(பரலோக இசை)

908
00:39:26,783 --> 00:39:27,946
அதை எப்படி திறப்பது என்று தெரியவில்லை.

909
00:39:28,090 --> 00:39:29,850
எல்லாம் உன்னுடையது. பரிசாகக் கருதுங்கள்.

910
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
(நகைச்சுவை இசை தொடர்கிறது)

911
00:39:34,670 --> 00:39:36,042
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

912
00:39:41,682 --> 00:39:43,322
வெளிநாட்டு மதுவை விட எதுவும் இல்லை.

913
00:39:43,910 --> 00:39:46,310
ஒரு சிப் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது என்னை ஆக்குகிறது
மக்களிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்.

914
00:39:46,550 --> 00:39:49,030
எனக்கு கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்
ஒரு கன்று மற்றும் அதை முத்தமிடுகிறது.

915
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

916
00:39:53,400 --> 00:39:54,480
(முணுமுணுப்பு)

917
00:39:55,510 --> 00:39:57,710
தம்பி, நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்
நேற்று உங்களுக்கு.

918
00:39:58,169 --> 00:39:59,169
அதைப் பொருட்படுத்தாதே.

919
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
நான் மாட்டேன். பரவாயில்லை.

920
00:40:00,580 --> 00:40:02,220
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

921
00:40:02,919 --> 00:40:04,599
ஒருவர் கண்டுபிடிக்கும் போது
நீண்ட காலமாக இழந்த அவரது மூத்த சகோதரர்,

922
00:40:04,740 --> 00:40:07,066
என்று பயந்து அவனை தொடர்பு கொள்ளவே இல்லை
அவர் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

923
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
அல்லது அவனைக் கொன்றுவிடுவார்.

924
00:40:08,683 --> 00:40:11,340
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நான் உன்னுடன் வருகிறேன் என்று.

925
00:40:11,662 --> 00:40:13,142
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல பையன்.

926
00:40:14,630 --> 00:40:16,184
உனக்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

927
00:40:16,548 --> 00:40:17,548
நன்றி.

928
00:40:21,790 --> 00:40:24,386
சாப்பிடக்கூட மனமில்லை
ஏதேனும் தின்பண்டங்கள். பானம் அவ்வளவு மென்மையானது.

929
00:40:24,420 --> 00:40:25,990
-அது வெளிநாட்டு மதுபானம்!
- இன்னும் கொஞ்சம் ஊற்றவும்.

930
00:40:26,150 --> 00:40:27,545
மற்றொரு சுற்று சரி.
- எனவே சொல்லுங்கள் ...

931
00:40:27,579 --> 00:40:29,710
உங்கள் உண்மையான பெயர் சச்சினா?
-இல்லை.

932
00:40:30,070 --> 00:40:31,190
அது சச்சின் பாபு.

933
00:40:31,430 --> 00:40:33,670
என் அம்மா எனக்கு விக்னேஷ் பாபு என்று பெயர் வைத்தார்.

934
00:40:33,910 --> 00:40:35,710
ஆனால் நான் சச்சினின் தீவிர ரசிகன்.
- அதை கலக்கவும்.

935
00:40:35,950 --> 00:40:38,270
அதனால் அவள் என்னை பள்ளியில் சேர்த்தபோது,

936
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
எனக்கு சச்சின் என்று பெயர் வைக்கச் சொன்னேன்.

937
00:40:40,256 --> 00:40:41,790
என் அம்மா பாபுவை அதன் அருகில் சேர்த்தார்

938
00:40:41,990 --> 00:40:44,510
மேலும் எனது பெயரை ஏ.சச்சின் பாபு என்று கொடுத்தார்.
"அ" என்பது அமுதாவைக் குறிக்கிறது.

939
00:40:44,676 --> 00:40:45,726
"A" என்பது எனது முதலெழுத்து ஆனது.

940
00:40:45,856 --> 00:40:47,376
எல்லோரும் என்னை சச்சின் என்றுதான் அழைப்பார்கள்.
-இங்கே.

941
00:40:47,569 --> 00:40:49,030
என் அம்மா மட்டுமே என்னை பாபு என்று அழைத்தார்.

942
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
(இசை நிறுத்தம்)

943
00:40:52,840 --> 00:40:54,360
(உணர்ச்சி இசை எழுகிறது)

944
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
என்ன நடந்தது?

945
00:40:56,070 --> 00:40:58,750
சரி, எங்கள் உறவினர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு திரும்பினர்,

946
00:40:58,886 --> 00:41:00,510
அப்பாவை "பாபு" என்று அழைக்கவும்.

947
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(சச்சு) ஓ.

948
00:41:02,142 --> 00:41:03,862
என் மூத்த சகோதரியின் பெயர் அமுதா.

949
00:41:05,759 --> 00:41:06,759
என் மனைவி.

950
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
கழிவு.

951
00:41:08,550 --> 00:41:11,270
ஊட்டியில் உள்ள எங்கள் ஹோட்டலும் கூட
அமுதா கஃபே என்று பெயர்.

952
00:41:13,105 --> 00:41:16,095
அவர் என் அம்மாவை விட்டுவிட்டார்
ஆனால் அவள் பெயரைப் பயன்படுத்தினார்களா?

953
00:41:16,590 --> 00:41:17,590
அந்த மோசடி.

954
00:41:18,083 --> 00:41:19,280
இங்கே பார்.

955
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
என் அம்மா ஒரு தேவதை.

956
00:41:21,825 --> 00:41:24,225
எவ்வளவு தெரியுமா
அவள் என்னை வளர்க்க போராடினாள்?

957
00:41:24,880 --> 00:41:26,120
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாளா?

958
00:41:27,080 --> 00:41:29,280
ஆம், ஆனால் அவள் எப்போதும் என்னிடம் சொன்னாள்
ஒரு விஷயம்.

959
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
"கவலைப்படாதே கண்ணே. நீ இருப்பாய்
ஒரு நாள் மிகவும் வெற்றிகரமான நபர்."

960
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
மற்றும் பார்! அவள் வார்த்தைகள் உண்மையாகின.

961
00:41:35,600 --> 00:41:37,120
நான் சொந்தமாக தொழில் நடத்துகிறேன்.

962
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
எனக்கு விசுவாசமான வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

963
00:41:39,286 --> 00:41:40,766
என் ஊரில் நான் ஒரு ராஜாவைப் போல வாழ்கிறேன்.

964
00:41:40,926 --> 00:41:42,881
நான் எல்லோருடனும் பழகுகிறேன்
வாயில் நீர் ஊறும் உணவு.

965
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
என்னை கொடுமைப்படுத்தியவர்கள் அனைவரும்
என் குழந்தை பருவத்தில்

966
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
என் கடைக்கு வாருங்கள்

967
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
என் உணவை உண்ணுங்கள், அதுவும் கடன்.

968
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
ஏன் என்று யூகிக்கவா?

969
00:41:49,953 --> 00:41:51,691
இது மந்திர சுவை
நான் செய்யும் சட்னி.

970
00:41:51,725 --> 00:41:53,080
விரல் நக்குவது நல்லது.

971
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
நடிகர் ஆர்யாவை தெரியுமா?

972
00:41:54,720 --> 00:41:56,640
அவர் எனது கடைக்கு சைக்கிளில் செல்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும்.

973
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
-எதற்காக?
-சட்னியை சுவைக்க.

974
00:41:58,800 --> 00:41:59,920
அவர் அதை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

975
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
-அவர் சாப்பிட்டுவிட்டு, தட்டைக் கழுவிவிட்டுச் செல்வார்.
-அருமையானது.

976
00:42:03,171 --> 00:42:04,171
குடி!

977
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ கூட சாப்பிடுகிறார்
உங்கள் கடையிலிருந்து, இல்லையா?

978
00:42:06,880 --> 00:42:08,720
ஆம், அவன் என் வகுப்புத் தோழன்.

979
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
ஒன்றாகப் படித்தோம்
இரண்டாம் வகுப்பு வரை.

980
00:42:10,833 --> 00:42:13,243
இது ஒரு நல்ல தகுதி,
அதனால்தான் அவர் எம்எல்ஏ ஆனார்.

981
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
ஆனாலும்,

982
00:42:14,920 --> 00:42:17,680
அவர் உயரத்தை அடைந்தாலும்,
அவர் என்னை மறக்க மாட்டார்.

983
00:42:17,893 --> 00:42:19,800
"உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு நண்பா"
அவர் சொல்வார்.

984
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
ஆனால் நான், "இல்லை, நன்றி" என்று கூறுவேன்.

985
00:42:21,740 --> 00:42:23,373
நான் நம்புகிறேன்
என் சொந்தக் காலில் நிற்கிறேன்.

986
00:42:23,520 --> 00:42:24,720
-(இளங்கோ) சரி.
- நாம் எப்படி நிற்க வேண்டும்?

987
00:42:24,960 --> 00:42:27,135
எங்கள் சொந்த காலில். அதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

988
00:42:27,560 --> 00:42:29,120
(இளக்கமான இசை)

989
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
(முணுமுணுப்பு)

990
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
ஏய்! இங்கே பார்.

991
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
நான் யாரையும் சார்ந்து இல்லை.

992
00:42:36,670 --> 00:42:38,110
நான் யாரிடமும் உதவி கேட்க மாட்டேன்.

993
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
எனது கணக்கில் ₹5 லட்சம் உள்ளது.

994
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
- உண்மையில்? ₹5 லட்சமா?
- என் பணம்.

995
00:42:42,600 --> 00:42:43,720
என் கடின உழைப்பு.

996
00:42:44,920 --> 00:42:46,240
என் கடவுளே...

997
00:42:48,520 --> 00:42:49,560
- ஆமாம்.
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடு.

998
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
என் அம்மா.

999
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
அம்மா!

1000
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
இரவு உணவு உண்டா?

1001
00:42:55,670 --> 00:42:57,430
நான் சாப்பிட்டேனா என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

1002
00:42:58,030 --> 00:42:59,830
சரி, அவள் இங்கே இல்லை.
எனவே, என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1003
00:43:00,899 --> 00:43:02,419
நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்கிறேன்.

1004
00:43:03,070 --> 00:43:05,030
நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லையா
ஏதாவது விவாதிக்க?

1005
00:43:05,270 --> 00:43:06,950
இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கவும்
பிறகு பேசுவோம்.

1006
00:43:07,410 --> 00:43:08,770
- உண்மையில்?
-(பீட்டர்) ஆம், குடிக்கவும்.

1007
00:43:09,089 --> 00:43:10,412
மகிழுங்கள்!

1008
00:43:10,720 --> 00:43:12,560
(முணுமுணுப்பு)

1009
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
(இசை தொடர்கிறது)

1010
00:43:21,200 --> 00:43:22,120
(இசை மங்குகிறது)

1011
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
(நகைச்சுவை இசை தொடங்குகிறது)

1012
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்)

1013
00:43:35,590 --> 00:43:36,590
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1014
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
கடவுளே!

1015
00:43:39,680 --> 00:43:41,270
சென்னை எப்படி இவ்வளவு பசுமையாக இருக்கிறது?

1016
00:43:41,590 --> 00:43:43,070
(இளங்கோ) இது சென்னையல்ல
ஆனால் ஊட்டி.

1017
00:43:43,710 --> 00:43:44,710
ஊட்டியா?

1018
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
(நகைச்சுவை இசை)

1019
00:43:46,754 --> 00:43:48,754
(டெசினோவா டிஜிட்டல் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)

1020
00:44:10,818 --> 00:44:13,098
(தொடக்க தீம் இசை)

1021
00:44:21,138 --> 00:44:23,098
-(கார் என்ஜின் சத்தம்)
-(கொம்பு சத்தம்)

1022
00:44:24,778 --> 00:44:25,938
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்)

1023
00:44:32,258 --> 00:44:33,298
(சச்சு) ம்ம்?

1024
00:44:34,298 --> 00:44:35,578
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1025
00:44:36,031 --> 00:44:37,031
கடவுளே!

1026
00:44:38,470 --> 00:44:39,960
சென்னை எப்படி இவ்வளவு பசுமையாக இருக்கிறது?

1027
00:44:40,328 --> 00:44:41,848
(இளங்கோ) இது சென்னையல்ல
ஆனால் ஊட்டி.

1028
00:44:42,486 --> 00:44:43,486
ஊட்டியா?

1029
00:44:43,888 --> 00:44:46,378
என்னை எப்படி ஏமாற்றினாய்
ஊட்டிக்கு வருமா? எனக்கு பதில் சொல்லு!

1030
00:44:46,818 --> 00:44:48,418
(நகைச்சுவை இசை)

1031
00:44:55,585 --> 00:44:56,585
நீங்கள் மோசடி செய்பவர்கள்.

1032
00:44:56,698 --> 00:44:58,448
ஏய்! வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

1033
00:44:59,408 --> 00:45:00,928
- வாகனத்தை நிறுத்து என்றேன்!
-(கார்த்திக் நாக்கை அழுத்துகிறார்)

1034
00:45:01,688 --> 00:45:03,213
நிறுத்து அல்லது நான் உடைப்பேன்
ஜன்னல் மற்றும் குதி.

1035
00:45:03,247 --> 00:45:04,488
(பீட்டர்) பாஸ், அப்படி செய்யாதே.

1036
00:45:04,648 --> 00:45:06,528
- காத்திருங்கள்.
-யூ டூஃபுஸ், அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

1037
00:45:06,688 --> 00:45:09,078
- குளிர்விக்கவும். குளிர்விக்கவும்.
- நீங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துவீர்களா இல்லையா?

1038
00:45:09,248 --> 00:45:10,848
குளிர்ச்சியுடன் நரகத்திற்கு.

1039
00:45:11,048 --> 00:45:12,758
- நிறுத்துங்கள் அல்லது அவர் அவரைக் கொல்லலாம்.
- சரி, நான் செய்வேன்.

1040
00:45:12,888 --> 00:45:14,088
நிறுத்து! பக்கத்தில் நிறுத்து!

1041
00:45:14,288 --> 00:45:16,512
- வாகனத்தை நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!
-(பீட்டர்) ஓ, கடவுளே! என் தலையே!

1042
00:45:16,578 --> 00:45:17,458
-(இசை நிறுத்தம்)
-(வாகன இயந்திரம் நிறுத்தப்படும்)

1043
00:45:17,528 --> 00:45:19,998
(கார்த்திக்) நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
இப்போது ஏன் ஒரு பிரச்சனையை உருவாக்க வேண்டும்?

1044
00:45:20,078 --> 00:45:21,498
(சச்சு) மறுபடியும் வா? ஏய்!

1045
00:45:22,648 --> 00:45:24,288
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் என்று நினைத்தேன்.

1046
00:45:24,488 --> 00:45:26,968
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபருக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள்
அவரை கடத்தி ஊட்டிக்கு அழைத்து வந்தனர்.

1047
00:45:27,568 --> 00:45:29,218
ஏன் செய்தாய்? எனக்கு பதில் சொல்லு!

1048
00:45:29,578 --> 00:45:30,818
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1049
00:45:30,818 --> 00:45:32,458
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் என்னை கடத்திவிட்டீர்கள்.

1050
00:45:32,688 --> 00:45:34,158
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு இப்போது நான் எவ்வாறு பதிலளிப்பேன்?

1051
00:45:34,288 --> 00:45:35,808
ஒரு நாளைக்கு என் விற்றுமுதல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1052
00:45:36,088 --> 00:45:38,048
இழப்பீடு தருவோம்
உங்களுக்கு ஏதேனும் இழப்பு ஏற்படும்.

1053
00:45:38,248 --> 00:45:39,768
இல்லை, நன்றி. வாயை மூடு!

1054
00:45:40,048 --> 00:45:41,648
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

1055
00:45:42,048 --> 00:45:43,788
வெளிநாட்டு மதுபானம் இருக்க வேண்டும்
என் மனதில் மணி அடித்தது.

1056
00:45:43,818 --> 00:45:44,978
மாறாக, நான் அதை விழுங்கினேன்.

1057
00:45:45,058 --> 00:45:47,548
- இப்போது நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள் -
- நான் விருப்பத்துடன் வரவில்லை!

1058
00:45:47,618 --> 00:45:49,168
ஏமாற்றுக்காரர்களே, நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்!

1059
00:45:49,328 --> 00:45:50,808
நீங்கள் அனைவரும் கடத்தல்காரர்களா
தொழில் மூலம்?

1060
00:45:51,608 --> 00:45:52,928
எங்கள் அப்பாவை ஒருமுறை சந்திக்கவும்.

1061
00:45:53,128 --> 00:45:54,648
அந்த முட்டாள்தனத்தை நான் ஏன் சந்திக்க வேண்டும்?

1062
00:45:54,808 --> 00:45:56,448
நான் வரமாட்டேன். வேறொருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1063
00:45:56,928 --> 00:45:58,648
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
நானே திரும்பிச் செல்லவா?

1064
00:45:58,808 --> 00:46:00,118
என் பையில் ₹450 இருக்கு... ஆமா?

1065
00:46:00,602 --> 00:46:03,478
-நீ! எனது தொலைபேசி மற்றும் பணப்பை எங்கே?
- இல்லை, நான் அல்ல.

1066
00:46:04,168 --> 00:46:05,608
நீங்கள் ஒரு சரியான திட்டத்தை செய்தீர்கள், இல்லையா?

1067
00:46:05,734 --> 00:46:09,008
நீங்கள் அதை விட மோசமானவர்கள்
சட்டவிரோத அரக்கு விற்பனையாளர்கள்.

1068
00:46:09,448 --> 00:46:11,438
மற்றும் நீ! அவர்கள் முட்டாள்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் படித்தவர்கள்.

1069
00:46:11,834 --> 00:46:13,754
ஒன்றாக குடித்தோம்.
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

1070
00:46:13,778 --> 00:46:14,658
-எர்...
- பார்...

1071
00:46:14,658 --> 00:46:16,598
ஒருமுறை, குடித்த ஒரு பையன்
என்னுடன் நேரம் கேட்டார்

1072
00:46:16,798 --> 00:46:17,844
- நான் அவருக்கு எனது கடிகாரத்தை பரிசாக கொடுத்தேன்.
-ஓ.

1073
00:46:18,032 --> 00:46:20,648
நான் குடிபோதையில் இருக்கும்போது, நட்பு
சாராயத்திற்கு முன் வருகிறது.

1074
00:46:20,848 --> 00:46:22,968
- நான் நல்லவன்.
- உங்கள் கருத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1075
00:46:23,398 --> 00:46:25,758
இதை நாங்கள் செய்திருக்க மாட்டோம்
நீங்கள் எங்களுடன் வர சம்மதித்திருந்தால்.

1076
00:46:25,918 --> 00:46:27,344
நாங்கள் உங்களை பலி கொடுக்கப் போவதில்லை.

1077
00:46:27,378 --> 00:46:28,918
பெரியவரை ஒருமுறை சந்திக்கவும்.

1078
00:46:29,158 --> 00:46:31,352
நான் உங்களுக்கு திரும்பும் விமானத்தை முன்பதிவு செய்கிறேன்
சென்னைக்கு.

1079
00:46:31,736 --> 00:46:32,976
- நான் ஒரு ஜன்னல் இருக்கை கூட முன்பதிவு செய்வேன்.
-ஓ.

1080
00:46:34,511 --> 00:46:35,764
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1081
00:46:35,798 --> 00:46:37,978
- நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள்.
-ஆம். அது உண்மைதான்.

1082
00:46:38,178 --> 00:46:41,638
உங்களை வீழ்த்துவது எங்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை
லாரி உங்களை காரில் ஏற்றியது.

1083
00:46:42,071 --> 00:46:44,471
குறைந்த பட்சம் எங்கள் முயற்சிக்காக, சந்திக்கவும்
பெரியவர் ஒருமுறை. தயவுசெய்து.

1084
00:46:46,232 --> 00:46:47,232
(சச்சு) அப்படியா?

1085
00:46:47,502 --> 00:46:49,778
-(பீட்டர்) அவர் பரிசீலிக்கிறார்.
-சரி. நான் வரேன்.

1086
00:46:50,232 --> 00:46:51,552
-நன்றி.
-சூப்பர்.

1087
00:46:52,503 --> 00:46:54,900
ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் இந்த முடிவு.

1088
00:46:56,249 --> 00:46:58,889
நான் அந்த மனிதனை எதிர்கொள்வேன்
மேலும் அவர் மீது இத்தகைய முறைகேடுகளை வீசுங்கள்

1089
00:46:59,166 --> 00:47:00,846
அவர் உங்களிடம் அழுது கொண்டே வருவார் என்று.

1090
00:47:01,078 --> 00:47:02,878
முதலில், என்னை ஒரு மதுக்கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
ஜீப்பை ஸ்டார்ட் செய்!

1091
00:47:03,098 --> 00:47:05,258
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

1092
00:47:20,738 --> 00:47:21,938
(கார் என்ஜின் நிறுத்தம்)

1093
00:47:23,018 --> 00:47:24,618
-(இசை நிறுத்தம்)
-(பறவைகள் கிண்டல்)

1094
00:47:25,359 --> 00:47:26,698
(சச்சு) அவன் எல்லா குறும்புகளையும் செய்தான்
நகரில்

1095
00:47:26,858 --> 00:47:28,781
மற்றும் ஒளிந்து கொள்ள வருகிறது
ஒரு மலைவாசஸ்தலமா?

1096
00:47:30,298 --> 00:47:32,458
அட... என் அம்மா பெயர்?

1097
00:47:32,578 --> 00:47:33,978
(சிரிக்கிறார் இளங்கோ) ஆம்.
அது உன் அம்மாவின் பெயர்.

1098
00:47:34,018 --> 00:47:35,454
"அமுதா ரெசிடென்சி."

1099
00:47:36,418 --> 00:47:37,658
(உள்நோக்கு இசை)

1100
00:47:37,818 --> 00:47:39,018
நன்மை.

1101
00:47:39,684 --> 00:47:40,698
படி
உங்கள் வலது கால் முன்னோக்கி கொண்டு.

1102
00:47:40,778 --> 00:47:42,841
இது இடங்களுக்கு மட்டுமே உகந்தது
நல்ல மனிதர்களுக்கு வீடு. ஏய்.

1103
00:47:42,898 --> 00:47:45,298
-உன் அப்பாவின் சடலத்தைக் காட்டு! வா!
- அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி வருத்தப்படுகிறார்.

1104
00:47:47,378 --> 00:47:50,218
ஒரு சாம்பார் விற்பவன் எப்படி என்று யோசிக்கிறேன்
அத்தகைய அரண்மனை வீட்டிற்குள் வந்தான், மனிதனே.

1105
00:47:51,128 --> 00:47:52,128
(கார்த்திக் கிசுகிசுக்கிறார்) அமைதியாக.

1106
00:47:52,538 --> 00:47:53,498
-(இசை தொடர்கிறது)
-(அடிச்சுவடுகள்)

1107
00:47:53,968 --> 00:47:54,968
வணக்கம்.

1108
00:47:55,608 --> 00:47:57,128
இங்கே காத்திருங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1109
00:47:57,288 --> 00:47:59,768
- நான் அவர் மீது அவதூறுகளை வீசுவேன். நான் எச்சரிக்கிறேன்...
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1110
00:48:00,178 --> 00:48:01,618
-(கதவு திறந்து மூடுகிறது)
-(மௌனம் ஏற்படுகிறது)

1111
00:48:04,728 --> 00:48:05,728
யார் அது?

1112
00:48:05,928 --> 00:48:07,728
அந்த பையன்? அவர் பெயர் சச்சின்.

1113
00:48:08,008 --> 00:48:10,368
அவன் உன் அப்பாவின் மகன்
சென்னையில் நெருங்கிய நண்பர்.

1114
00:48:10,648 --> 00:48:11,648
அவன் தந்தையின் பெயர் என்ன?

1115
00:48:11,888 --> 00:48:12,888
சரி, அது...

1116
00:48:13,208 --> 00:48:14,808
சில கடவுளின் பெயர். மறந்துவிட்டேன்.

1117
00:48:15,528 --> 00:48:17,248
அவனை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

1118
00:48:17,448 --> 00:48:19,208
உங்கள் அப்பா செய்ய விரும்பினார்
அவனுடைய அப்பாவுக்கு ஏதோ.

1119
00:48:19,408 --> 00:48:21,368
அவன் அப்பா இப்போது இல்லை,
அதனால் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தோம்.

1120
00:48:21,568 --> 00:48:22,848
அதை கார்த்தி கையாளுவார்.

1121
00:48:23,048 --> 00:48:24,848
எனக்கு பசிக்கிறது.
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

1122
00:48:25,088 --> 00:48:26,421
நீங்கள் தயார் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1123
00:48:26,455 --> 00:48:28,055
அவர் வழியெல்லாம் வந்தாரா
அந்த ஆடையில்?

1124
00:48:29,488 --> 00:48:31,968
அவர் ஒரு சூட் அணிந்திருந்தார், ஆனால் அதை அகற்றினார்
கோத்தகிரியை அடைந்த போது.

1125
00:48:32,088 --> 00:48:33,968
அதுதான் இப்போது முக்கியம்.
எனக்கு பசிக்கிறது என்றேன்.

1126
00:48:34,208 --> 00:48:35,208
ஏதாவது தயாராக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1127
00:48:35,408 --> 00:48:37,058
இடைவிடாமல் கேள்விகளால் என்னை நச்சரிப்பது.

1128
00:48:37,178 --> 00:48:38,618
(கதவு திறக்கிறது)

1129
00:48:39,108 --> 00:48:41,448
நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்!
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1130
00:48:41,573 --> 00:48:42,681
நீ ஏன்
சும்மா நிற்பதா?

1131
00:48:42,808 --> 00:48:45,248
கடந்த வாரம் சமையலறை குழாய் மாற்றப்பட்டது,
அது ஏற்கனவே கசிய ஆரம்பித்துவிட்டது!

1132
00:48:45,488 --> 00:48:46,608
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

1133
00:48:46,808 --> 00:48:50,088
பிளம்பரை அனுப்ப சார்லஸை அழைத்தேன்
சமையலறை குழாய் பதிலாக.

1134
00:48:50,288 --> 00:48:51,528
நீங்கள் பிளம்பர் இல்லையா?

1135
00:48:51,848 --> 00:48:53,368
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் பிளம்பர்?

1136
00:48:53,608 --> 00:48:55,288
நீங்கள் பிளம்பர் இல்லையென்றால்,
பிறகு நீங்கள் யார்?

1137
00:48:55,628 --> 00:48:56,948
நான் வருமான வரி அதிகாரி.

1138
00:48:57,378 --> 00:48:58,538
(நகைச்சுவை இசை)

1139
00:49:00,418 --> 00:49:01,298
ஓ

1140
00:49:01,858 --> 00:49:03,738
(முணுமுணுக்கிறார்) ஒரு மனிதனைப் போல் தெரிகிறது
வருமானம் இல்லாமல்.

1141
00:49:05,528 --> 00:49:06,688
அவள் ஏன் அமைதியாக வெளியேறினாள்?

1142
00:49:06,848 --> 00:49:08,088
எனக்கு பசிக்கிறது.

1143
00:49:08,258 --> 00:49:09,328
-என்ன?
-(கிசுகிசுக்கிறார்) சச்சு, வா.

1144
00:49:09,458 --> 00:49:10,458
அவனை சுட நான் இந்த துப்பாக்கியை எடுக்கவா?

1145
00:49:10,578 --> 00:49:12,208
-(கார்த்திக்) சும்மா வா.
- சரி, நடக்கவும்.

1146
00:49:13,928 --> 00:49:15,488
அப்போ இந்த பையன் என் அப்பாவா?

1147
00:49:15,888 --> 00:49:17,848
ஒரு பக்கம் படுத்திருக்கிறானா
கடந்த மூன்று மாதங்கள்?

1148
00:49:18,088 --> 00:49:19,448
அப்பா... அப்பா...

1149
00:49:20,698 --> 00:49:22,658
(தொலைதூர கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

1150
00:49:32,698 --> 00:49:35,778
(உணர்ச்சி இசை தீவிரமடைகிறது)

1151
00:49:41,618 --> 00:49:42,618
ம்ம்.

1152
00:49:44,738 --> 00:49:46,458
(மியூசிக்கல் க்ரெசெண்டோ)

1153
00:49:52,858 --> 00:49:54,458
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

1154
00:49:59,098 --> 00:50:00,498
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்)

1155
00:50:01,658 --> 00:50:02,738
உம்.

1156
00:50:05,665 --> 00:50:06,824
(கிசுகிசுத்து) உங்கள் பெயர் என்ன?

1157
00:50:06,858 --> 00:50:07,858
ஆமா?

1158
00:50:09,328 --> 00:50:10,328
உங்கள் பெயர்?

1159
00:50:10,648 --> 00:50:11,648
சச்சின் பாபு.

1160
00:50:11,898 --> 00:50:13,658
(உணர்ச்சிமிக்க பியானோ இசை)

1161
00:50:14,168 --> 00:50:15,168
பாபுவா?

1162
00:50:15,498 --> 00:50:16,658
ஆம்.

1163
00:50:18,178 --> 00:50:20,058
(மோப்பம்)

1164
00:50:24,098 --> 00:50:25,538
(மெதுவாக அழுகிறார்)

1165
00:50:36,898 --> 00:50:38,418
(இசை தீவிரமடைகிறது)

1166
00:50:45,728 --> 00:50:47,488
என் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்.

1167
00:50:51,048 --> 00:50:52,448
-கார்த்தியா?
- ஆம், அப்பா?

1168
00:50:52,968 --> 00:50:54,488
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.

1169
00:50:56,128 --> 00:50:57,888
என்னால உன் கல்யாணம்...

1170
00:50:58,288 --> 00:50:59,888
இப்ப எதுக்கு அப்பா பேசறீங்க?

1171
00:51:00,288 --> 00:51:01,608
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள், அப்பா.

1172
00:51:02,978 --> 00:51:04,738
(உழைப்பு சுவாசம்)

1173
00:51:06,058 --> 00:51:07,218
அப்பாவா?

1174
00:51:07,538 --> 00:51:08,618
(மூச்சுத்திணறல்)

1175
00:51:09,695 --> 00:51:10,695
அப்பா...

1176
00:51:14,929 --> 00:51:15,929
அப்பாவா?

1177
00:51:16,578 --> 00:51:17,858
(உணர்ச்சிமிக்க இசை)

1178
00:51:18,858 --> 00:51:19,858
அப்பா.

1179
00:51:24,453 --> 00:51:25,465
அப்பா.

1180
00:51:29,403 --> 00:51:30,403
அப்பா!

1181
00:51:35,738 --> 00:51:38,058
(தீவிரமான இசை தொடர்கிறது)

1182
00:52:11,928 --> 00:52:13,608
(சச்சு) நான் என்ன செய்யணும்?

1183
00:52:18,888 --> 00:52:20,408
(சச்சு) முடிந்தது. இப்போது, ​​அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1184
00:52:22,621 --> 00:52:23,621
நீங்களும் அவருக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

1185
00:52:24,148 --> 00:52:25,548
வாயைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.

1186
00:52:56,058 --> 00:52:57,298
(மண் பானை உடைக்கிறது)

1187
00:53:04,858 --> 00:53:07,098
-(இசை தீவிரமடைகிறது)
-(இடி தாக்குகிறது)

1188
00:53:11,378 --> 00:53:13,218
-(இசை மங்குகிறது)
- (நெருப்பு எரிகிறது)

1189
00:53:14,498 --> 00:53:15,538
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

1190
00:53:23,938 --> 00:53:24,858
(இசை மங்குகிறது)

1191
00:53:24,977 --> 00:53:26,457
(இளங்கோ) பெரியவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

1192
00:53:26,728 --> 00:53:28,248
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- நல்லவர்கள் இறந்தால் மழை பெய்யும்.

1193
00:53:28,298 --> 00:53:29,178
ஓ, உண்மையில்?

1194
00:53:29,258 --> 00:53:30,728
எங்கள் மீது எப்படி மழை பெய்கிறது என்று பாருங்கள்.

1195
00:53:31,008 --> 00:53:32,968
-(சச்சு) நீங்கள் அடுத்ததாக இறப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
-(இளங்கோ) ஆமா?

1196
00:53:35,048 --> 00:53:37,738
சரி, நான் வந்து கௌரவித்தேன்
வாக்குறுதியளித்தபடி செயல்பாடு.

1197
00:53:37,818 --> 00:53:40,088
- நான் கிளம்பட்டுமா?
- நான் இன்று மாலை விமானத்தை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

1198
00:53:40,361 --> 00:53:41,845
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஒரு விமானம்? ஜன்னல் இருக்கையை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

1199
00:53:42,048 --> 00:53:43,528
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

1200
00:53:43,778 --> 00:53:45,787
ஏய்! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1201
00:53:46,048 --> 00:53:47,848
- நான் சென்னைக்குப் போகிறேன்.
-சென்னைக்காகவா?

1202
00:53:48,048 --> 00:53:49,888
13வது நாள் சடங்கை யார் செய்வார்கள்?

1203
00:53:49,978 --> 00:53:51,208
13வது நாள் சடங்கு?

1204
00:53:51,368 --> 00:53:53,168
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

1205
00:53:53,368 --> 00:53:56,048
நீங்கள் அப்பாவுக்கு இங்கே இருப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
இறுதி சடங்குகள் முடியும் வரை.

1206
00:53:56,248 --> 00:53:57,448
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை.

1207
00:53:57,648 --> 00:53:59,688
அந்த பையன் எங்கள் கைகளை எடுத்தான்
மற்றும் அவர்களை ஒன்றாக இணைத்தார்.

1208
00:53:59,888 --> 00:54:01,048
நான் ஏன் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அதற்கு?

1209
00:54:01,288 --> 00:54:02,449
உங்கள் இதயத்தைக் கடந்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1210
00:54:02,600 --> 00:54:04,334
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா
அவனை பார்த்ததும்?

1211
00:54:04,488 --> 00:54:05,488
நான் செய்தேன்.

1212
00:54:05,608 --> 00:54:07,568
நான் அவரை அடிக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
நான் உள்ளே வந்தவுடன் ஒரு துடைப்பம்.

1213
00:54:07,618 --> 00:54:10,168
பிறகு அந்த பையனை பார்த்ததும்,
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

1214
00:54:10,408 --> 00:54:12,728
அவன் முகத்தில் மகிழ்ச்சி
அவன் உன்னை பார்த்த போது...

1215
00:54:12,968 --> 00:54:14,894
அவர் சிந்திய கண்ணீர்
உன் பெயரை கேட்டதும்...

1216
00:54:14,928 --> 00:54:16,296
எதுவுமே உங்களுக்கு உண்மையாகத் தெரியவில்லையா?

1217
00:54:17,608 --> 00:54:19,328
அன்புடன் கையை நீட்டினார்
உங்கள் இந்த தலைக்கு கீழே.

1218
00:54:19,378 --> 00:54:21,528
யாராவது, அவர்களின் சரியான எண்ணத்தில்,
இந்த தலையை தொடவா?

1219
00:54:21,688 --> 00:54:22,688
உண்மையில்?

1220
00:54:22,848 --> 00:54:24,648
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் கண்ணீர் வடிந்தேன்.

1221
00:54:24,848 --> 00:54:26,808
அவர் மிகவும் கொடூரமாக நடந்து கொள்கிறார்
மற்றும் அவர் வெளியேற விரும்புகிறார் என்று.

1222
00:54:27,048 --> 00:54:28,768
உன் நாடகத்தை நிறுத்து! தொலைந்து போ!

1223
00:54:28,968 --> 00:54:30,368
நாடகமா? எது நாடகம்?

1224
00:54:30,418 --> 00:54:32,505
அப்பாவின் மகிழ்ச்சியா அல்லது கண்ணீரா?

1225
00:54:32,578 --> 00:54:34,218
அல்லது அவன் கையை ஓடுகிறான்
உன் தலைமுடி வழியாக--

1226
00:54:34,298 --> 00:54:36,248
உனக்கு பைத்தியமா?
என் தலைமுடியைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து!

1227
00:54:36,648 --> 00:54:38,448
- இந்த முடிதான் என் அடையாளம்.
- சரி,

1228
00:54:38,808 --> 00:54:41,048
- அவர் யாரையும் அவ்வளவு எளிதில் தொடமாட்டார்.
- நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1229
00:54:41,288 --> 00:54:44,208
ஒரு மகனாக, உங்களுக்கு உங்கள் கடமைகள் உள்ளன.
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1230
00:54:44,648 --> 00:54:47,568
ஒரு தந்தையாக அவர் எனக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் ஏன் அவருக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டும்?

1231
00:54:48,289 --> 00:54:50,769
அவர் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார்
சமீபத்தில் தான்.

1232
00:54:52,642 --> 00:54:54,682
பாருங்கள், உங்கள் அம்மா ஒரு தேவதை என்று சொன்னீர்கள்.

1233
00:54:55,156 --> 00:54:56,408
அதை நான் முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்.

1234
00:54:56,568 --> 00:54:57,888
அதே போல என் அப்பா...

1235
00:54:58,168 --> 00:54:59,448
- எங்கள் அப்பா ...
- கெட்ட வார்த்தைகள்.

1236
00:54:59,498 --> 00:55:01,368
அவரும் ஒரு தேவதை,
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

1237
00:55:01,501 --> 00:55:03,006
எனவே, முடித்த பிறகு புறப்படுங்கள்
அவரது இறுதி சடங்குகள் அனைத்தும்.

1238
00:55:03,132 --> 00:55:04,298
இல்லையெனில், நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்!

1239
00:55:05,154 --> 00:55:06,514
இப்போது என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?

1240
00:55:07,648 --> 00:55:08,648
நன்றாக.

1241
00:55:08,808 --> 00:55:10,537
நான் 13வது நாள் வருவேன்.
இப்பொழுதே புறப்படுகிறேன்.

1242
00:55:10,724 --> 00:55:12,768
ஆரம்பிக்கலாம். நீங்கள் செக்-இன் செய்ய வேண்டும்
புறப்படுவதற்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்.

1243
00:55:12,968 --> 00:55:13,968
அண்ணி!

1244
00:55:14,088 --> 00:55:16,728
குடும்பத்தில் யாரும் ஊரை விட்டு வெளியேறக்கூடாது
ஒரு குடும்ப சோகத்திற்கு பிறகு! மறந்துவிட்டீர்களா?

1245
00:55:16,738 --> 00:55:18,007
-(இளங்கோ முணுமுணுக்கிறார்) திஸ் ஃபெலோ, நான் சொல்கிறேன்.
-(சச்சு) ஏய்!

1246
00:55:18,041 --> 00:55:20,481
நீங்கள் இப்போது என்ன கதைகளை சமைக்கிறீர்கள்?

1247
00:55:21,058 --> 00:55:22,058
ஆமா?

1248
00:55:22,711 --> 00:55:25,178
நான் 13 நாட்கள் இங்கு தங்கினால், கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் வணிகத்திற்கு என்ன நடக்கும்.

1249
00:55:25,338 --> 00:55:27,341
நான் உனக்கு இழப்பீடு தருகிறேன் என்றேன்
ஏற்கனவே தொழிலில் ஏற்பட்ட நஷ்டத்திற்கு.

1250
00:55:27,448 --> 00:55:28,768
உங்கள் ஆட்களை அழைத்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

1251
00:55:28,968 --> 00:55:30,688
- அவரது தொலைபேசி மற்றும் பணப்பையை கொடுங்கள்.
-(திடுக்கிடும் சச்சு)

1252
00:55:31,025 --> 00:55:32,145
பீட்டரா?

1253
00:55:32,606 --> 00:55:34,451
- இவ்வளவு நேரம் அவர்கள் உங்களிடம் இருந்தார்களா?
- ஆமாம்.

1254
00:55:35,033 --> 00:55:37,073
நட்பின் ஒரே இரவில்,
நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்.

1255
00:55:37,288 --> 00:55:38,224
தயவு செய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

1256
00:55:38,258 --> 00:55:39,586
எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்.

1257
00:55:39,658 --> 00:55:41,848
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறினால்,
பிறகு சென்னைக்கு வருவோம்.

1258
00:55:41,974 --> 00:55:43,224
மற்றும் சடங்குகள் நடைபெறும்
உங்கள் வீட்டில்.

1259
00:55:43,258 --> 00:55:45,368
உங்கள் அப்பாவின் ஆவியை வழிநடத்த வேண்டாம்
என் வீட்டிற்குள்.

1260
00:55:47,008 --> 00:55:49,248
சரி, நான் இங்கே இருப்பேன்
13 ஆம் நாள் வரை.

1261
00:55:49,488 --> 00:55:51,047
- இதை எனது தனி தேனிலவு என்று கருதுகிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

1262
00:55:51,081 --> 00:55:51,728
(பீட்டர்) நல்லது.

1263
00:55:51,778 --> 00:55:53,654
- ஆனால் எனக்கு சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.
- அவை என்ன?

1264
00:55:53,688 --> 00:55:54,688
நிபந்தனை எண் 1,

1265
00:55:54,968 --> 00:55:57,328
நான் யாரையும் சந்திக்க விரும்பவில்லை
அவர்களுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க வருகிறார்.

1266
00:55:57,378 --> 00:56:00,378
நான் முன் கதவு வழியாக நுழைய மாட்டேன்.
பின் கதவுக்கு அருகில் எனக்கு ஒரு அறை கொடுங்கள்.

1267
00:56:00,448 --> 00:56:02,568
- இந்த வீடும் உங்களுடையது!
-இல்லை, நன்றி!

1268
00:56:03,048 --> 00:56:04,768
சகோதரர், நிபந்தனை எண் 2.

1269
00:56:05,368 --> 00:56:07,968
நீங்கள் மூவரைத் தவிர, யாரும் இல்லை
என்னைப் பற்றிய உண்மை தெரிய வேண்டும்.

1270
00:56:08,074 --> 00:56:10,418
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். சரி.
- முயற்சி செய்யுங்கள், நான் உங்கள் கண்களை வெளியே குத்துகிறேன்.

1271
00:56:10,781 --> 00:56:12,248
- மூன்றாவது மிக முக்கியமான நிபந்தனை.
- (பீட்டர்) சொல்லுங்கள்.

1272
00:56:12,400 --> 00:56:13,454
ஒவ்வொரு நாளும், சூரியன் மறைந்த பிறகு,

1273
00:56:13,488 --> 00:56:14,514
நான் குடிப்பேன்.

1274
00:56:14,538 --> 00:56:15,675
- எங்கள் வீட்டில் இல்லை.
- ஏய், ஏய்!

1275
00:56:15,855 --> 00:56:17,495
ஏன் இல்லை? எனக்கு பதில் சொல்லு!

1276
00:56:17,688 --> 00:56:20,128
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள் கடத்தலாம்
மற்றும் யாரையாவது மிரட்டி,

1277
00:56:20,295 --> 00:56:21,767
மற்றும் ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றவும்
யார் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

1278
00:56:21,801 --> 00:56:23,641
ஆனால் குடிப்பது பாவமா?
(கத்துகிறார்) என்ன?

1279
00:56:23,768 --> 00:56:24,768
நீங்கள் குடிக்கலாம்.

1280
00:56:24,778 --> 00:56:26,891
- பாஸ், நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

1281
00:56:27,088 --> 00:56:28,888
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
கவலைப்படாதே; நாங்கள் குடிப்போம்.

1282
00:56:29,728 --> 00:56:30,728
சியர்ஸ்.

1283
00:56:30,818 --> 00:56:31,698
ஷ்ஷ்.

1284
00:56:31,834 --> 00:56:34,858
கேளுங்கள், நான் இருந்தேன்
அதே ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.

1285
00:56:34,888 --> 00:56:36,088
எனக்கு புது ஆடைகள் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

1286
00:56:36,368 --> 00:56:38,018
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று வாங்குங்கள்
சில கண்ணியமான ஆடைகள்.

1287
00:56:38,178 --> 00:56:39,298
கண்ணியமான ஆடையா?

1288
00:56:39,378 --> 00:56:40,698
-(இடி தாக்குகிறது)
-ஓ...

1289
00:56:41,258 --> 00:56:43,290
வேட்டியும் சட்டையும் எப்படி இருக்கும்?

1290
00:56:43,528 --> 00:56:45,888
எனக்கும் நாதஸ்வரம் வாங்கிக் கொடுங்கள்.
ஊட்டி முழுவதும் விளையாடுவேன்.

1291
00:56:46,338 --> 00:56:47,978
(இனிமையான இசை)

1292
00:56:50,818 --> 00:56:51,978
கார்த்தி. கார்த்தி!

1293
00:56:52,578 --> 00:56:53,578
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1294
00:56:56,338 --> 00:56:57,781
அவர் வெளியேற விரும்புவதாக கூறுகிறார்,

1295
00:56:57,858 --> 00:56:59,304
நீ ஏன் வற்புறுத்துகிறாய்
அவன் தங்குவதா?

1296
00:56:59,338 --> 00:57:00,898
அப்பாவிடம் வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

1297
00:57:01,021 --> 00:57:03,102
"உன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்று
உங்கள் சொந்த உயிரின் விலையிலும் கூட."

1298
00:57:03,136 --> 00:57:04,207
அது அப்பாவின் வார்த்தைகள்.

1299
00:57:04,258 --> 00:57:05,640
அப்பா கண்ணீர் விட்டு அழுதார்
அவர் அவரை பார்த்த போது.

1300
00:57:05,658 --> 00:57:07,618
சரி, அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்
ஏமாற்றத்தின் கண்ணீர்.

1301
00:57:07,698 --> 00:57:10,378
அவர் இப்போது உங்கள் உறவினரும் கூட.
அவரை பாடி ஷேமிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

1302
00:57:11,018 --> 00:57:13,258
சரி, மன்னிக்கவும். ஆனால் இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1303
00:57:13,498 --> 00:57:16,058
அமுதாவும் உன் அம்மாவும் கண்டுபிடித்தால்
இதைப் பற்றி, இது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

1304
00:57:16,378 --> 00:57:17,568
அதனால்தான் நான் அவரை இங்கு விரும்புகிறேன்.

1305
00:57:17,918 --> 00:57:19,058
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1306
00:57:19,298 --> 00:57:21,418
ஒரே ஒரு வரம்
என் அப்பா என்னிடம் கேட்டார்.

1307
00:57:21,698 --> 00:57:23,698
நீங்கள் அனைவரும் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக.

1308
00:57:23,778 --> 00:57:24,778
நன்மை.

1309
00:57:24,858 --> 00:57:27,378
அம்மாவிடமும் அமுதாவிடமும் சொல்கிறேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

1310
00:57:28,178 --> 00:57:29,378
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

1311
00:57:29,658 --> 00:57:30,818
உனக்கு புரியவில்லை கார்த்தி.

1312
00:57:30,951 --> 00:57:32,661
இருந்து யோசிக்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனின் பார்வை.

1313
00:57:32,874 --> 00:57:34,891
நீங்கள் மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள் மற்றும் முயற்சிக்கிறீர்கள்
சரியானதைச் செய்ய.

1314
00:57:35,098 --> 00:57:37,104
ஆனால் சரியானதைச் செய்வது
நியாயமாக இருப்பது போன்றது அல்ல.

1315
00:57:37,138 --> 00:57:39,778
அவரை குடும்பமாக ஏற்றுக்கொள்வது
உங்கள் அம்மா இரண்டாவது மனைவி.

1316
00:57:40,178 --> 00:57:41,458
செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

1317
00:57:41,698 --> 00:57:44,178
ஆனால் எந்த ஒரு பெண்ணும் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
என்று அவள் கணவனைப் பகிர்ந்து கொண்டாள்.

1318
00:57:45,618 --> 00:57:47,498
இதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்
திருமண வாழ்க்கை வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்.

1319
00:57:47,858 --> 00:57:50,538
அவள் உன் அப்பாவுடன் 40 வருடங்கள் வாழ்ந்தாள்.
அவள் அவனை கண்மூடித்தனமாக நம்பினாள்.

1320
00:57:50,898 --> 00:57:52,498
இப்போது, இதையெல்லாம் திறந்தால்,

1321
00:57:52,738 --> 00:57:54,958
அவள் அதை நம்ப ஆரம்பிப்பாள்
அவளுடைய முழு திருமணம்

1322
00:57:54,992 --> 00:57:57,098
ஒரு பொய் மற்றும் தன்னை இழந்தது.

1323
00:57:57,298 --> 00:57:58,783
ஆகிவிடும்
ஒரு பெரிய பிரச்சனை கார்த்தி!

1324
00:57:59,218 --> 00:58:01,578
என்ன செய்திருப்பீர்கள்
உன் அப்பா உன்னிடம் இதைக் கேட்டால்?

1325
00:58:01,778 --> 00:58:02,978
அம்மாவிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

1326
00:58:03,178 --> 00:58:05,498
அவள் அவனை மூச்சுத்திணறி கொன்றிருப்பாள்
அதே இரவில்.

1327
00:58:10,938 --> 00:58:12,538
(பெருமூச்சு)

1328
00:58:13,075 --> 00:58:15,363
(சச்சு) எல்லா துரோகிகளும் எப்படி வருகிறார்கள்
ஒரே இடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

1329
00:58:15,544 --> 00:58:16,606
(பீட்டர்) காலநிலையைக் குறை கூறுங்கள்.

1330
00:58:16,818 --> 00:58:19,178
பீட்டர், நான் நினைத்தேன்
ஊட்டி குளிர் பிரதேசமாக இருந்தது.

1331
00:58:19,443 --> 00:58:21,163
ஆனால் வேலூர் போல வெயில்.

1332
00:58:22,164 --> 00:58:23,844
இங்குதான் நான் வசிக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறது?

1333
00:58:25,180 --> 00:58:26,260
சரியானது.

1334
00:58:26,475 --> 00:58:27,955
- அது என் வீடு.
-அது?

1335
00:58:29,116 --> 00:58:30,556
அதுதான் சோஃபியின் வீடு.

1336
00:58:30,834 --> 00:58:32,354
(சச்சு) "சோபி"? யார் அது?

1337
00:58:32,818 --> 00:58:35,218
நீங்கள் பார்த்த சமையல்காரர்
பெரியவர் வீட்டில்.

1338
00:58:35,458 --> 00:58:37,378
காட்சிப்படுத்திய அந்தப் பெண்
நடிகை சிம்ரனின் பழக்கவழக்கங்கள்?

1339
00:58:37,715 --> 00:58:39,395
- ஆம், அவள்.
- அந்த பெண்?

1340
00:58:41,412 --> 00:58:45,132
(பாடுதல்) ♪ கோடை காலம் வரும்போது
ஊட்டிக்கு... ♪

1341
00:58:45,684 --> 00:58:48,044
ஹனுமான் சிலை ஏன் இருக்கிறது?
குதிரையின் முதுகில்?

1342
00:58:48,298 --> 00:58:49,538
-(சுப்பா ஹம்மிங்)
-(பீட்டர்) ஏய்!

1343
00:58:49,620 --> 00:58:51,700
சுப்பா, நீ ஏன் குதிரையில் வருகிறாய்?

1344
00:58:52,687 --> 00:58:54,607
-(சுப்பா) என் செருப்புகள் வெளியே கொடுத்தன.
-(பீட்டர்) என்ன?

1345
00:58:55,148 --> 00:58:56,148
என்ன சொல்கிறாய்?

1346
00:58:56,442 --> 00:58:58,042
நான் வீட்டிற்கு நடந்து கொண்டிருந்தேன்,

1347
00:58:58,258 --> 00:59:00,538
மற்றும் என் செருப்புகள் வெளியே கொடுத்தன.
என்னால் வெறுங்காலுடன் நடக்க முடியாது.

1348
00:59:00,862 --> 00:59:03,702
இந்த குதிரையின் உரிமையாளர்
ஏரிக்கரையில் புகைபிடித்தல்.

1349
00:59:04,311 --> 00:59:05,511
குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு தப்பித்தேன்.

1350
00:59:05,658 --> 00:59:07,858
-(சச்சு) குதிரை திருடனா?
-(பீட்டர்) நீங்கள் குதிரை சவாரி செய்ய முடியுமா?

1351
00:59:07,902 --> 00:59:10,022
மனிதனே! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1352
00:59:10,462 --> 00:59:12,262
ஐயா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
முதலீடு செய்யவா?

1353
00:59:12,492 --> 00:59:13,933
இல்லை, நான் இங்கே கட்ட வந்தேன்
ஒருவரின் அடித்தளம்.

1354
00:59:14,138 --> 00:59:15,858
என்னை அழைக்க தயங்க வேண்டாம். சரியா?

1355
00:59:16,091 --> 00:59:18,628
ஐயா, உணவகம்,
எஸ்டேட், கெஸ்ட் ஹவுஸ்...

1356
00:59:18,991 --> 00:59:20,913
எந்த வகையான முதலீட்டாக இருந்தாலும் சரி...
- சரி, சார்.

1357
00:59:21,732 --> 00:59:23,332
... சுப்பையாதான் மனிதர்.

1358
00:59:23,804 --> 00:59:25,284
- புராணக்கதை!
-சரி.

1359
00:59:25,587 --> 00:59:26,587
சுப்பா?

1360
00:59:27,024 --> 00:59:28,384
- வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம். தயவுசெய்து.
-(சுப்பா முணுமுணுக்கிறார்)

1361
00:59:28,852 --> 00:59:30,292
அவனோட நட்பு வேண்டாம் சார்.

1362
00:59:30,853 --> 00:59:33,933
அவர்களுக்கு வாழ்வில் பார்வையே இல்லை.
சரியா?

1363
00:59:33,978 --> 00:59:36,859
ஐயா, ஆயிரம் விஷயங்கள் உள்ளன
ஊட்டியில் பார்க்க வேண்டும்.

1364
00:59:36,938 --> 00:59:39,460
ஆனால் ஒன்று மட்டும் இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க கூடாது.

1365
00:59:40,213 --> 00:59:41,213
அவர்தான் சார்.

1366
00:59:41,538 --> 00:59:44,987
- நான் அவரை பிளாஸ்டிக் போல தடை செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ஏய், பீட்டர்.

1367
00:59:45,228 --> 00:59:47,588
அவருடைய வார்த்தைகள் எனக்குப் புரியவில்லை
அனைத்து அவர் யார்?

1368
00:59:48,726 --> 00:59:51,046
அவர் சுப்பையா.
உங்களுக்கு சோஃபியை தெரியும், இல்லையா?

1369
00:59:51,478 --> 00:59:52,478
அவர் சோஃபியின் அப்பா.

1370
00:59:52,782 --> 00:59:53,782
- இந்த தோழர்?
-ம்ம்.

1371
00:59:53,858 --> 00:59:55,766
-அவர் தன் தந்தை என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
-(பீட்டர் சிரிக்கிறார்)

1372
00:59:57,007 --> 00:59:58,367
வா, நடந்து பேசலாம்.

1373
00:59:58,652 --> 01:00:00,532
(சச்சு) ஆனால், மனிதனே, அவன் ஒரு குதிரையைத் திருடினான்.

1374
01:00:00,578 --> 01:00:02,933
இது ஒன்றுமில்லை. ஒருமுறை அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்
மற்றும் ஒரு போலீஸ் ஜீப்பை திருடினார்.

1375
01:00:03,187 --> 01:00:04,424
- ஒரு போலீஸ் ஜீப்?
-ம்ம்.

1376
01:00:04,458 --> 01:00:05,826
அது உனக்கு என் மாமா.

1377
01:00:06,075 --> 01:00:07,435
அப்படியானால் அவர் உங்கள் மாமா?

1378
01:00:07,698 --> 01:00:08,978
-(பீட்டர்) ஓ! நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
-இல்லை.

1379
01:00:09,058 --> 01:00:10,338
சோஃபி என் அத்தையின் மகள்.

1380
01:00:11,134 --> 01:00:13,134
என் அம்மா மற்றும் சோஃபியின் அம்மா
சகோதரிகள்.

1381
01:00:13,533 --> 01:00:15,613
சோஃபியின் அம்மா சமையல் வேலை செய்து வந்தார்
அமுதா ரெசிடென்சியில்.

1382
01:00:15,898 --> 01:00:17,818
ஆனால் அவள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

1383
01:00:18,117 --> 01:00:19,997
பின்னர், சோஃபி அங்கு வேலை செய்யத் தொடங்கினார்
சமையல்காரராக.

1384
01:00:20,518 --> 01:00:21,718
அப்படியானால், நீங்கள் அனைவரும் ஆங்கிலோ இந்தியர்களா?

1385
01:00:21,778 --> 01:00:23,298
- ஆமாம்.
-மற்றும் சுப்பையா?

1386
01:00:24,053 --> 01:00:25,493
அவர் இந்திய விரோதி.

1387
01:00:25,837 --> 01:00:28,357
-என்ன?
- என் அத்தையை திருமணம் செய்ய,

1388
01:00:28,645 --> 01:00:30,085
அவர் ஜோசப் சுப்பையா ஆனார்.

1389
01:00:30,679 --> 01:00:31,879
ஆனால் அவர் வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்.

1390
01:00:32,206 --> 01:00:35,218
அவன் இரவும் பகலும் சூதாடுகிறான்;
அவர் பணம் கடன் வாங்கி குடிக்கிறார்.

1391
01:00:35,484 --> 01:00:37,138
அவன் எல்லாம் பேச்சு. (நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1392
01:00:37,958 --> 01:00:40,158
பாவம் சோஃபி.
அவள் தான் கஷ்டப்படுகிறாள்.

1393
01:00:40,565 --> 01:00:42,885
அவள் மட்டுமல்ல, உன் அத்தையும்.

1394
01:00:43,180 --> 01:00:44,700
உன் அத்தை எப்படி அவனிடம் விழுந்தாள்?

1395
01:00:45,059 --> 01:00:46,819
- இது ஒரு பெரிய கதை, மனிதனே.
- சொல்லுங்கள்.

1396
01:00:47,098 --> 01:00:48,498
வேறொரு நாள் சொல்கிறேன்.

1397
01:00:48,738 --> 01:00:51,418
நாங்கள் இப்போது எங்கள் இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம்.
இருட்டுவதற்குள் அங்கு சென்றுவிடலாம்.

1398
01:00:51,498 --> 01:00:52,838
இருந்தும் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1399
01:00:53,098 --> 01:00:55,098
இறுதியில் ஒரு இடத்திற்கு
எல்லோரும் செல்கிறார்கள். வா.

1400
01:00:55,178 --> 01:00:56,498
(சச்சு) ஏய், பீட்டர்,

1401
01:00:56,803 --> 01:00:59,883
என் அப்பா என் சகோதரிக்கு துரோகம் செய்தார்
அதே மாதிரி அவன் என் அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்தான்.

1402
01:00:59,898 --> 01:01:00,778
(பீட்டர்) எப்படி?

1403
01:01:00,818 --> 01:01:03,068
(சச்சு) அவன் அவளை மணந்தான்
அந்த பிழை கண்கள் கொண்ட தோழருக்கு.

1404
01:01:03,231 --> 01:01:04,886
அவள் இருந்திருப்பாள்
அவர் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

1405
01:01:05,009 --> 01:01:06,763
-"பக்-ஐட் பையன்"?
-ஆம்.

1406
01:01:06,951 --> 01:01:08,511
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-இளங்கோ.

1407
01:01:08,738 --> 01:01:10,458
-(திடுக்கிடும் சச்சு) ஏய்!
-(அசுரத்தனமான இசை)

1408
01:01:11,205 --> 01:01:14,045
நீங்கள் என்னை ஒரு மதுக்கடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இது சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டு.

1409
01:01:14,698 --> 01:01:17,258
நான் ஒரு சிறப்பு பத்திரத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
இந்த இடத்துடன்.

1410
01:01:17,498 --> 01:01:19,378
-எங்கள் அடுத்த அமர்வில் நீங்கள் மேலும் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
- அடுத்த அமர்வா?

1411
01:01:19,973 --> 01:01:21,213
இது என்னுடைய வழக்கமான இடம்.

1412
01:01:21,531 --> 01:01:23,557
-"சினி மேரி, வயது 58."
- எந்த தொந்தரவும் இருக்காது.

1413
01:01:23,901 --> 01:01:25,178
(பீட்டர்) ஆனால் நாம் முடிக்க வேண்டும்
சீக்கிரம் கிளம்பு.

1414
01:01:25,418 --> 01:01:27,378
ஏன்? அவர்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் இருந்து குதிப்பார்களா?
மற்றும் கொஞ்சம் சாராயம் கேட்கவா?

1415
01:01:27,578 --> 01:01:28,458
(பீட்டர்) இல்லை.

1416
01:01:29,018 --> 01:01:30,938
- சிறுத்தை ஒன்று தளர்வாக இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1417
01:01:31,259 --> 01:01:33,659
கலெக்டர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்
இருட்டிய பிறகு வீட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

1418
01:01:33,791 --> 01:01:35,218
(சச்சு) அவனே இருக்க வேண்டும்
தளர்வான மீது.

1419
01:01:35,498 --> 01:01:36,697
என் நண்பர் என்னை அழைக்கிறார்.

1420
01:01:37,143 --> 01:01:38,623
- சொல்லுங்கள் நண்பரே.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1421
01:01:38,988 --> 01:01:39,904
உங்கள் கடை மூடப்பட்டதா?

1422
01:01:39,938 --> 01:01:42,096
-ஊட்டியில் நடந்த இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ள வந்தேன்.
- ஒரு இறுதி சடங்கு?

1423
01:01:42,358 --> 01:01:43,358
இறந்தது யார்?

1424
01:01:43,698 --> 01:01:45,698
சில தூரத்து உறவினர்.

1425
01:01:45,938 --> 01:01:48,058
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
ஊட்டியில் உங்களுக்கு உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1426
01:01:48,098 --> 01:01:50,226
சரி, நான் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
அவரது மரணத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு

1427
01:01:50,298 --> 01:01:51,698
- நான் அவருடன் தொடர்புடையவன் என்று.
- எனவே, நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

1428
01:01:51,938 --> 01:01:53,178
10 நாட்கள் கழித்து வருவேன்.

1429
01:01:53,458 --> 01:01:55,298
இறுதிச் சடங்குகளுக்குப் பிறகுதான் வருவேன்.
புரிந்ததா?

1430
01:01:55,471 --> 01:01:57,338
ED ரெய்டு நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் வீட்டில்.

1431
01:01:57,538 --> 01:01:58,578
என் வீட்டில் இல்லை.

1432
01:01:58,858 --> 01:02:00,881
- மற்றொரு பையனின் வீட்டில்.
- நீங்கள் தப்பிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1433
01:02:01,018 --> 01:02:02,741
இனிமேல், எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுங்கள்
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்.

1434
01:02:02,898 --> 01:02:03,898
சரி, நண்பா. விடைபெறுகிறேன்.

1435
01:02:05,132 --> 01:02:06,812
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

1436
01:02:07,458 --> 01:02:09,418
(நகைச்சுவை இடைவேளை)

1437
01:02:09,498 --> 01:02:10,418
ஏய்.

1438
01:02:10,850 --> 01:02:12,150
இந்த பானத்தை நான் நம்பலாமா?

1439
01:02:12,970 --> 01:02:14,061
தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்காதீர்கள்.

1440
01:02:14,795 --> 01:02:18,108
என்று பிடிவாதமாக இருந்தான் கார்த்தி
அவன் உன்னை தன் தந்தையிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

1441
01:02:18,738 --> 01:02:20,978
என்று பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

1442
01:02:21,218 --> 01:02:23,748
வேறு வழியில்லாமல் தவித்தோம்
அதனால் நாங்கள் அவருக்கு ஒத்துழைத்தோம்.

1443
01:02:23,818 --> 01:02:25,018
குடி, மனிதனே. சியர்ஸ்.

1444
01:02:25,098 --> 01:02:27,218
நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நினைக்க
நான் கடத்துவதற்கு தகுதியானவன்,

1445
01:02:27,578 --> 01:02:28,818
அது என்னை பெருமையுடன் நிரப்புகிறது.

1446
01:02:29,258 --> 01:02:30,618
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1447
01:02:31,196 --> 01:02:33,519
கார்த்திக் ரொம்ப நல்ல பையன்.

1448
01:02:34,138 --> 01:02:36,498
எனக்கு தெரியும்.
அவர் வெளிநாட்டு மதுவை விட தூய்மையானவர்.

1449
01:02:37,116 --> 01:02:40,036
13 நாட்கள் ஊட்டியில் இருக்க சம்மதித்தேன்
அவன் பொருட்டு மட்டுமே.

1450
01:02:41,565 --> 01:02:42,725
இன்னும் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

1451
01:02:44,477 --> 01:02:47,477
இதை நீங்கள் நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கலாம்,
ஆனாலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1452
01:02:47,898 --> 01:02:49,858
அவர்களின் கல்லறையில் இருந்து யாராவது எழுந்தார்களா?
என் பின்னால் நிற்கவா?

1453
01:02:49,938 --> 01:02:51,178
(சிரிக்கிறார்)

1454
01:02:51,658 --> 01:02:53,738
உங்கள் தந்தை பெரியவர்...

1455
01:02:53,898 --> 01:02:55,058
(உள்நோக்கு இசை)

1456
01:02:55,338 --> 01:02:56,698
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

1457
01:02:57,738 --> 01:02:59,458
அவர் ஒரு இரட்சகராக இருந்தார்
இங்குள்ள பல குடும்பங்களுக்கு.

1458
01:02:59,698 --> 01:03:00,858
ஆனால் என் அம்மாவுக்காக அல்ல.

1459
01:03:01,178 --> 01:03:03,298
வாருங்கள், அதைப் பிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1460
01:03:04,172 --> 01:03:06,692
இங்கு சுமார் 60 குடும்பங்கள் உள்ளன
அது அவரைச் சார்ந்தது.

1461
01:03:06,938 --> 01:03:08,098
என் குடும்பம் உட்பட.

1462
01:03:08,429 --> 01:03:10,189
அவர் நம் அனைவருக்கும் கடவுள் போன்றவர்.

1463
01:03:10,531 --> 01:03:12,571
அவன் தான் காரணம்
இன்று நான் நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன்.

1464
01:03:13,298 --> 01:03:14,418
ஏய்.

1465
01:03:14,498 --> 01:03:16,058
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

1466
01:03:16,378 --> 01:03:18,018
உண்மையில், மனிதன். என்னை நம்புங்கள்.

1467
01:03:18,298 --> 01:03:19,298
அவ்வளவுதான்...

1468
01:03:19,778 --> 01:03:24,058
நான் குடிப்பது இதுவே முதல் முறை
ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசக்கூடிய ஒருவருடன்.

1469
01:03:24,418 --> 01:03:26,458
என் அப்பாவை மறந்துவிடு.
நம் பானத்தை அனுபவிப்போம்.

1470
01:03:26,738 --> 01:03:28,458
-சியர்ஸ்!
- வாழ்த்துக்கள், நண்பரே!

1471
01:03:30,698 --> 01:03:31,618
(முணுமுணுப்பு)

1472
01:03:32,098 --> 01:03:34,058
-உன் அப்பா--
- நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

1473
01:03:34,298 --> 01:03:36,618
அவரைப் பற்றி பேசவேண்டாம் என்று தான் கேட்டேன்.
வாயை மூடிக் குடி!

1474
01:03:37,058 --> 01:03:38,418
(பறவைகள் கிண்டல்)

1475
01:03:38,938 --> 01:03:41,418
(இனிமையான இசை)

1476
01:03:49,988 --> 01:03:51,778
-வணக்கம்!
-ஆமா?

1477
01:03:51,978 --> 01:03:53,298
-என்ன?
- காலை உணவு தயார்.

1478
01:03:53,378 --> 01:03:55,378
- பிறகு, போய் சாப்பிடு.
- நீங்கள் வந்து சாப்பிடுங்கள்.

1479
01:03:55,578 --> 01:03:57,506
காலை உணவை இங்கே பரிமாறவும்,
நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

1480
01:03:57,658 --> 01:03:58,858
(இசை மங்குகிறது)

1481
01:03:59,658 --> 01:04:00,698
(சச்சு ஹம்மிங்)

1482
01:04:05,896 --> 01:04:06,924
இதோ போ.

1483
01:04:10,138 --> 01:04:12,538
-(தட்டு க்ளிங்க்ஸ்)
-(சச்சு தொண்டையைக் கனைக்கிறது)

1484
01:04:14,778 --> 01:04:16,898
ம்ம்? ஓ, நல்லவனே.

1485
01:04:17,088 --> 01:04:18,088
இதில் உப்பு இல்லை.

1486
01:04:18,488 --> 01:04:20,728
இந்த குடும்பம் எப்படி சாப்பிடுகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அத்தகைய ஒரு விஷயம்.

1487
01:04:22,218 --> 01:04:23,618
(நகைச்சுவை இசை)

1488
01:04:27,138 --> 01:04:28,138
(வாளி குழாய்கள்)

1489
01:04:34,258 --> 01:04:35,578
(சிறுநீர் வெளியேறுகிறது)

1490
01:04:42,658 --> 01:04:43,538
ஏய்!

1491
01:04:43,608 --> 01:04:45,168
உள்ளே போ.
அவர் சாப்பிடுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1492
01:04:45,368 --> 01:04:46,978
-(அப்பு) இல்லை!
- பரவாயில்லை. அவர் ஒரு குழந்தை.

1493
01:04:48,952 --> 01:04:50,352
- காத்திருங்கள், நான் உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
-(அப்பு) சரி.

1494
01:04:50,838 --> 01:04:52,873
பையன், நீ கழிப்பறையை உபயோகிப்பதில்லையா?

1495
01:04:53,164 --> 01:04:56,444
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு அனகோண்டா
வெளியே குதித்து என் சிறுநீர் கழிக்கும்.

1496
01:04:58,568 --> 01:05:00,248
- யார் சொன்னது?
- என் நண்பர்.

1497
01:05:00,448 --> 01:05:01,888
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-அப்பு.

1498
01:05:02,208 --> 01:05:03,990
- பள்ளியில் உங்கள் பெயர் என்ன?
-அபினேஷ்.

1499
01:05:04,451 --> 01:05:05,378
அபினேஷ்.

1500
01:05:05,458 --> 01:05:07,202
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-சச்சு.

1501
01:05:07,475 --> 01:05:08,995
- பள்ளியின் பெயர்?
-சச்சின்.

1502
01:05:10,258 --> 01:05:11,298
ம்ம்?

1503
01:05:12,618 --> 01:05:13,618
அது என்ன?

1504
01:05:14,508 --> 01:05:15,508
என்ன?

1505
01:05:16,388 --> 01:05:18,268
(அப்பு) வெறும் ஆஹா!

1506
01:05:18,548 --> 01:05:20,841
அப்படி உணர்ந்ததா
சோப்பு நுரை தொடுகிறதா?

1507
01:05:22,534 --> 01:05:23,678
உங்களுக்கு தோசை வேண்டுமா?

1508
01:05:23,838 --> 01:05:26,398
- இதோ, இது உங்கள் வீட்டில் செய்யப்பட்டது.
-இல்லை. எனக்கு தோசை பிடிக்காது.

1509
01:05:27,308 --> 01:05:28,938
(சச்சு) நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
இன்று மாலை உங்கள் பள்ளிக்கு?

1510
01:05:29,018 --> 01:05:30,713
ஏய், உள்ளே போ. உன் அம்மா அழைக்கிறாள்.

1511
01:05:30,738 --> 01:05:32,696
-ஏன்?
-எனக்குத் தெரியாது. போய் அவளிடம் கேள்.

1512
01:05:33,078 --> 01:05:34,738
-பை, சச்சு அண்ணா!
-ஆமா?

1513
01:05:35,610 --> 01:05:36,610
சட்னி வேண்டுமா?

1514
01:05:36,899 --> 01:05:38,341
இப்போது மட்டும் சட்னி பரிமாறுகிறீர்களா?

1515
01:05:39,132 --> 01:05:40,692
அதாவது, நான் இன்னும் கொஞ்சம் சேவை செய்வேன்
இந்த சட்னி இங்கே?

1516
01:05:41,891 --> 01:05:44,011
இது சட்னி என்று நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா?

1517
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
எனக்கு போதும்.

1518
01:05:46,308 --> 01:05:47,308
அவள் இதை சட்னி என்று அழைக்கிறாள்.

1519
01:05:47,468 --> 01:05:49,388
தேங்காய் துருவினால் தான் சுவையாக இருக்கும்
ஒரு கல்லில் தரையில் உள்ளது.

1520
01:05:49,548 --> 01:05:52,123
சோம்பேறிகள். குக்கரை ஆன் செய்கிறார்கள்
மற்றும் போய் டிவி பார்க்கவும்.

1521
01:05:53,308 --> 01:05:54,308
அம்மா காலை உணவு சாப்பிட்டாரா?

1522
01:05:55,241 --> 01:05:56,921
அவள் அறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

1523
01:05:57,028 --> 01:05:58,904
மக்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்
அவர்களின் இரங்கல்களுடன்.

1524
01:05:59,068 --> 01:06:00,388
அது அவளை மேலும் மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது.

1525
01:06:00,628 --> 01:06:02,588
இருக்கட்டும். சில நாட்களில்,
அவள் நன்றாக உணருவாள்.

1526
01:06:02,908 --> 01:06:04,228
சரி, அது உங்கள் கையில்.

1527
01:06:05,628 --> 01:06:07,908
ஏதாவது இருந்தால் கார்த்தி
அது அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்தலாம்

1528
01:06:08,098 --> 01:06:09,451
அது உன் திருமணம்.

1529
01:06:09,574 --> 01:06:11,454
- அவரது மகிழ்ச்சியைப் பற்றி என்ன?
- வாயை மூடு!

1530
01:06:11,811 --> 01:06:13,748
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்,
குறைந்தபட்சம் அம்மாவின் பொருட்டு.

1531
01:06:13,868 --> 01:06:14,988
ஏன் விவாதிக்கிறீர்கள்
இந்த தலைப்பு இப்போது?

1532
01:06:15,018 --> 01:06:17,498
நான் ஏற்கனவே கவலைப்படுகிறேன்
அப்பாவின் உதவியின்றி ஓட்டல் நடத்துகிறார்.

1533
01:06:17,738 --> 01:06:19,418
நீங்கள் என் திருமணத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1534
01:06:20,048 --> 01:06:23,328
அவனைப் பார். அவர் காதலில் இருந்தார்
கல்லூரி காலத்தில் ஒரு பெண்ணுடன்.

1535
01:06:23,677 --> 01:06:26,877
அது பலனளிக்கவில்லை. ஆனாலும்,
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டு குடியேறவில்லையா?

1536
01:06:27,823 --> 01:06:30,273
நான் எனது சொந்த தொழிலில் கவனம் செலுத்துகிறேன்
மற்றும் இங்கே சாப்பிடுவது.

1537
01:06:30,423 --> 01:06:31,798
ஏன் என்னை இதற்குள் இழுக்கிறாய்?

1538
01:06:32,018 --> 01:06:34,568
ஒருவேளை அவர் பயப்படுவார்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் முடிவடையும்.

1539
01:06:34,618 --> 01:06:35,498
ஆமாம், சரி.

1540
01:06:35,536 --> 01:06:36,578
- அம்மா.
-என்ன?

1541
01:06:36,658 --> 01:06:38,848
சச்சு மாமா நம்முடன் வாழ முடியுமா?

1542
01:06:39,568 --> 01:06:41,728
"மாமா"? போய் உன் வீட்டுப்பாடம் செய்.

1543
01:06:41,968 --> 01:06:44,368
நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன் ஏனென்றால்
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

1544
01:06:44,568 --> 01:06:46,048
ஆமாம், நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர்.

1545
01:06:46,208 --> 01:06:49,128
அப்பா, நானும் முடியை வளர்க்கட்டுமா
சச்சு மாமா போல?

1546
01:06:49,288 --> 01:06:50,533
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,

1547
01:06:50,578 --> 01:06:52,521
ஆனால் சத்தமாக இருக்க வேண்டாம்
உங்கள் அம்மாவைப் போல.

1548
01:06:53,168 --> 01:06:55,328
-போய் கழிப்பறையில் சிறுநீர் கழிக்கவும்!
- நான் மாட்டேன்!

1549
01:06:55,488 --> 01:06:56,498
(கத்துகிறார்) போ!

1550
01:06:57,368 --> 01:06:58,688
மீண்டும் வா! என்ன சொன்னாய்?

1551
01:06:58,888 --> 01:07:00,248
- அது என்ன?
- சரி, அன்பே ...

1552
01:07:00,448 --> 01:07:02,308
நாங்கள் இருவரும் சென்று வருவோம்
உன் அப்பாவின் சாம்பலைச் சிதறடி.

1553
01:07:02,488 --> 01:07:04,368
தயவுசெய்து உணவை வைத்திருங்கள்
பிரசாத சடங்கு தயாராக உள்ளது.

1554
01:07:05,445 --> 01:07:07,445
சரி, நான் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

1555
01:07:09,448 --> 01:07:11,568
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை காதலித்தீர்களா?
கல்லூரி காலத்தில்?

1556
01:07:11,668 --> 01:07:13,004
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1557
01:07:13,178 --> 01:07:15,605
நான் அந்தப் பெண்ணிடம் கூட சொல்லவில்லை.
சொல்லி என்ன பயன்?

1558
01:07:15,748 --> 01:07:16,748
சும்மா சாப்பிடு.

1559
01:07:17,298 --> 01:07:20,058
(மென்மையான கருவி இசை)

1560
01:07:20,098 --> 01:07:22,018
(பூசாரி கோஷமிடுதல்)

1561
01:07:33,134 --> 01:07:34,158
கேள்.

1562
01:07:34,303 --> 01:07:35,324
சொல்லுங்க.

1563
01:07:35,468 --> 01:07:37,948
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
- சொல்லுங்கள்.

1564
01:07:38,688 --> 01:07:40,648
அவர்கள் சிதறல் முடிந்ததும்
சாம்பல்,

1565
01:07:40,888 --> 01:07:42,528
அந்த பானையை கழுவ முடியுமா?
மற்றும் அதை என்னிடம் கொடுக்கவா?

1566
01:07:43,608 --> 01:07:44,608
எதற்கு?

1567
01:07:44,808 --> 01:07:47,565
ஸ்பைனி லோச் மீன் குழம்பு சுவையாக இருக்கும்
அந்த பாத்திரத்தில் தயாரித்தால் அருமை.

1568
01:07:48,886 --> 01:07:50,503
- நீங்கள் கூட மனிதனா?
- நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

1569
01:07:54,298 --> 01:07:55,298
(கிசுகிசுக்கிறார்) சச்சு.

1570
01:07:56,978 --> 01:07:58,550
(பற்களைக் கிளிக் செய்க) வா.

1571
01:07:58,938 --> 01:08:00,778
அவர் ஏன் என்னை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறார்?

1572
01:08:01,018 --> 01:08:02,178
அவனால் அதை சிதறடிக்க முடியாதா?

1573
01:08:02,481 --> 01:08:04,713
அப்படி பேசாதே.
அது உன் அப்பா. இப்போது, ​​வாருங்கள்.

1574
01:08:04,851 --> 01:08:06,091
அப்பா, என் கால்.

1575
01:08:06,258 --> 01:08:07,298
நிம்மதியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

1576
01:08:07,378 --> 01:08:09,858
படுத்த படுக்கையான மனிதனை எனக்குக் காட்டினாய்
அவர் என் அப்பா என்றார்.

1577
01:08:10,058 --> 01:08:12,138
இப்போது சாம்பல் என்று சொல்கிறீர்கள்
பானையில் என் தந்தையுடையது.

1578
01:08:12,258 --> 01:08:15,218
அவரது சாம்பல் ஒரு சாம்பலில் உள்ளது,
ஆற்றில் இல்லை.

1579
01:08:15,458 --> 01:08:17,738
மீன் தன் சாம்பலை சாப்பிட்டால்,
அவர்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு வரும்.

1580
01:08:17,938 --> 01:08:19,954
- இதுபோன்ற விஷயங்களை நீங்கள் எப்படி நினைக்கலாம்?
- நல்லது, பீட்டர்!

1581
01:08:20,074 --> 01:08:22,658
ரத்தினசாமியின் அஸ்தி மிகவும்,
மிகவும் ஆபத்தான இரசாயனங்கள்.

1582
01:08:23,058 --> 01:08:24,258
(கிசுகிசுக்கிறது) வா, மனிதனே.

1583
01:08:24,338 --> 01:08:26,378
(சச்சு) அவர் அனுப்பப்பட்ட சிப்
இந்த உலகத்தை அழிக்க.

1584
01:08:26,658 --> 01:08:28,058
நீ! நகர்த்தவும்.

1585
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

1586
01:08:30,218 --> 01:08:32,298
எனக்கு முதுகு வலி. உட்கார முடியாது.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1587
01:08:33,898 --> 01:08:34,898
இங்கே வா, மனிதனே.

1588
01:08:35,058 --> 01:08:37,121
- நான் ஏன்?
- நீங்கள் பேருந்துக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1589
01:08:37,618 --> 01:08:39,058
(இசை நிறுத்தம்)

1590
01:08:39,818 --> 01:08:41,258
(கார் சுழல்கிறது)

1591
01:08:43,293 --> 01:08:45,818
மாம்பழம் கெட்டுப் போய்விட்டது பீட்டர்.
பாதிரியாரிடம் தெரிவிக்கவும்.

1592
01:08:45,904 --> 01:08:47,978
(இளங்கோ) அட ஓ! அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

1593
01:08:49,324 --> 01:08:50,458
இதை நான் கையாளட்டும்.

1594
01:08:51,258 --> 01:08:52,258
உம்... உம்.

1595
01:08:52,378 --> 01:08:53,818
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1596
01:08:54,058 --> 01:08:56,018
சரி, அது சரியாக இல்லை
இதை காணவில்லை.

1597
01:08:56,218 --> 01:08:58,898
நான் அப்பாவிடம் விடைபெற வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
கடைசியாக ஒரு முறை.

1598
01:08:59,037 --> 01:09:00,837
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்
அம்மாவிடம் கூட தெரிவிக்காமல்.

1599
01:09:01,138 --> 01:09:04,378
எனக்கு புரிகிறது அன்பே. ஆனால் உனக்கு தெரியாதா
இது போன்ற இடங்களுக்கு பெண்கள் வரக்கூடாதா?

1600
01:09:04,618 --> 01:09:05,978
வாருங்கள், அந்த நாட்கள் போய்விட்டன!

1601
01:09:06,218 --> 01:09:07,978
இப்போதெல்லாம் பெண்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்
எல்லாவற்றிலும்.

1602
01:09:08,178 --> 01:09:10,578
உண்மையில், என் நண்பர்களில் ஒருவர்,
அவள் தந்தையின் இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தாள்.

1603
01:09:11,212 --> 01:09:12,455
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1604
01:09:12,698 --> 01:09:16,050
ஆனால் சில பழக்கவழக்கங்கள் பின்பற்றப்பட வேண்டும்
கேள்வி கேட்காமல்.

1605
01:09:16,517 --> 01:09:18,517
சரி, நான் பங்கேற்கக் கூடாது
சடங்கில், இல்லையா?

1606
01:09:18,858 --> 01:09:20,698
நான் இங்கே நின்று பார்ப்பேன்.
நீ போ.

1607
01:09:21,018 --> 01:09:22,658
- சரி...
- போ என்றேன்!

1608
01:09:24,218 --> 01:09:26,178
(இளங்கோ முணுமுணுக்கிறார்) தெரிகிறது
இன்று நாம் முறியடிக்கப்படுவோம்.

1609
01:09:28,258 --> 01:09:29,898
-(சச்சு கொட்டாவி விடுகிறார்)
-(பூசாரி கோஷம்)

1610
01:09:30,011 --> 01:09:31,851
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்)
கடவுளே, எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1611
01:09:34,898 --> 01:09:36,138
(பூசாரி) வா, சிதறுவோம்
சாம்பல்.

1612
01:09:38,582 --> 01:09:40,316
-(சச்சு கத்துகிறான்) ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்கிறாய்?
-(பீட்டர்) போ.

1613
01:09:40,578 --> 01:09:43,178
(சச்சு) நான் வர மாட்டேன்னு சொன்னேன்!
சரி, என்னை விட்டு விடுங்கள்!

1614
01:09:43,338 --> 01:09:44,698
(இசை தீவிரமடைகிறது)

1615
01:09:45,660 --> 01:09:47,220
ஏய்! அதை வேறு வழியில் சிதறடிக்கவும்.
அது என் கண்ணில் படுகிறது.

1616
01:09:47,875 --> 01:09:49,515
- நீங்களும்.
-ஏன்? என்னையா?

1617
01:10:00,218 --> 01:10:01,338
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1618
01:10:04,538 --> 01:10:05,618
(இசை மங்குகிறது)

1619
01:10:06,298 --> 01:10:07,698
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்) நீ கிளம்பு.

1620
01:10:07,858 --> 01:10:09,378
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

1621
01:10:14,298 --> 01:10:15,978
(அலைகள் தெறிக்கும்)

1622
01:10:16,638 --> 01:10:19,573
- ஏதேனும் அடைப்பு இருக்கிறதா என்று சோதித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

1623
01:10:19,808 --> 01:10:21,218
- விரைவில் சரிபார்க்கவும்.
-சரி.

1624
01:10:21,338 --> 01:10:24,328
ஏதேனும் அடைப்பு இருந்தால், அதை செய்ய வேண்டும்
13ம் தேதிக்கு முன் சரி செய்ய வேண்டும்.

1625
01:10:24,338 --> 01:10:25,258
நான் உறுதி செய்கிறேன்.

1626
01:10:25,258 --> 01:10:26,728
- மறக்காதே, சரியா?
- அடைப்பு?

1627
01:10:27,009 --> 01:10:28,529
- அவர் எங்கள் பிளம்பர் அல்லது ஏதாவது?
-ஆமா?

1628
01:10:28,777 --> 01:10:30,497
- பிளம்பர்?
-அவர் ஒரு அடைப்பு பற்றி பேசுகிறார்.

1629
01:10:30,768 --> 01:10:32,208
அவர் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

1630
01:10:32,400 --> 01:10:35,956
சில நேரங்களில், இறந்தவர் இருக்கலாம்
சில நிறைவேறாத ஆசைகள் உள்ளன.

1631
01:10:36,141 --> 01:10:38,211
எங்கள் ஊரில் அவர்களைத்தான் அழைப்போம்
தடைகளாக நிறைவேறாத ஆசைகள்.

1632
01:10:38,318 --> 01:10:40,208
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அடைக்கப்பட்ட வடிகால் என்று பொருள்.

1633
01:10:40,381 --> 01:10:42,821
அவர் கூறியதைக் கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
ஒரு தூய சடங்குக்குப் பிறகு அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1634
01:10:43,088 --> 01:10:44,058
ஆனால் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

1635
01:10:44,178 --> 01:10:48,821
சரி, அவர்களின் ஜாதகத்தை தருகிறோம்
மற்றும் ஜோதிடருக்கு மரண நேரம்.

1636
01:10:48,954 --> 01:10:50,113
ஜோதிடர் சொல்வார்.

1637
01:10:50,279 --> 01:10:51,858
அவர்களும் எங்களுக்கு ஒரு தீர்வைத் தருவார்கள்
தேவைப்பட்டால்.

1638
01:10:52,018 --> 01:10:54,288
நீங்கள் ஜாதகங்களைப் படிக்கிறீர்களா
இறந்தவரின்?

1639
01:10:54,665 --> 01:10:57,465
அது ஒரு நம்பிக்கை. உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்தது
அதில் ஒரு வலுவான நம்பிக்கை.

1640
01:10:57,955 --> 01:11:00,475
அவர் முற்றிலும் எதுவும் செய்யவில்லை
ஜோதிடரிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்.

1641
01:11:02,065 --> 01:11:03,505
ஒன்றுமே இல்லையா?

1642
01:11:03,858 --> 01:11:05,058
(நகைச்சுவை இசை)

1643
01:11:05,498 --> 01:11:07,785
ஏய், அந்த ஜோதிடரிடம் பேசு

1644
01:11:08,104 --> 01:11:11,024
மற்றும் என் அப்பாவை கண்டுபிடிக்க அவரிடம் கேளுங்கள்
தமிழகத்தில் அதிக கிளைகளை கொண்டுள்ளது.

1645
01:11:11,248 --> 01:11:12,768
அல்லது என்னைப் போன்ற பலர்
காட்ட ஆரம்பிக்கும்.

1646
01:11:13,008 --> 01:11:14,288
பிறகு, நாங்கள் ஒரு சீசன் இரண்டைப் பெறுவோம்!

1647
01:11:14,528 --> 01:11:15,528
- வா, மனிதனே.
-ஏய்!

1648
01:11:15,728 --> 01:11:17,648
வலி உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவருக்கு பிறந்திருந்தால்.

1649
01:11:19,258 --> 01:11:20,258
(இசை நிறுத்தம்)

1650
01:11:22,338 --> 01:11:23,578
ஏய், பீட்டர்!

1651
01:11:24,138 --> 01:11:26,098
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் காத்திருக்கிறேன்
கொளுத்தும் வெயிலில்.

1652
01:11:26,957 --> 01:11:27,970
சீக்கிரம் வா.

1653
01:11:29,378 --> 01:11:31,338
(முணுமுணுத்துக்கொண்டு) அவர் பதுங்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்
என்னிடம் சொல்லாமல்.

1654
01:11:32,218 --> 01:11:34,337
-(சச்சு விசில்)
-வணக்கம்.

1655
01:11:34,559 --> 01:11:35,559
யார் அது?

1656
01:11:37,575 --> 01:11:38,538
வணக்கம்.

1657
01:11:39,098 --> 01:11:40,098
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1658
01:11:40,418 --> 01:11:41,658
வருமான வரித்துறை ரெய்டா?

1659
01:11:41,858 --> 01:11:44,658
இல்லை, நான் என் நண்பன் பீட்டரை சந்திக்க வந்தேன்.

1660
01:11:46,005 --> 01:11:47,965
நான் நேற்று உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்.

1661
01:11:48,858 --> 01:11:50,738
அவர் ஒரு வித்தியாசமான பாத்திரம்.

1662
01:11:50,991 --> 01:11:52,709
என் அப்பாவுக்கு குணம் கிடையாது.

1663
01:11:52,840 --> 01:11:54,840
அடுத்த முறை உங்களை சந்திக்கும் போது,
அவர் பணம் கேட்பார்.

1664
01:11:54,858 --> 01:11:56,258
- கொடுக்காதே, சரியா?
- அவர் ஏற்கனவே செய்தார்.

1665
01:11:56,418 --> 01:11:58,258
- ஆனால் நான் அவரை புறக்கணித்தேன்.
-(சோஃபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1666
01:11:58,298 --> 01:12:00,498
ஆனாலும், அது ஒரு வரம்
ஒரு நல்ல தந்தை வேண்டும்.

1667
01:12:00,898 --> 01:12:02,418
அந்த விஷயத்தில் நாங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

1668
01:12:02,978 --> 01:12:04,298
உங்கள் அப்பாவும் என்னைப் போலவே இருந்தாரா?

1669
01:12:04,538 --> 01:12:05,898
இல்லை, அவர் உங்கள் அப்பாவைப் போல் இல்லை.

1670
01:12:06,138 --> 01:12:07,618
அவர் அவரை விட கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தார்.

1671
01:12:08,778 --> 01:12:10,098
உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

1672
01:12:10,378 --> 01:12:12,178
அவர் சமீபத்தில்தான் காலமானார்.

1673
01:12:13,658 --> 01:12:14,658
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1674
01:12:14,738 --> 01:12:17,218
வாருங்கள், நான் ஒரு விருந்து வைத்தேன்
அவர் இறந்த நாள். போகலாம்.

1675
01:12:17,498 --> 01:12:20,338
-அப்படியானால், உங்கள் அம்மா ஒரு சமையல்காரரா?
-ம்ம்.

1676
01:12:20,858 --> 01:12:22,858
அதே. என் அம்மாவும் சமையல்காரர்.

1677
01:12:23,258 --> 01:12:24,898
என் அம்மாவிடம் சமையல் கற்றுக்கொண்டேன்.

1678
01:12:25,138 --> 01:12:27,618
நானும். பொழுதுபோக்காக கற்றுக்கொண்டேன்.

1679
01:12:28,418 --> 01:12:29,938
ஆனால் இப்போது அது என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்.

1680
01:12:30,818 --> 01:12:32,618
உண்மையில், என் அம்மா ஒரு பேக்கரி வைத்திருந்தார்.

1681
01:12:32,898 --> 01:12:34,832
- உண்மையில்?
- அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

1682
01:12:35,218 --> 01:12:36,658
பின்னர், இவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1683
01:12:36,938 --> 01:12:38,418
-பேக்கரி வளர்ந்ததா?
-இல்லை.

1684
01:12:38,658 --> 01:12:40,338
நான்கு வருடங்களில் அதை மூடிவிட்டார்கள்.

1685
01:12:40,698 --> 01:12:43,258
ஒரு வகையில், நாங்கள் இருவரும்
இதேபோன்ற சூழ்நிலையில்.

1686
01:12:43,498 --> 01:12:45,098
இல்லை, என்னுடையது மோசமானது.

1687
01:12:45,338 --> 01:12:47,418
உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் என் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1688
01:12:47,698 --> 01:12:49,858
கவலைப்படாதே. அந்த நல்ல நேரம்
என்றாவது ஒரு நாள் வரும்.

1689
01:12:50,024 --> 01:12:51,367
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், சோஃபி.

1690
01:12:51,515 --> 01:12:53,978
நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை என்றால்
மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன் கடினமாக உழைக்கவும்,

1691
01:12:54,218 --> 01:12:55,378
நீங்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற முடியும்.

1692
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
அதுதான் நான் வாழும் நம்பிக்கை.

1693
01:12:56,978 --> 01:12:58,618
இனிமையாக மட்டுமே ஒலிக்கிறது
காதுகளுக்கு, மனிதன்.

1694
01:12:59,098 --> 01:13:01,578
அப்படிச் சொல்லாதே. நேர்மறையாக இருங்கள்.

1695
01:13:01,858 --> 01:13:03,298
எங்கள் போராட்டங்கள் ஒரு நாள் முடிவுக்கு வரும்.

1696
01:13:03,378 --> 01:13:05,698
அப்புறம்? புதிய போராட்டங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும்
அவர்கள் எங்களுக்கு வழி, சரியா?

1697
01:13:06,058 --> 01:13:07,138
(சிரிக்கிறார்)

1698
01:13:07,298 --> 01:13:09,018
சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

1699
01:13:09,218 --> 01:13:10,218
விடைபெறுகிறேன்!

1700
01:13:15,018 --> 01:13:16,078
(கதவு சத்தம்)

1701
01:13:16,743 --> 01:13:17,778
-ஏய்!
-(திடுக்கிடும்)

1702
01:13:17,858 --> 01:13:18,938
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1703
01:13:19,298 --> 01:13:21,388
நான் மாறிக் கொண்டிருந்தேன். என்ன நடந்தது?

1704
01:13:21,546 --> 01:13:23,328
- யார் அந்த மனிதன்?
- எந்த மனிதன்?

1705
01:13:23,498 --> 01:13:25,098
நீங்கள் சென்னையில் இருந்து கொண்டு வந்தவர்!

1706
01:13:25,258 --> 01:13:27,578
ஓ நான் சொல்லவில்லையா?
(முணுமுணுக்கிறார்) ஆனால் நான் அவளிடம் என்ன சொன்னேன்?

1707
01:13:27,978 --> 01:13:29,871
ஆ! அவருடைய அப்பா மற்றும் உங்கள் அப்பா
நண்பர்களாக இருந்தனர்.

1708
01:13:29,983 --> 01:13:31,713
உங்கள் அப்பா ஏதாவது செய்ய விரும்பினார்
அவரது அப்பாவுக்காக.

1709
01:13:31,818 --> 01:13:32,818
அதனால்தான் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1710
01:13:32,978 --> 01:13:34,658
ஆனால் அப்பா இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1711
01:13:34,778 --> 01:13:36,738
உங்கள் அப்பா இப்போது இல்லை அன்பே.
அவர் உங்களுக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்?

1712
01:13:36,938 --> 01:13:39,888
அதாவது அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது அத்தகைய நண்பர்!

1713
01:13:40,067 --> 01:13:42,229
உன்னிடம் சொல்லக்கூடாது என்று நினைத்திருப்பான்
இறந்த நண்பரைப் பற்றி.

1714
01:13:42,388 --> 01:13:44,101
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1715
01:13:44,258 --> 01:13:46,218
அப்பா அவருக்கு ஏதாவது செய்ய நினைத்தார்.
பரவாயில்லை.

1716
01:13:46,378 --> 01:13:47,978
ஆனால் அவர் ஏன் பங்கேற்றார்
அவரது இறுதிச் சடங்குகளில்?

1717
01:13:48,058 --> 01:13:49,571
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

1718
01:13:50,058 --> 01:13:51,338
என்று கார்த்தி எங்களிடம் கேட்டார்

1719
01:13:51,538 --> 01:13:54,138
அவரை குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக கருத வேண்டும்
சடங்குகள் செய்யும் போது.

1720
01:13:54,338 --> 01:13:55,350
அது மட்டுமல்ல,

1721
01:13:55,384 --> 01:13:57,378
வெளியாட்கள் பங்கேற்கும் போது
இறுதி சடங்குகளில்,

1722
01:13:57,578 --> 01:13:59,698
இறந்தவரின் ஆன்மா
விரைவில் அமைதி கிடைக்கும்.

1723
01:13:59,778 --> 01:14:01,698
-இதை ஒரு ஜோதிடர் கார்த்தியிடம் கூறினார்.
-WHO?

1724
01:14:01,898 --> 01:14:03,098
எங்கள் குடும்ப ஜோதிடரா?

1725
01:14:03,298 --> 01:14:05,498
இல்லை, இந்த ஜோதிடர் படித்தார்
இமயமலையில்

1726
01:14:05,738 --> 01:14:07,538
இப்போது ஜோதிடம் பயின்று வருகிறார்
திருவண்ணாமலையில்.

1727
01:14:07,996 --> 01:14:09,756
அந்த பையன் எவ்வளவு நேரம் போகிறான்
இங்கே இருக்க?

1728
01:14:11,187 --> 01:14:13,033
உங்கள் அப்பா விரும்பினார்
அவனுக்காக ஏதாவது செய்.

1729
01:14:13,292 --> 01:14:14,957
அது முடிந்ததும்,
அவரை அனுப்பி விடுவோம்.

1730
01:14:15,218 --> 01:14:16,618
ஏன் திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்
அதே விஷயம்?

1731
01:14:16,698 --> 01:14:18,579
அப்பா என்ன விரும்பினார்
அவருக்கு செய்ய?

1732
01:14:19,058 --> 01:14:19,938
(பெருமூச்சு)

1733
01:14:20,018 --> 01:14:21,978
உங்கள் தந்தை செய்துள்ளார்
நிறைய விஷயங்கள்.

1734
01:14:22,258 --> 01:14:23,698
நான் அவற்றை உங்களுக்கு பட்டியலிட முடியாது.

1735
01:14:23,938 --> 01:14:26,418
கார்த்தியிடம் இருந்து தெரிந்து கொள்வோம்
இந்த பையனுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்

1736
01:14:26,618 --> 01:14:27,898
அதை செய்து முடிக்கவும். சரியா?

1737
01:14:28,164 --> 01:14:29,964
மூலம், நீங்கள் உங்கள் எடுத்து
கொலஸ்ட்ரால் மருந்து, டார்லின்--

1738
01:14:30,104 --> 01:14:31,144
எப்போது எடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1739
01:14:31,276 --> 01:14:32,818
என்னிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி ஒரு நல்ல உணர்வு.

1740
01:14:32,938 --> 01:14:34,298
- ஏதாவது மீன் பிடித்தால் ...
-ஓ-ஓ.

1741
01:14:34,578 --> 01:14:36,578
... மற்றும் நான் தெரிந்து கொண்டால்
நீங்கள் அதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்

1742
01:14:36,818 --> 01:14:38,698
- நான் உங்கள் கண்களை வெளியே குத்துகிறேன்!
- வணக்கம்,

1743
01:14:38,898 --> 01:14:40,818
இங்கே சிக்னல் இல்லை.
உங்களை நேரில் சந்திக்கிறேன்.

1744
01:14:42,298 --> 01:14:44,258
கார்த்தி. கார்த்தி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1745
01:14:45,538 --> 01:14:47,938
-அமுதா என்னை எதிர்கொண்டாள்.
- எதைப் பற்றி?

1746
01:14:48,218 --> 01:14:49,338
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி.

1747
01:14:49,498 --> 01:14:52,498
"யார் அவர்? ஏன் பங்கேற்கிறார்
சடங்குகளில்?" அவள் அப்படியே வைத்திருந்தாள் ...

1748
01:14:52,898 --> 01:14:54,258
- ஓ, கடவுளே.
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

1749
01:14:54,458 --> 01:14:56,378
நான் எப்படியோ சமாளிச்சேன்.

1750
01:14:56,755 --> 01:14:58,515
உண்மையில், எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் அவளிடம் என்ன சொன்னேன்.

1751
01:14:58,799 --> 01:15:00,119
ஆனால் அவள் நம்பியதாகத் தெரியவில்லை.

1752
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1753
01:15:02,338 --> 01:15:03,338
பீட்டர்...

1754
01:15:03,578 --> 01:15:05,644
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
-ஏன்?

1755
01:15:05,924 --> 01:15:07,892
கார்த்தியின் அம்மா மற்றும் சகோதரி என்றால்
என் அடையாளத்தைப் பற்றி அறிய,

1756
01:15:08,056 --> 01:15:09,351
- இது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக மாறும்.
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1757
01:15:09,498 --> 01:15:10,698
கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

1758
01:15:11,218 --> 01:15:13,178
அந்த பிழை கண் இளங்கோ...

1759
01:15:13,378 --> 01:15:15,258
என்று நான் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறேன்
அவர் அதை மழுங்கடிக்கலாம்.

1760
01:15:15,538 --> 01:15:17,018
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

1761
01:15:18,018 --> 01:15:19,818
கண்டிப்பாக. மிக விரைவில்.

1762
01:15:21,058 --> 01:15:23,218
- சரி, கார்த்தி. நான் கேட்பதற்கு காரணம்...
- அண்ணி,

1763
01:15:23,538 --> 01:15:24,858
உண்மை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

1764
01:15:25,098 --> 01:15:26,938
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
அது ஒரு நாள் வெளிப்படும்.

1765
01:15:27,178 --> 01:15:29,938
அவர்கள் என்னிடமிருந்து கண்டுபிடிப்பது நல்லது
வேறொருவரிடமிருந்து கேட்பதை விட.

1766
01:15:31,538 --> 01:15:34,058
அப்படி இருப்பதாக நான் அறிந்ததே இல்லை
உங்களுக்குள் இருக்கும் ஒரு புத்திசாலி முதியவர்.

1767
01:15:34,938 --> 01:15:35,978
(லேப்டாப் மூடப்பட்டது)

1768
01:15:36,418 --> 01:15:38,018
(ஆணித்தரமான கருவி இசை)

1769
01:15:38,248 --> 01:15:39,368
கார்த்தி... கார்த்தி!

1770
01:15:39,962 --> 01:15:40,962
கார்த்தி கேளுங்க...

1771
01:15:41,968 --> 01:15:44,368
- ஓ, கடவுளே.
-உன்னை இப்படிப் பார்ப்பது வலிக்கிறது.

1772
01:15:44,848 --> 01:15:46,208
- வலுவாக இருங்கள், அம்மா.
-கார்த்தி...

1773
01:15:46,568 --> 01:15:48,688
நான் சொல்றதை கேளுங்க கார்த்தி.
அதை செய்யாதே.

1774
01:15:52,338 --> 01:15:54,218
(இசை வேகம் அதிகரிக்கிறது)

1775
01:16:20,648 --> 01:16:22,568
அது என்ன கார்த்தி? சொல்லுங்கள் அன்பே.

1776
01:16:24,408 --> 01:16:25,408
அம்மா...

1777
01:16:25,858 --> 01:16:27,738
(மியூசிக்கல் க்ரெசெண்டோ)

1778
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
(ஜெயா) அது என்ன?

1779
01:16:31,458 --> 01:16:32,898
(இசை மங்குகிறது)

1780
01:16:36,538 --> 01:16:39,538
(டெசினோவா டிஜிட்டல் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)

1781
01:18:40,156 --> 01:18:41,836
-(கிரிக்கெட் கிண்டல்)
-(மிரட்டும் இசை)

1782
01:18:42,996 --> 01:18:44,036
அம்மா.

1783
01:18:44,796 --> 01:18:46,436
(இசை தீவிரமடைகிறது)

1784
01:18:48,116 --> 01:18:50,100
- என்ன கார்த்தி? சும்மா சொல்லுங்க.
-அம்மா--

1785
01:18:50,316 --> 01:18:52,636
ஓ! அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டால்...

1786
01:18:52,716 --> 01:18:54,293
அதைக் கேட்க நீங்கள் இருவரும் வந்திருக்கிறீர்களா?

1787
01:18:54,796 --> 01:18:57,516
உண்மையில், அவர் என்னிடம் கேட்டார்
சரியான நேரத்தில் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வது.

1788
01:18:57,556 --> 01:18:59,316
நான் அவரிடம் சொன்னேன், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1789
01:18:59,396 --> 01:19:01,237
ஆனால் செய்வேன் என்றார்
அவளிடம் நேரடியாக பேசு.

1790
01:19:01,535 --> 01:19:03,302
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

1791
01:19:03,356 --> 01:19:06,116
சரி, டாக்டர் எங்களிடம் கேட்டார்
தணிக்கை தாக்கல் செய்ய

1792
01:19:06,196 --> 01:19:07,236
இம்மாதம் 32ஆம் தேதிக்கு முன்.

1793
01:19:07,476 --> 01:19:10,010
எனவே, அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
நான் அவருக்கு போன் செய்து சொல்ல வேண்டும்

1794
01:19:10,276 --> 01:19:11,588
- அதனால் நான் கொஞ்சம் குழப்பமடைந்தேன் மற்றும்--
-அண்ணி!

1795
01:19:11,776 --> 01:19:13,026
அதையெல்லாம் விவாதிப்போம்
காலையில்.

1796
01:19:13,996 --> 01:19:15,196
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

1797
01:19:16,756 --> 01:19:17,756
ஆமா?

1798
01:19:18,436 --> 01:19:19,796
-(இளக்கமான இசை)
-(இளங்கோ பதட்டமாகச் சிரித்தார்)

1799
01:19:20,036 --> 01:19:21,721
அவர்கள் இரங்கல் தெரிவிக்க வந்துள்ளனர்.
(சிரிக்கிறார்)

1800
01:19:22,151 --> 01:19:24,022
இங்கே காத்திருங்கள். ஒரு வார்த்தையும் பேசாதே.

1801
01:19:24,702 --> 01:19:26,802
- வருக! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லதா?
-ஓ...

1802
01:19:27,136 --> 01:19:28,362
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1803
01:19:29,196 --> 01:19:30,633
உங்கள் குடும்பத்தில் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1804
01:19:30,893 --> 01:19:32,503
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்கவும்.

1805
01:19:33,316 --> 01:19:35,316
-(ஜெயா) வரவேற்கிறோம்.
- நீங்கள் பேசுங்கள். நீ என்னுடன் வா.

1806
01:19:35,356 --> 01:19:37,502
அவர்கள் இரங்கல் தெரிவிக்க வந்துள்ளனர்
நீங்கள் அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழைக்கிறீர்களா?

1807
01:19:37,556 --> 01:19:38,687
நானா?

1808
01:19:38,796 --> 01:19:40,718
- அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தார்கள், அதனால் நான் ...
- ஓ, வா. (மெதுவாக உறுமுகிறது)

1809
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1810
01:19:43,276 --> 01:19:45,156
(நகைச்சுவை தீம் இசை)

1811
01:19:53,356 --> 01:19:55,356
- (அலைகள் மோதுகின்றன, சீகல் அழைப்புகள்)
-(ஆற்றல்மிக்க இசை)

1812
01:20:00,756 --> 01:20:02,076
-( வளையல்கள் ஜிங்கிள்ஸ்)
-(ஸ்க்ரப்பிங்)

1813
01:20:09,356 --> 01:20:10,916
(ஸ்க்ரப்பிங் தொடர்கிறது)

1814
01:20:13,476 --> 01:20:14,436
இங்கே.

1815
01:20:15,316 --> 01:20:16,876
மகனே, இதை நீ செய்தாயா?

1816
01:20:17,076 --> 01:20:18,516
ஆம். சுவைத்துப் பாருங்கள்.

1817
01:20:19,796 --> 01:20:21,156
-(நீர் தெறித்தல்)
-( வளையல்கள் ஜிங்கிள்ஸ்)

1818
01:20:22,310 --> 01:20:23,310
கொடுங்கள்.

1819
01:20:26,232 --> 01:20:27,232
சுவையாக இருக்கிறதா?

1820
01:20:28,036 --> 01:20:29,276
பையன்.

1821
01:20:29,516 --> 01:20:30,516
இது சூப்பர்!

1822
01:20:30,756 --> 01:20:32,796
ஆனால் அது இன்னும் சுவைக்கவில்லை
உன்னுடையதைப் போலவே நல்லது.

1823
01:20:33,556 --> 01:20:34,476
ம்ம்?

1824
01:20:34,556 --> 01:20:37,012
எங்கள் ஹோட்டலின் சட்னி
ஒரு ரகசிய சூத்திரம் உள்ளது.

1825
01:20:37,317 --> 01:20:38,397
அருகில் வா. நான் சொல்கிறேன்.

1826
01:20:38,661 --> 01:20:40,916
அம்மா, யாரும் இல்லை.
அதை கிசுகிசுக்க தேவையில்லை.

1827
01:20:41,076 --> 01:20:43,236
யாரும் கண்டு கொள்ளக் கூடாது
இது பற்றி.

1828
01:20:43,375 --> 01:20:45,335
நான் அதை ரகசியமாக சொல்கிறேன்
அது உங்கள் மனதில் பதிந்துவிடும்.

1829
01:20:45,476 --> 01:20:46,476
அருகில் வா.

1830
01:20:47,556 --> 01:20:49,316
(இசை சத்தமாகிறது)

1831
01:20:53,436 --> 01:20:55,596
(இசை இனிமையாக மாறும்)

1832
01:21:18,316 --> 01:21:20,516
(துடிப்பு குறைகிறது, இசை மங்குகிறது)

1833
01:21:21,596 --> 01:21:24,956
பாய், நான் உனக்கு ஒரு முக்கியமான பாடலைக் கற்பிக்கிறேன்
இது நம் நாட்டுக்கு மிகவும் அவசியமானது.

1834
01:21:24,976 --> 01:21:26,736
- நீங்கள் சேர்ந்து பாடுவீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1835
01:21:27,336 --> 01:21:29,416
(பாடுதல்) ♪ எங்கள் பையன்கள் அனைவருக்கும் ஸ்வாக் உள்ளது ♪

1836
01:21:29,856 --> 01:21:32,056
♪ எங்கள் பையன்கள் அனைவருக்கும் ஸ்வாக் உள்ளது

1837
01:21:32,336 --> 01:21:34,536
♪ நடிகை தமன்னாவும் கூட
♪ தட்டையாக விழும் ♪

1838
01:21:34,696 --> 01:21:36,856
♪ நடிகை தமன்னாவும் கூட
♪ அவர்களுக்காக தட்டையாக விழும் ♪

1839
01:21:37,176 --> 01:21:38,176
"அவர்களுக்காக" விழ வேண்டாம்.

1840
01:21:38,496 --> 01:21:40,016
- அவர்களுக்கு.
- அவர்களுக்காக.

1841
01:21:40,256 --> 01:21:41,936
- அவர்களுக்கு.
- அவர்களுக்காக.

1842
01:21:42,136 --> 01:21:43,456
தமிழனை ஏன் கொலைசெய்கிறாய் மனிதனே?

1843
01:21:44,136 --> 01:21:46,056
-அவர்களுக்காக விழ.
-அவர்களுக்காக விழ.

1844
01:21:46,496 --> 01:21:47,496
இப்போது பாடுங்கள்.

1845
01:21:47,696 --> 01:21:49,996
♪ நடிகை தமன்னாவும் கூட
♪ தட்டையாக விழும் ♪

1846
01:21:50,036 --> 01:21:51,356
என்னை மன்னியுங்கள் டாக்டர் அப்துல் கலாம்.

1847
01:21:53,916 --> 01:21:54,876
(பாத்திரங்கள் சிணுங்குகின்றன)

1848
01:21:56,636 --> 01:21:58,676
(இளக்கமான இசை)

1849
01:22:10,636 --> 01:22:12,236
(இசை இனிமையாக மாறும்)

1850
01:22:16,356 --> 01:22:19,046
♪ நாங்கள் ஒரு கும்பலாக நகர்கிறோம், நரகத்தை உயர்த்துகிறோம் ♪
♪ அனைத்து சுற்று நகரம் ♪

1851
01:22:19,366 --> 01:22:22,516
♪ நீங்கள் எங்களை எதிர்கொண்டால், நாங்கள் குத்துவோம் ♪
♪ உங்கள் முகம் மற்றும் உங்களை வீழ்த்தும் ♪

1852
01:22:22,596 --> 01:22:24,046
- நீங்கள் யாரை அடிப்பீர்கள்?
-தாளம் கொஞ்சம் போகிறது--

1853
01:22:24,206 --> 01:22:25,206
இந்த சட்னி...

1854
01:22:25,406 --> 01:22:27,846
இப்போது, இது ஒரு சட்னி,
நீங்கள் மற்ற நாள் செய்தவை அல்ல.

1855
01:22:28,326 --> 01:22:29,716
என் சமையல். உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1856
01:22:29,796 --> 01:22:31,119
ஹ்ம்ம்! சூத்திரம் என்ன?

1857
01:22:31,245 --> 01:22:33,966
சம்பாதிப்பதே எனது வெற்றிக்கான சூத்திரம்
ஒரு நல்ல பெயர், ஆனால் பலர் அதை அழிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

1858
01:22:34,072 --> 01:22:35,461
என்ன சூத்திரம் என்று சொன்னேன்
இந்த சட்னி செய்ய.

1859
01:22:35,579 --> 01:22:36,899
அதை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.

1860
01:22:37,006 --> 01:22:39,166
இது என் குடும்பத்தின் ஃபார்முலா.
அதை அவ்வளவு எளிதாக வெளிப்படுத்த முடியாது.

1861
01:22:39,236 --> 01:22:40,236
(சிரிக்கிறார்)

1862
01:22:40,286 --> 01:22:41,286
சரி, சரி.

1863
01:22:41,366 --> 01:22:42,486
ஏய், சோபி.

1864
01:22:42,686 --> 01:22:43,686
என் பயிற்சி. பாடுங்கள்!

1865
01:22:44,116 --> 01:22:46,693
♪ எங்கள் பையன்கள் அனைவருக்கும் ஸ்வாக் உள்ளது

1866
01:22:47,014 --> 01:22:49,206
♪ நடிகை தமன்னாவும் கூட
♪ தட்டையாக விழும் ♪

1867
01:22:49,446 --> 01:22:51,246
-(சச்சு) ஆமாம், அவள் செய்வாள்!
-ஷ்ஷ்! நல்ல சட்னி செய்கிறீர்கள்.

1868
01:22:51,486 --> 01:22:53,166
கான்வென்ட் பள்ளியில் படிக்கிறார்.
கவனமாக மிதியுங்கள்.

1869
01:22:53,366 --> 01:22:56,236
கான்வென்ட் பள்ளி மாணவன் அனுமதிக்கப்படவில்லையா
நாட்டுப்புற பாடல் பாடவா? ஏய், நீ.

1870
01:22:56,326 --> 01:22:57,486
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பாடலைக் கற்பிக்கிறேன்.

1871
01:22:57,815 --> 01:22:58,815
அம்மா, தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1872
01:22:58,876 --> 01:23:00,996
என்னை விடு அமுதா.
நான் என் அறையில் சாப்பிடுவேன்.

1873
01:23:01,076 --> 01:23:03,087
-(அமுதா) எங்களுடன் அமர்ந்து சாப்பிடு. தயவுசெய்து.
-(நீர் ஊற்றுதல்)

1874
01:23:03,916 --> 01:23:05,316
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

1875
01:23:05,476 --> 01:23:06,676
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் இட்லி பரிமாறவும்.

1876
01:23:07,276 --> 01:23:09,036
அப்பு எங்கே?

1877
01:23:09,276 --> 01:23:10,916
- நான் அவரை விற்றுவிட்டேன்.
-ம்ம்?

1878
01:23:12,636 --> 01:23:13,916
-(அமைதியான இசை)
-(கட்லரி கிளிங்கிங்)

1879
01:23:14,270 --> 01:23:16,110
சோஃபி, சட்னி தெரிகிறது
இன்று வேறு?

1880
01:23:16,396 --> 01:23:17,396
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1881
01:23:18,996 --> 01:23:19,996
(ஜெயா) போதும் கண்ணே.

1882
01:23:21,781 --> 01:23:23,261
-(சோஃபி) உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
-(இளங்கோ) ஆமாம், கொஞ்சம்.

1883
01:23:23,930 --> 01:23:26,357
- போதும். நன்றி.
- அம்மா, முயற்சி செய்யுங்கள். அருமையாக இருக்கிறது.

1884
01:23:30,672 --> 01:23:32,088
ஆம், சுவையாக இருக்கிறது.

1885
01:23:32,242 --> 01:23:33,562
என்னுடைய தயாரிப்பு அல்ல. அவர் அதை செய்தார்.

1886
01:23:33,713 --> 01:23:35,076
-WHO?
- அந்த மனிதர்.

1887
01:23:35,276 --> 01:23:36,756
-சச்சு.
-(அமுதா) ஓ!

1888
01:23:37,136 --> 01:23:38,536
அவர் இதைச் செய்தார்?

1889
01:23:38,896 --> 01:23:40,616
அவரும் சென்னையில் ஓட்டல் நடத்தி வருகிறார்.
நான் கேட்கிறேன்.

1890
01:23:40,896 --> 01:23:42,096
உனக்கு தெரியாதா?

1891
01:23:42,296 --> 01:23:44,776
♪ எங்கள் பையன்கள் அனைவருக்கும் ஸ்வாக் உள்ளது

1892
01:23:44,976 --> 01:23:47,287
♪ நடிகை தமன்னாவும் கூட
♪ தட்டையாக விழும் ♪

1893
01:23:47,576 --> 01:23:49,056
அருவருப்பானது! அது என்ன பாடல்?

1894
01:23:49,256 --> 01:23:50,736
சச்சு மாமா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

1895
01:23:51,536 --> 01:23:54,416
♪ நாங்கள் ஒரு கும்பலாக நகர்கிறோம், திராட்சை ♪
♪ நரகம் முழுவதும் நகரம் ♪

1896
01:23:54,616 --> 01:23:55,476
என்ன?

1897
01:23:55,576 --> 01:23:58,676
♪ நீங்கள் எங்களை எதிர்கொண்டால், நாங்கள் குத்துவோம் ♪
♪ உங்கள் முகம் மற்றும் உங்களை வீழ்த்தும் ♪

1898
01:23:58,736 --> 01:23:59,896
நான் உன்னைப் பிரிப்பேன். ஓடிவிடு!

1899
01:24:02,736 --> 01:24:05,336
மூலம், நீங்கள் ஏன் இல்லை
அவரை இன்னும் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்களா?

1900
01:24:05,816 --> 01:24:07,336
அது தான், அப்பா என்னிடம் கேட்டார்...

1901
01:24:07,496 --> 01:24:11,176
சச்சுவின் அப்பாவிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அப்பாவுக்கு நிறைய உதவினார்.

1902
01:24:11,473 --> 01:24:14,402
எனவே, மாமனார் உணர்ந்தார்
அதற்கெல்லாம் அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கிறது.

1903
01:24:14,777 --> 01:24:17,737
அதற்கு ஒருமுறை அழைப்போம்
அனைத்து சடங்குகளும் செய்யப்படுகின்றன.

1904
01:24:18,436 --> 01:24:20,036
(உணர்ச்சி இசை)

1905
01:24:21,746 --> 01:24:22,746
கார்த்தி.

1906
01:24:23,476 --> 01:24:26,779
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
உன் அப்பா என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்.

1907
01:24:26,963 --> 01:24:27,963
அது என்ன, அம்மா?

1908
01:24:28,116 --> 01:24:30,596
தொடங்க வேண்டும் என்றார்
சென்னையில் உள்ள அமுதா கஃபே கிளை.

1909
01:24:31,036 --> 01:24:32,316
(மெலன்கோலிக் இசை)

1910
01:24:32,676 --> 01:24:33,916
மாமா உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?

1911
01:24:34,173 --> 01:24:35,413
நம்பமுடியாது.

1912
01:24:35,677 --> 01:24:37,077
என்னால் கூட நம்ப முடியவில்லை.

1913
01:24:37,309 --> 01:24:38,869
சொல்லுங்கள் என்று கேட்டேன்
அவர் என்ன அர்த்தம்.

1914
01:24:40,284 --> 01:24:43,364
அதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்
இறுதியில் தூங்கிவிட்டார்.

1915
01:24:44,076 --> 01:24:45,725
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) பாவம் அப்பா.

1916
01:24:46,013 --> 01:24:48,013
அவருக்கு புதிய கனவுகளும் ஆசைகளும் இருந்தன
அவர் மரணத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

1917
01:24:49,355 --> 01:24:52,156
வேறு என்ன கனவுகள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மற்றும் அவரது விருப்பங்கள் சொல்லப்படவில்லை.

1918
01:24:52,516 --> 01:24:53,676
(அழுகை)

1919
01:24:54,738 --> 01:24:55,738
அம்மா.

1920
01:24:57,365 --> 01:24:58,925
- தயவு செய்து அழாதே.
- வா, அம்மா.

1921
01:24:59,116 --> 01:25:00,076
(ஜெயா முகர்ந்து பார்க்கிறாள்)

1922
01:25:05,238 --> 01:25:07,318
எல்லாவற்றையும் விட,
உன் அப்பா ஆசைப்பட்டார்

1923
01:25:08,757 --> 01:25:10,797
உன்னை திருமணம் செய்து பார்க்க.

1924
01:25:12,340 --> 01:25:14,300
அந்த ஆசையை காணும் முன்னரே நம்மை விட்டு பிரிந்தார்
அவரது உண்மை.

1925
01:25:18,022 --> 01:25:20,836
நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கார்த்திக்கும் அப்படி ஒரு விதி.

1926
01:25:20,916 --> 01:25:22,076
அம்மா, தயவுசெய்து.

1927
01:25:22,516 --> 01:25:25,396
-அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே அம்மா.
-(ஜெயா அடக்க முடியாமல் அழுதாள்)

1928
01:25:29,836 --> 01:25:31,396
(மோப்பம்)

1929
01:25:37,356 --> 01:25:38,636
-(இசை மங்குகிறது)
-(சோஃபி) தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1930
01:25:38,996 --> 01:25:40,556
-(காலடிகள் புறப்பட்டு)
-(தட்டுதல்)

1931
01:25:41,116 --> 01:25:44,236
-ம்ம்?
- அவள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறாள்.

1932
01:25:45,436 --> 01:25:47,316
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்வேன்
இரண்டாவது முறையா?

1933
01:25:49,965 --> 01:25:51,205
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1934
01:25:53,953 --> 01:25:55,193
-(சோஃபி) ஹாய்!
-(சச்சு) வணக்கம்.

1935
01:25:55,606 --> 01:25:57,286
உங்கள் சட்னி மிகவும் வெற்றி பெற்றது.

1936
01:25:57,566 --> 01:26:00,046
மன்னிக்கவும், என் சட்னி எப்போதும் இருக்கும்
ஒரு சூப்பர் ஹிட்.

1937
01:26:00,359 --> 01:26:01,599
- நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரரா?
-வாருங்கள்!

1938
01:26:01,717 --> 01:26:03,959
சாப்பிட்ட பிறகு எப்படி கேட்க முடியும்
நான் தயாரித்த சட்னி?

1939
01:26:04,226 --> 01:26:06,026
அதாவது, வேறு என்ன உணவுகள்
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?

1940
01:26:06,226 --> 01:26:07,426
என்னால் பல உணவுகளை சமைக்க முடியும்.

1941
01:26:07,666 --> 01:26:10,026
என்னால் நன்றாக பிரியாணி செய்ய முடியும்.
என் மீன் பிரியாணி விதிவிலக்கானது.

1942
01:26:10,266 --> 01:26:11,746
நான் மீன் பிரியாணி செய்யும் போது,

1943
01:26:11,946 --> 01:26:14,786
புழல் சிறையில் உள்ள கைதிகள் விழுங்குகிறார்கள்
அது சுத்தமானது! தேவை அப்படி.

1944
01:26:15,026 --> 01:26:17,386
திறக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
விரைவில் ஒரு பிரியாணி கடை.

1945
01:26:17,826 --> 01:26:19,026
ஆனால் எனக்கு கடன் கிடைக்கவில்லை.

1946
01:26:19,314 --> 01:26:21,936
நாங்கள் வழக்கமாக உடனடி கடன்களுக்கான அழைப்புகளைப் பெறுகிறோம்
குளிக்கும் போது அல்லது தூங்கும் போது.

1947
01:26:22,216 --> 01:26:23,766
ஆனால் அவர்கள் நம்மை மறுக்கிறார்கள்
அவர்களை நேரடியாக அணுகுங்கள்.

1948
01:26:24,032 --> 01:26:25,766
சரி, நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
சட்னி செய்முறை.

1949
01:26:25,966 --> 01:26:27,446
குறைந்தபட்சம் செய்முறையையாவது கொடுங்கள்
பிரியாணிக்கு.

1950
01:26:27,596 --> 01:26:28,595
நல்லது, சோபி!

1951
01:26:28,766 --> 01:26:30,846
என் பிரியாணி நன்றாக வராது
இங்கு பிடிபட்ட மீன்களைப் பயன்படுத்தி.

1952
01:26:31,022 --> 01:26:32,902
என் ஊரில் கிடைக்கும் மீன்,
இந்த உணவு மிகவும் பொருத்தமானது.

1953
01:26:33,109 --> 01:26:34,366
ஏனென்றால் அவர்கள் அங்கு புதிதாக பிடிபட்டுள்ளனர்.

1954
01:26:34,566 --> 01:26:36,766
மற்றும் சில நேரங்களில், அங்கு மீன்கள்
உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

1955
01:26:37,086 --> 01:26:38,886
அந்த மீன்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கின்றன.

1956
01:26:39,126 --> 01:26:40,526
நானும் அவர்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறேன்.

1957
01:26:40,806 --> 01:26:42,886
அவர்களிடம் அன்புடன் பேசுகிறேன்
நான் அவற்றை துண்டுகளாக வெட்டும்போது.

1958
01:26:43,286 --> 01:26:44,926
சில இளையராஜா பாடல்கள் ஒலிக்கும்
பின்னணியில்.

1959
01:26:45,286 --> 01:26:46,561
மாரினேட் சேர்க்கும் போது கூட,

1960
01:26:46,778 --> 01:26:48,606
நான் இருப்பது போல் செய்கிறேன்
அவர்களுக்கு மசாஜ் கொடுக்கிறது.

1961
01:26:48,766 --> 01:26:50,086
அனைத்தும் முடிந்ததும்,

1962
01:26:50,366 --> 01:26:53,486
அவர்கள் எங்களுக்கு நன்றி மற்றும் தலைவர்
நேராக சொர்க்கத்திற்கு.

1963
01:26:53,783 --> 01:26:54,783
நான் உண்மையில் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

1964
01:26:54,926 --> 01:26:58,006
என் அம்மா உரையாடுவது வழக்கம்
முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பூசணிக்காயுடன்.

1965
01:26:58,366 --> 01:27:00,939
கேட்பவர்கள் என்னிடம் கேட்பார்கள்
எனக்கு புதிய உடன்பிறப்புகள் யாராவது இருந்தால்.

1966
01:27:01,117 --> 01:27:02,476
- ஆனால் நான் அவர்களின் பேச்சுகளை புறக்கணிப்பேன்.
-(சோஃபி சிரிக்கிறார்)

1967
01:27:02,592 --> 01:27:04,192
என் அம்மா பாடுவார்
சமைக்கும் போது கூட.

1968
01:27:04,462 --> 01:27:05,462
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1969
01:27:05,606 --> 01:27:08,206
நாம் ரசித்து சமைத்தால் மட்டுமே
அதை உண்பவர்கள் உணவை ரசிப்பார்கள்.

1970
01:27:08,406 --> 01:27:09,406
புரிந்ததா?

1971
01:27:09,566 --> 01:27:12,166
பாரு, சமைப்பது நீச்சல் மாதிரி.

1972
01:27:12,566 --> 01:27:14,703
நாம் குதித்து நீந்த வேண்டும். புரிந்ததா?

1973
01:27:14,966 --> 01:27:18,566
மாறாக, படிக்கும் போது சமைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
செய்முறை புத்தகங்கள் அல்லது யூடியூப் பார்ப்பது,

1974
01:27:18,886 --> 01:27:20,366
அல்லது யாரையாவது எட்டிப் பார்க்கவும்
சமைக்க மற்றவரின் சமையலறை,

1975
01:27:20,566 --> 01:27:21,926
இந்த தந்திரங்கள் அனைத்தும்
ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

1976
01:27:22,286 --> 01:27:23,806
ரத்தினசாமி மாமா சொல்வார்
அதே விஷயம்.

1977
01:27:23,926 --> 01:27:25,366
(சச்சு முணுமுணுத்து) ரத்தினசாமியா?
அந்த அழுகிய மம்மி.

1978
01:27:25,806 --> 01:27:28,246
உண்மையில் மாமாதான் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
பிரியாணி தயாரிப்பது எப்படி.

1979
01:27:28,566 --> 01:27:31,006
சில சமயங்களில் அவர் வருவார்
சமையலறை மற்றும் சமைக்க.

1980
01:27:31,566 --> 01:27:33,286
அவன் சமைப்பதைப் பார்த்து
புண் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும்.

1981
01:27:33,766 --> 01:27:36,326
-ஒருமுறை, தீபாவளி கொண்டாட்டத்தின் போது--
- உள்ளே ஏதோ எரிகிறது.

1982
01:27:36,726 --> 01:27:37,726
எனக்கு வாசனை இல்லை.

1983
01:27:37,886 --> 01:27:39,526
இங்குள்ள மூடுபனி உங்கள் மூக்கை அடைத்துவிட்டது.

1984
01:27:39,726 --> 01:27:41,326
ஒரு பிளம்பரை அழைத்து அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
இப்போது போ!

1985
01:27:42,326 --> 01:27:43,326
நான் சொன்னேன், போ!

1986
01:27:43,566 --> 01:27:44,566
(சோஃபி) நான் போகிறேன்.

1987
01:27:45,676 --> 01:27:46,996
(அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது)

1988
01:27:48,716 --> 01:27:50,836
(கதவு சத்தம், போல்ட்)

1989
01:27:52,076 --> 01:27:53,996
-(கார்த்திக்) அது என்ன?
-(கிசுகிசுப்பாக) எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது கார்த்தி.

1990
01:27:54,236 --> 01:27:55,756
- என்ன யோசனை?
- வணிக யோசனை.

1991
01:27:55,916 --> 01:27:56,956
(நகைச்சுவை இசை)

1992
01:27:57,036 --> 01:27:58,036
சச்சு யார்?

1993
01:27:58,316 --> 01:28:01,036
- அவர் யார்?
- என் வார்த்தைகளை என்னிடம் எதிரொலிக்காதே.

1994
01:28:01,236 --> 01:28:02,316
சச்சு யார்?

1995
01:28:02,476 --> 01:28:03,956
சச்சு என் தம்பி.

1996
01:28:04,236 --> 01:28:05,636
எங்கள் ஹோட்டல் எதற்கு பிரபலமானது?

1997
01:28:05,956 --> 01:28:07,596
ஒரு நல்ல மருத்துவரிடம் சென்று ஆலோசனை செய்யுங்கள்.

1998
01:28:07,796 --> 01:28:10,116
கார்த்தி, நான் விளிம்பில் இருக்கிறேன்
ஒரு மாஸ்டர் திட்டத்தை வழங்குதல்.

1999
01:28:10,396 --> 01:28:11,436
ஏற்கனவே அதை நிறுத்த வேண்டாம்.

2000
01:28:11,636 --> 01:28:12,636
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

2001
01:28:12,676 --> 01:28:14,076
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

2002
01:28:14,236 --> 01:28:15,636
எங்கள் ஹோட்டல் சாம்பாருக்குப் பெயர் பெற்றது.

2003
01:28:15,836 --> 01:28:17,396
சச்சுவின் ஹோட்டல் பிரபலமானது
அதன் சட்னிக்காக.

2004
01:28:17,756 --> 01:28:18,756
மற்றும் உங்கள் கருத்து?

2005
01:28:19,036 --> 01:28:21,156
-நீங்கள் உண்மையில் எம்பிஏ பட்டதாரியா?
-அண்ணி!

2006
01:28:21,516 --> 01:28:23,756
நாம் ஏன் சச்சுவுடன் ஒத்துழைக்கக்கூடாது?

2007
01:28:24,076 --> 01:28:25,356
-எப்படி?
-அதனால்...

2008
01:28:25,556 --> 01:28:27,436
எங்களுடைய சாம்பார் ரெசிபியை அவருக்குக் கொடுப்போம்

2009
01:28:27,796 --> 01:28:29,916
மற்றும் அவரது சட்னி செய்முறையைப் பெறுவோம்.

2010
01:28:30,236 --> 01:28:31,916
அமுதாவும் ரத்தினசாமியும் இணைய முடியவில்லை.

2011
01:28:32,236 --> 01:28:34,516
குறைந்தபட்சம், அவர்களின் சட்னி மற்றும் சாம்பார்
ஒரு வாய்ப்பு இருக்க முடியும்.

2012
01:28:34,756 --> 01:28:36,716
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் வணிகம்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

2013
01:28:36,836 --> 01:28:37,836
சரி.

2014
01:28:37,956 --> 01:28:39,236
இது ஒன்றும் அந்நியன் அல்ல.

2015
01:28:39,476 --> 01:28:41,556
நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள்
அதனால் இது ஒரு பரஸ்பர நன்மை.

2016
01:28:41,676 --> 01:28:42,996
மேலும், உங்கள் அம்மா சொல்லவில்லையா

2017
01:28:43,236 --> 01:28:45,196
உங்கள் அப்பா திறக்க விரும்பினார்
சென்னையில் கிளையா?

2018
01:28:45,436 --> 01:28:47,396
எல்லாம் எப்படி ஒன்றாக வந்தது என்று பாருங்கள்.

2019
01:28:49,396 --> 01:28:50,396
என்ன நினைக்கிறாய் கார்த்தி?

2020
01:28:50,596 --> 01:28:52,826
முதலில் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக சச்சு.

2021
01:28:52,956 --> 01:28:53,956
பிறகு யோசிப்பேன்.

2022
01:28:54,069 --> 01:28:56,029
இந்த இரண்டு விஷயங்களையும் கலக்காதீர்கள்
மற்றும் உங்களை குழப்பிக் கொள்ளுங்கள்.

2023
01:28:56,167 --> 01:28:59,305
இப்போது நடிகர்கள் அஜித் மற்றும் விஜய் என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இருவரும் ஒன்றாக ஒரு படத்தில் தோன்றுகிறார்கள்.

2024
01:28:59,565 --> 01:29:01,211
அது ஒரு கொண்டாட்டமாக இருக்கும்
ரசிகர்களுக்காக, இல்லையா?

2025
01:29:01,435 --> 01:29:02,955
கலவரங்களும் ஒரு வலுவான சாத்தியம்.

2026
01:29:05,352 --> 01:29:06,472
அது தவறான உதாரணமா?

2027
01:29:07,116 --> 01:29:08,876
(கார் சுழல்கிறது)

2028
01:29:11,596 --> 01:29:12,916
(கதவு திறக்கிறது)

2029
01:29:15,196 --> 01:29:16,916
(கதவுகள் மூடப்பட்டன)

2030
01:29:17,016 --> 01:29:18,016
எப்படி இருக்கீங்க வாசு?

2031
01:29:18,472 --> 01:29:19,772
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மேடம் கிடைக்குமா?

2032
01:29:20,057 --> 01:29:21,057
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் சார்.

2033
01:29:21,336 --> 01:29:22,336
- நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.
- சரி, சார்.

2034
01:29:23,499 --> 01:29:28,757
ஏய்! கலெக்டரிடம் பேசுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் பொருட்டு எம்.எல்.ஏ

2035
01:29:29,256 --> 01:29:30,476
நீங்கள் என்னுடன் தந்திரம் விளையாடுகிறீர்களா?

2036
01:29:30,939 --> 01:29:32,842
பணம் இங்கே இருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்தில்!

2037
01:29:33,191 --> 01:29:35,828
இல்லையெனில் ஒப்பந்தம் போய்விடும்
வேறு ஒருவருக்கு. புரிந்ததா?

2038
01:29:37,646 --> 01:29:39,706
என்ன? இரண்டு நாட்களில்?

2039
01:29:40,002 --> 01:29:41,809
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது, ​​நிறுத்து!

2040
01:29:42,596 --> 01:29:44,036
(பதட்டமான இசை)

2041
01:29:44,076 --> 01:29:45,156
(சிரிக்கிறார்)

2042
01:29:45,420 --> 01:29:46,420
சொல்லு ராஜாமணி.

2043
01:29:46,768 --> 01:29:49,562
மேடம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
வாகன நிறுத்துமிடம் ஒப்பந்தம்.

2044
01:29:51,136 --> 01:29:52,136
சரி, நான் அதைப் பற்றி விவாதித்தேன்.

2045
01:29:52,694 --> 01:29:54,909
எங்கள் தலைவர் 30 சிறந்த ஒப்பந்தம் என்றார்
நாம் கருத்தில் கொள்ளலாம்.

2046
01:29:55,181 --> 01:29:57,316
ஆனால் என்னால் அதை வாங்க முடியாது மேடம்.

2047
01:29:57,896 --> 01:29:59,836
நான் ஏற்கனவே பணம் செலவழித்துவிட்டேன்
குழுவிற்கு.

2048
01:30:00,182 --> 01:30:01,396
என்ன பேச்சு இது?

2049
01:30:01,635 --> 01:30:02,635
சுற்றுலா சீசன் வருகிறது.

2050
01:30:02,924 --> 01:30:04,860
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் 50 முதல் 60 வரை சம்பாதிப்பீர்கள்.

2051
01:30:05,406 --> 01:30:07,586
நீங்கள் பணம் செலுத்துவதைப் பற்றி அழுகிறீர்கள்
வெறும் 30 சதவீதம்?

2052
01:30:08,056 --> 01:30:09,056
அது இல்லை மேடம்.

2053
01:30:09,336 --> 01:30:11,015
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
இந்த ஒப்பந்தத்தில் சரி.

2054
01:30:11,376 --> 01:30:14,116
நீங்கள் விரும்பினால் அது உங்களுடையது.
இல்லை என்றால் பிகேபி எடுக்க தயாராக உள்ளது.

2055
01:30:14,542 --> 01:30:17,316
மேடம், பிகேபி இங்கே குதித்தார்
மற்றொரு கட்சியில் இருந்து.

2056
01:30:17,436 --> 01:30:19,921
ஆனால் என் குடும்பம் விசுவாசமாக இருந்தது
தலைமுறை தலைமுறையாக இந்தக் குழுவிற்கு.

2057
01:30:20,182 --> 01:30:21,459
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறோம்
30 சதவீதத்திற்கு.

2058
01:30:22,296 --> 01:30:25,018
பிகேபி எங்களுக்கு 40 சதவீதம் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டது.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

2059
01:30:25,416 --> 01:30:26,768
எங்கள் தலைவருக்கு நான்தான் சொன்னேன்.

2060
01:30:27,088 --> 01:30:29,916
மற்றும் அவரை சமாதானப்படுத்தினார்
இந்த ஒப்பந்தத்தை உங்களுக்கு கொடுங்கள்.

2061
01:30:30,696 --> 01:30:32,676
ஒரு மணி நேரம் அவகாசம் தருகிறேன்.
நன்றாக யோசித்து சொல்லுங்கள்.

2062
01:30:32,978 --> 01:30:33,978
மேலும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

2063
01:30:34,736 --> 01:30:35,736
சரி, மேடம்.

2064
01:30:36,008 --> 01:30:38,517
நான் என் அப்பாவிடம் பேசி உங்களை அழைக்கிறேன்.

2065
01:30:39,076 --> 01:30:41,236
- நான் இப்போது உங்கள் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
-சரி.

2066
01:30:49,299 --> 01:30:50,471
வணக்கம், பிகேபி சார்.

2067
01:30:51,342 --> 01:30:52,716
நான் திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்.

2068
01:30:53,586 --> 01:30:55,796
நீங்கள் மிகவும் தயங்கினீர்கள்
30 சதவீதம் செலுத்துகிறது.

2069
01:30:56,534 --> 01:30:58,996
இப்போது எனக்கு ஒரு ஒப்பந்ததாரர் கிடைத்துள்ளார்
30 சதவிகிதம் கொடுக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

2070
01:31:00,976 --> 01:31:01,976
மீண்டும்?

2071
01:31:03,616 --> 01:31:05,156
அப்போது அது 40 சதவீதமாக இருக்கும்.

2072
01:31:08,247 --> 01:31:09,676
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் தருகிறேன்.

2073
01:31:10,216 --> 01:31:11,216
யோசித்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

2074
01:31:12,136 --> 01:31:13,316
மேலும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

2075
01:31:15,556 --> 01:31:16,956
(சச்சு) வணக்கம், ஹீரோ!

2076
01:31:17,790 --> 01:31:18,790
எங்கே?

2077
01:31:19,021 --> 01:31:20,021
(கார்த்திக்) ஹோட்டலுக்கு.

2078
01:31:20,196 --> 01:31:21,876
- என்னை ஏடிஎம் அருகே இறக்கி விடுங்கள்.
-(கார்த்திக்) எதற்கு?

2079
01:31:22,236 --> 01:31:23,236
(சச்சு) முடி வெட்ட வேண்டும்.

2080
01:31:23,476 --> 01:31:24,756
பணத்தை எடுக்க, மனிதன்.

2081
01:31:25,156 --> 01:31:26,276
இப்படி ஒரு பயனற்ற கேள்வி.

2082
01:31:26,556 --> 01:31:28,156
(சச்சு முணுமுணுக்கிறார்)

2083
01:31:30,036 --> 01:31:31,156
(கதவு மூடியது)

2084
01:31:33,436 --> 01:31:34,916
(வாகனம் சத்தம், ஹாரன் சத்தம்)

2085
01:31:36,896 --> 01:31:38,688
விநாயகர் சிலை தெரிகிறது
மிக அழகான.

2086
01:31:39,076 --> 01:31:39,996
(கார்த்திக் சிரிக்கிறார்)

2087
01:31:40,056 --> 01:31:41,056
என்ன வேடிக்கை?

2088
01:31:41,256 --> 01:31:42,656
என் அம்மாவுக்கு விநாயகரைப் பிடித்திருந்தது.

2089
01:31:42,856 --> 01:31:44,456
அதனால் தான் எனக்கு விக்னேஷ் என்று பெயர் வைத்தாள்.

2090
01:31:45,149 --> 01:31:46,629
நானும் விநாயகப் பெருமானை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

2091
01:31:46,749 --> 01:31:49,329
ஆனால் உங்கள் அப்பா முருகனுக்குரியவர்
பக்தரே, யாருக்கு இரண்டு மனைவிகள், இல்லையா?

2092
01:31:49,489 --> 01:31:51,641
உனக்கு கார்த்தி என்று பெயர் வைத்தான்
முருகப்பெருமானுக்குப் பிறகு, அதனால்தான்.

2093
01:31:53,316 --> 01:31:54,356
(ஜீப் அலறல்)

2094
01:31:54,436 --> 01:31:55,316
(சச்சு) ஏய்!

2095
01:31:58,756 --> 01:32:00,316
(மெலன்கோலிக் இசை)

2096
01:32:12,596 --> 01:32:13,876
(வாகனம் தொடங்குகிறது, பெரிதாக்குகிறது)

2097
01:32:19,516 --> 01:32:20,396
ஏய்.

2098
01:32:20,579 --> 01:32:22,406
இங்கே ஏதேனும் நல்ல இடங்கள் உள்ளதா?

2099
01:32:22,846 --> 01:32:24,046
-எதற்காக?
- சரி...

2100
01:32:24,246 --> 01:32:26,126
கொஞ்சம் தேநீர் எப்படி
மற்றும் சில விவாதங்கள்?

2101
01:32:26,326 --> 01:32:27,326
-சரி.
- ஓட்டு.

2102
01:32:28,876 --> 01:32:30,356
-(இசை மங்குகிறது)
-(தேநீர் கிளாஸ் க்ளிங்க்)

2103
01:32:42,736 --> 01:32:43,736
அந்த பெண் யார்?

2104
01:32:44,536 --> 01:32:45,536
எந்த பெண்?

2105
01:32:45,656 --> 01:32:48,419
சட்னியின் சுவையை என்னால் தீர்மானிக்க முடியும்
அதன் நிறத்தைப் பார்த்தாலே போதும்.

2106
01:32:48,616 --> 01:32:50,477
நீங்கள் சொல்லுவீர்களா அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா
அவளை கண்டுபிடித்து கேட்கவா?

2107
01:32:50,608 --> 01:32:52,448
சரி... அவள் பெயர் ஜென்சி.

2108
01:32:52,736 --> 01:32:53,736
நல்ல பெயர்.

2109
01:32:54,154 --> 01:32:55,714
அவள் கல்லூரியில் என் ஜூனியர்.

2110
01:32:56,174 --> 01:32:57,814
அவள் இங்கே ஒரு பள்ளியில் ஆசிரியை.

2111
01:32:58,376 --> 01:32:59,376
(சச்சு) அடுத்த கியருக்கு மாறவும்.

2112
01:32:59,562 --> 01:33:01,056
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் மனதார நேசித்தோம்.

2113
01:33:01,176 --> 01:33:02,776
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

2114
01:33:03,401 --> 01:33:04,801
ஆனால் அவளுடைய தந்தை மறுத்துவிட்டார்.

2115
01:33:05,056 --> 01:33:06,736
ஏன்? ஏனென்றால் அவர்கள் கிறிஸ்தவர்கள்?

2116
01:33:07,016 --> 01:33:09,176
எனக்கு தெரியாது. அப்பா கூட சென்றார்
மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரிடம் பேசினார்.

2117
01:33:09,698 --> 01:33:12,098
ஆனால் அவளுடைய அப்பா திடீரென்று மறுத்துவிட்டார்
முன்மொழிவு.

2118
01:33:13,090 --> 01:33:15,530
அவரிடம் மன்றாடினோம். நாங்கள் ஒருபோதும்
ஏன் மறுத்தார் என்று புரிந்தது.

2119
01:33:15,846 --> 01:33:17,926
அதனால் தான் நீங்கள் இல்லை
திருமணத்தில் ஆர்வமா?

2120
01:33:18,366 --> 01:33:20,046
என்னால் மனம் மாற முடியாது
அவ்வளவு சீக்கிரம்.

2121
01:33:20,356 --> 01:33:22,632
ஓ, வா! நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
ரத்தினசாமி மகனா?

2122
01:33:23,247 --> 01:33:24,607
சரி, நீங்கள். அதை விடுங்கள்.

2123
01:33:25,086 --> 01:33:26,646
அவள் உன்னை உண்மையாக காதலித்தாளா?

2124
01:33:26,996 --> 01:33:27,956
ம்ம்.

2125
01:33:28,206 --> 01:33:29,446
அவளும் இன்னும் தனியாக இருக்கிறாள்.

2126
01:33:29,646 --> 01:33:30,926
அடடா முட்டாள்.

2127
01:33:30,996 --> 01:33:33,717
நேர்மையாக, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணை கடத்தி சென்று திருமணம் செய்து கொண்டார்.

2128
01:33:33,992 --> 01:33:35,232
மாறாக, நீங்கள் என்னை கடத்திச் சென்றீர்களா?

2129
01:33:35,417 --> 01:33:36,537
நாம் ஓடிப்போகலாமா என்று அவளிடம் கேட்டேன்.

2130
01:33:36,775 --> 01:33:39,202
ஆனால் அவள் திருமணம் செய்ய மறுத்துவிட்டாள்
அவள் அப்பாவின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

2131
01:33:39,443 --> 01:33:40,443
அப்படியானால் என்ன தீர்வு?

2132
01:33:40,673 --> 01:33:41,673
எனக்கு தெரியாது.

2133
01:33:42,107 --> 01:33:44,984
ஆனால்... என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
வேறொருவரை காதலிப்பது.

2134
01:33:45,298 --> 01:33:46,538
அப்படி நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்

2135
01:33:46,777 --> 01:33:48,537
விரைவில், அவள் வேறொருவரை மணந்து கொள்வாள்.

2136
01:33:48,795 --> 01:33:50,475
அவள் செய்தாலும், எனக்கு இருக்காது
இதயத்தின் மாற்றம்.

2137
01:33:51,279 --> 01:33:54,076
ஏய். இது சரியாக ஒரு போல் உணர்கிறது
என் அம்மாவுடன் உரையாடல்.

2138
01:33:54,356 --> 01:33:55,276
(மெலன்கோலிக் இசை)

2139
01:33:55,356 --> 01:33:56,996
கார்த்தி, நான் உனக்கு ஒண்ணு ஞாபகப்படுத்தட்டுமா?

2140
01:33:57,316 --> 01:33:59,876
அவரது மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது எப்படி என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
உன் அப்பா உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டாரா?

2141
01:34:00,941 --> 01:34:02,941
அப்போது எனக்கு அது புரியவில்லை.
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

2142
01:34:03,602 --> 01:34:06,202
அவர் மன உளைச்சலில் இருந்ததால் இறந்தார்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாததைப் பற்றி.

2143
01:34:06,369 --> 01:34:08,051
என்னால் முடியவில்லை!
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

2144
01:34:08,223 --> 01:34:09,223
உன்னால் என்ன செய்ய முடியவில்லை, மனிதனே?

2145
01:34:09,596 --> 01:34:12,076
நான் உங்கள் அப்பாவை வெறுக்கிறேன், இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அவரது வார்த்தைகளை மதிக்கிறது.

2146
01:34:12,276 --> 01:34:15,396
ஆனால் நீங்கள் அவரை இன்னும் கொஞ்சம் நேசிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மாட்டீர்களா?

2147
01:34:15,596 --> 01:34:17,396
திருமணம் செய்து கொண்டு அவருடைய ஆன்மாவை விடுங்கள்
அமைதி காண!

2148
01:34:17,516 --> 01:34:18,876
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

2149
01:34:19,076 --> 01:34:21,516
(ஏளனமாக) காதலில் என்ன புதுமை
இந்த உலகில்?

2150
01:34:21,756 --> 01:34:23,476
உன் அப்பா என் அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்யவில்லையா?

2151
01:34:23,716 --> 01:34:25,076
- அப்படிச் சொல்லாதே!
- சரி, அதை விடு.

2152
01:34:25,236 --> 01:34:27,836
அவர் உங்களைப் போல் இல்லை. திருமணம் செய்து கொண்டார்
ஊட்டியில் குளிர்ச்சியான வாழ்க்கை இருந்தது.

2153
01:34:27,996 --> 01:34:29,916
நீங்களும் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்.

2154
01:34:30,756 --> 01:34:31,956
- போகலாம்.
- போகலாமா?

2155
01:34:32,156 --> 01:34:34,076
உரையாடலைத் துண்டித்தான்
வெங்காயத்தைப் பிரிப்பது போல.

2156
01:34:34,266 --> 01:34:36,316
தம்பி, நிறுத்து!
என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி.

2157
01:34:36,556 --> 01:34:38,156
- என் திருமணத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கேளுங்கள்.
-சரி.

2158
01:34:39,277 --> 01:34:40,997
எப்படி காதலில் விழுந்தாய்
அந்த பெண்ணுடன்?

2159
01:34:42,156 --> 01:34:44,156
அது உங்களை உருவாக்கினால் பரவாயில்லை
சங்கடமான. போகலாம்.

2160
01:34:44,236 --> 01:34:45,876
வாருங்கள். அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

2161
01:34:46,076 --> 01:34:47,316
நாங்கள் ஆரம்பத்தில் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

2162
01:34:47,996 --> 01:34:49,276
அவள் கணிதத்தில் சற்று பலவீனமாக இருந்தாள்.

2163
01:34:49,566 --> 01:34:51,246
அதனால், நான் அவளுக்கு கணிதம் கற்பித்தேன்.

2164
01:34:51,796 --> 01:34:53,516
(இனிமையான இசை)

2165
01:35:02,837 --> 01:35:04,327
(கார்த்திக்) நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்காக.

2166
01:35:04,508 --> 01:35:05,508
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2167
01:35:07,576 --> 01:35:08,576
என்ன நடந்தது?

2168
01:35:08,816 --> 01:35:09,976
நான் கணிதத்தில் தோல்வியடைந்தேன்.

2169
01:35:10,216 --> 01:35:11,216
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்களா?

2170
01:35:11,389 --> 01:35:13,056
நான் உனக்கு தினம் தினம் கற்றுக் கொடுத்தேன்!

2171
01:35:13,610 --> 01:35:15,581
என்பது போல் தலையசைத்துக்கொண்டே இருந்தாய்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

2172
01:35:15,776 --> 01:35:17,096
அப்போ எனக்குப் புரிந்தது

2173
01:35:17,656 --> 01:35:19,136
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்
தேர்வு கூடத்தில்.

2174
01:35:19,496 --> 01:35:20,656
உங்கள் விடைத்தாளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

2175
01:35:23,716 --> 01:35:24,916
(காகித சலசலப்புகள்)

2176
01:35:28,396 --> 01:35:29,676
(இசை மங்குகிறது)

2177
01:35:29,770 --> 01:35:31,552
தொடர்ந்து இரண்டு நாட்கள்,
இதை நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்!

2178
01:35:32,336 --> 01:35:34,316
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் கூறியுள்ளீர்கள்
அதே தவறு?

2179
01:35:34,336 --> 01:35:35,976
நீங்கள் கூட கவனம் செலுத்துகிறீர்களா
நான் உனக்கு எப்போது கற்பிக்கிறேன்?

2180
01:35:42,696 --> 01:35:44,096
எனக்கு பதில் சொல்லு!

2181
01:35:48,816 --> 01:35:49,816
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2182
01:35:49,876 --> 01:35:51,436
(இசை தொடர்கிறது)

2183
01:35:59,583 --> 01:36:00,593
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2184
01:36:04,909 --> 01:36:06,229
நான் தான் உன்னை அடித்தேன்

2185
01:36:06,685 --> 01:36:07,925
இது உங்கள் பதிலா?

2186
01:36:08,386 --> 01:36:10,306
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம்.

2187
01:36:10,506 --> 01:36:11,706
நீங்கள் இப்போது திடீரென்று என்னை அடித்தபோது,

2188
01:36:11,986 --> 01:36:13,066
நான் அதை மழுங்கடித்தேன்.

2189
01:36:14,396 --> 01:36:16,436
(இசை இனிமையாக மாறும்)

2190
01:36:19,693 --> 01:36:20,693
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

2191
01:36:23,595 --> 01:36:24,595
இன்னும்...

2192
01:36:25,123 --> 01:36:26,923
நீங்கள் கணிதத்தில் மோசமாக இருக்கக்கூடாது.

2193
01:36:37,716 --> 01:36:39,596
(சச்சு) ஏய்!
காதலுக்காக எல்லோரும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

2194
01:36:39,836 --> 01:36:41,276
ஆனால் நீ அவளை அடித்து காதலித்தாய்.

2195
01:36:41,476 --> 01:36:43,162
இந்தக் கதையை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
வேறு யாருக்கும்.

2196
01:36:46,676 --> 01:36:48,236
(இனிமையான இசை)

2197
01:36:48,716 --> 01:36:50,116
(காகித சலசலப்பு)

2198
01:36:50,869 --> 01:36:53,366
ஒரு பிரச்சினை உள்ளது
அவரது மரண நேரத்துடன்.

2199
01:36:53,766 --> 01:36:55,686
அவரிடம் நிச்சயமாக சில உள்ளது
நிறைவேறாத ஆசை.

2200
01:36:55,886 --> 01:36:57,406
நாம் அதை அப்படியே விட்டுவிட்டால்,

2201
01:36:57,606 --> 01:37:00,156
பல இருக்கலாம்
குடும்பத்தில் சோகமான நிகழ்வுகள்.

2202
01:37:00,676 --> 01:37:03,716
அட.. அதுக்கு என்ன காரணம்?

2203
01:37:03,766 --> 01:37:07,196
அவர் செய்ய விரும்பியிருக்கலாம்
யாரோ ஒருவருக்கு ஏதாவது

2204
01:37:07,204 --> 01:37:08,844
ஆனால் செய்யத் தவறிவிட்டது.

2205
01:37:10,406 --> 01:37:13,126
இதற்கு ஏதாவது பரிகாரம் உள்ளதா?

2206
01:37:13,406 --> 01:37:14,686
பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

2207
01:37:14,926 --> 01:37:16,286
அடுத்த 48 நாட்களுக்கு,

2208
01:37:16,566 --> 01:37:19,726
புனித தீபத்தை சரியான நேரத்தில் ஏற்றவும்
உங்கள் அப்பா இறந்த நேரம், ஒவ்வொரு நாளும்.

2209
01:37:20,006 --> 01:37:23,126
மற்றும் நீங்கள் செய்ய முன்
13ம் நாள் இறுதி சடங்குகள்

2210
01:37:24,006 --> 01:37:27,006
50 பேருக்கு அன்னதானம்.

2211
01:37:27,246 --> 01:37:28,326
அதை செய்ய வேண்டும்.

2212
01:37:29,326 --> 01:37:31,206
எனவே, விளக்கை ஏற்றவும்

2213
01:37:31,486 --> 01:37:32,486
என்பது மகளின் கடமை.

2214
01:37:32,686 --> 01:37:34,966
மேலும் அன்னதானம் செய்வது மகனின் கடமை.

2215
01:37:35,206 --> 01:37:36,676
- நான் சொல்வது சரிதானா?
-ம்ம்!

2216
01:37:38,206 --> 01:37:39,206
இதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

2217
01:37:39,326 --> 01:37:41,446
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் விளக்கு ஏற்றவும்.

2218
01:37:42,150 --> 01:37:45,230
நீங்கள் மட்டுமே வெளியே சென்று உணவு தானம் செய்ய வேண்டும்
மக்களுக்கு. அது உன் கடமை.

2219
01:37:45,646 --> 01:37:47,246
- சரி, சார்?
-ஆம். அது முற்றிலும் சரி.

2220
01:37:47,366 --> 01:37:48,329
நன்றி ஐயா.

2221
01:37:48,406 --> 01:37:49,406
-(பூசாரி) பிறகு சந்திப்போம்.
-சரி.

2222
01:37:49,566 --> 01:37:50,566
சந்திப்போம்.

2223
01:37:52,086 --> 01:37:53,086
கார்த்தி...

2224
01:37:53,286 --> 01:37:54,606
அமுதா தீபம் ஏற்றுவாள்
தினமும்.

2225
01:37:54,766 --> 01:37:56,446
- நீங்களே உணவை தானம் செய்யலாம்.
-இல்லை.

2226
01:37:56,606 --> 01:37:57,646
சச்சு என்னுடன் சேர வேண்டும்.

2227
01:37:57,806 --> 01:37:59,566
- ஏன் அவன்?
- அவர் மூத்த மகன்.

2228
01:37:59,806 --> 01:38:00,806
அவர் வரவேண்டும்.

2229
01:38:01,006 --> 01:38:02,006
அவர் வரமாட்டார்.

2230
01:38:02,166 --> 01:38:04,806
என் மீது அவதூறுகளை வீசினார்
நாங்கள் சாம்பலைச் சிதறச் சென்றபோது.

2231
01:38:05,006 --> 01:38:07,166
அவரை சமாதானப்படுத்துவது உங்கள் வேலை.
நீங்கள் மார்க்கெட்டிங் பையன்.

2232
01:38:07,356 --> 01:38:09,686
ஏய். இது ஏதோ மசாலா பொடி அல்ல
எனக்கு சந்தைப்படுத்த.

2233
01:38:10,206 --> 01:38:13,846
கார்த்தி, உன் அப்பா உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்
அவரது மரணப் படுக்கையில் மற்றும் காலமானார்.

2234
01:38:14,206 --> 01:38:15,966
இப்போது, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்
உறுதியான மரணத்தைத் தவிர்க்க.

2235
01:38:16,286 --> 01:38:17,806
தயவு செய்து இதை சிந்தித்து பாருங்கள்.

2236
01:38:18,006 --> 01:38:19,886
அமுதாவுக்கு ஏற்கனவே கொஞ்சம் உண்டு
இப்போது பெரும் சந்தேகம்.

2237
01:38:20,086 --> 01:38:21,886
விரைவில் அனைத்து சந்தேகங்களும் தீரும்.

2238
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
அப்போது கையாள்வோம்.

2239
01:38:23,556 --> 01:38:24,556
ஏய்!

2240
01:38:26,126 --> 01:38:29,086
அவனது கடைசி ஆசையை நிறைவேற்றும் முன்,
எனக்கு சொந்தமாக இருக்கும் நேரமாக இருக்கலாம்.

2241
01:38:29,655 --> 01:38:30,655
(அமுதா) அன்பே!

2242
01:38:31,040 --> 01:38:32,560
(இளங்கோ) மீண்டும் அவளா? சி-வருகிறது.

2243
01:38:33,196 --> 01:38:34,236
(நகைச்சுவை இசை தொடர்கிறது)

2244
01:38:34,544 --> 01:38:35,544
சொல்லுங்க.

2245
01:38:35,886 --> 01:38:37,846
நாளை ஒரு மங்களகரமான நாள்.

2246
01:38:38,286 --> 01:38:40,246
-சரி.
- நாளை எப்போது தொடங்குவது?

2247
01:38:41,286 --> 01:38:42,846
-எதற்காக?
- உணவு தானம்.

2248
01:38:43,212 --> 01:38:44,446
(கத்துகிறார்) அதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

2249
01:38:44,599 --> 01:38:46,239
நீங்கள் இப்போதுதான் குரல் எழுப்பினீர்களா?

2250
01:38:47,098 --> 01:38:48,938
அன்பே, நீங்கள் ஜோதிடரைக் கேட்டீர்கள்.

2251
01:38:49,086 --> 01:38:50,486
விளக்கு ஏற்றுவது உங்கள் கடமை.

2252
01:38:50,659 --> 01:38:51,939
அன்னதானம் செய்வது அவனது கடமை.

2253
01:38:52,126 --> 01:38:54,356
அதை நானும் கார்த்தியும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
ஏன் குழப்பம்?

2254
01:38:54,566 --> 01:38:55,566
என்ன பெரிய விஷயம்?

2255
01:38:55,726 --> 01:38:57,726
- நான் அப்பாவின் ஒரே மகள்.
-(முணுமுணுத்து) யாருக்குத் தெரியும்?

2256
01:38:57,926 --> 01:38:59,366
-என்ன?
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?

2257
01:38:59,646 --> 01:39:02,006
அன்னதானத்தின் போது எனது இருப்பு
உன்னுடையதை விட முக்கியமானது.

2258
01:39:02,206 --> 01:39:05,446
நான் போனாலும் போனாவிட்டாலும் நீ போகக்கூடாது.
அது இன்னும் முக்கியமானது.

2259
01:39:05,766 --> 01:39:07,126
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

2260
01:39:07,766 --> 01:39:08,766
நானா?

2261
01:39:09,006 --> 01:39:12,086
பாருங்கள், நீங்கள் விளக்கை ஏற்றினால் மற்றும்
பிறகு சென்று உணவு தானம் செய்யுங்கள்

2262
01:39:12,263 --> 01:39:14,526
பிறகு நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
அனைத்து ஆசீர்வாதங்களும்.

2263
01:39:14,766 --> 01:39:16,166
பெரிய ஸ்லிப்பர்-ஷாட் முனிவர்
என்று கூறியுள்ளார்.

2264
01:39:16,455 --> 01:39:17,535
முனிவர் ஸ்லிப்பர்-ஷாட்?

2265
01:39:17,766 --> 01:39:18,766
யார் அது?

2266
01:39:19,008 --> 01:39:20,608
அவர் பொள்ளாச்சியில் ஒரு முனிவர்.

2267
01:39:20,871 --> 01:39:22,031
உங்கள் கஷ்டங்களை அவரிடம் சொல்லுங்கள்

2268
01:39:22,036 --> 01:39:24,726
அவன் உன்னை செருப்பால் அடிப்பான்
பின்னர் மட்டுமே, ஒரு பரிகாரம் வழங்கவும்.

2269
01:39:24,966 --> 01:39:26,686
பல பெரிய காட்சிகள் வரிசையில் நிற்கின்றன

2270
01:39:26,886 --> 01:39:27,886
அவனால் வழுக்கி விழுவதற்கு.

2271
01:39:28,006 --> 01:39:29,246
நீ அவனால் வழுக்கி விழுந்தாயா?

2272
01:39:29,556 --> 01:39:32,406
வாருங்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது, ஏன்
நான் வழுக்கி விழுவதற்காக அவரிடம் செல்கிறேன்?

2273
01:39:32,646 --> 01:39:33,646
என் நண்பன் சொன்னான்.

2274
01:39:33,846 --> 01:39:34,886
சரி, அதை மறந்துவிடு.

2275
01:39:35,126 --> 01:39:37,366
48 நாட்களுக்கு,
விளக்கு ஏற்றுவீர்கள்.

2276
01:39:37,686 --> 01:39:39,926
உணவு தானம் செய்யப் போகிறார்
ஒரு நாள் மட்டுமே.

2277
01:39:40,126 --> 01:39:42,126
அவர் மனதுக்கு விருப்பமானதைச் செய்யட்டும்,
அனைத்து தானே.

2278
01:39:42,286 --> 01:39:44,046
அடைப்பு சீராக கரையும்.

2279
01:39:46,686 --> 01:39:47,686
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

2280
01:39:48,476 --> 01:39:49,966
அச்சச்சோ! ஒரு குறுகிய தப்பித்தல்.

2281
01:39:52,316 --> 01:39:54,276
(கெட்ட இசை)

2282
01:39:56,223 --> 01:39:59,143
♪ சென்னை நகரம், என்ன அழகு! ♪

2283
01:39:59,447 --> 01:40:01,356
♪ கூவம் ஆற்றில் குளிக்கிறோம்... ♪

2284
01:40:01,759 --> 01:40:02,759
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

2285
01:40:03,065 --> 01:40:04,785
என்ன ஆச்சு சச்சு?
நீங்கள் பரவசமாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

2286
01:40:05,033 --> 01:40:05,916
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

2287
01:40:05,996 --> 01:40:07,704
ஒரு நல்ல விஷயம் நடந்தது
குடும்பத்தில், சரியா? அதனால் தான்.

2288
01:40:07,985 --> 01:40:09,562
உன் அப்பாதான் இறந்தார்.

2289
01:40:09,676 --> 01:40:10,859
நிச்சயமாக. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
முதலில் அதைச் சொல்லுங்கள்.

2290
01:40:11,285 --> 01:40:12,685
நான் உங்களுக்கு ஒரு 'ஹாய்' சொல்ல நினைத்தேன்.

2291
01:40:12,915 --> 01:40:14,086
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், உட்காருங்கள்.

2292
01:40:14,389 --> 01:40:17,196
-இளங்கோ, நீ ஏன் வந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சொல்லுங்கள்.

2293
01:40:17,283 --> 01:40:18,923
நான் இங்கு இருப்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

2294
01:40:19,076 --> 01:40:21,436
நீ தான் என்னை ஒழிக்க வேண்டும்.
அதற்காக நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

2295
01:40:21,476 --> 01:40:23,756
ஏய்! நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

2296
01:40:24,036 --> 01:40:26,116
உன்னுடைய அண்ணன் என்னை பார்த்துக்கொள்ளும்படி கேட்கிறான்
சந்தைப்படுத்தலின்.

2297
01:40:26,272 --> 01:40:27,771
உன் சகோதரி என்னை மிரட்டுகிறாள்
ஆங்கிலத் திரைப்பட வில்லன் போல்

2298
01:40:27,805 --> 01:40:29,105
அவளுடைய செயல்களுடன்.

2299
01:40:29,116 --> 01:40:30,876
நீங்கள் என்னை இங்கே உட்கார வைக்கிறீர்கள்
மற்றும் என் காலை இழு!

2300
01:40:31,023 --> 01:40:33,212
நீங்கள் அனைவரும் என்னை தண்டிக்கிறீர்களா
ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா திருடினார்?

2301
01:40:33,365 --> 01:40:34,716
- இது நியாயமற்றது.
- சரி, அதை விடு.

2302
01:40:35,196 --> 01:40:37,539
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நாளை உணவு தானம் செய்கிறோம்.

2303
01:40:37,682 --> 01:40:38,682
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

2304
01:40:39,014 --> 01:40:40,276
நீங்கள் ஏன் உணவு தானம் செய்கிறீர்கள்?

2305
01:40:40,342 --> 01:40:42,922
ஜோதிடர் உங்களுடையதைச் சரிபார்த்தார்
அப்பாவின் ஜாதகம்.

2306
01:40:43,196 --> 01:40:46,036
அவரிடம் சில நிறைவேறாதது போல் தெரிகிறது
ஆசைகள். அன்னதானம் செய்தால் தீரும்.

2307
01:40:46,196 --> 01:40:48,356
நீங்களும் சேர வேண்டும் என்று கார்த்தி விரும்புகிறார்
நீ மூத்த மகன்.

2308
01:40:48,606 --> 01:40:49,606
ஆனால் நான் சேர மாட்டேன்.

2309
01:40:50,389 --> 01:40:51,429
நீங்கள் சேரவில்லை என்றால்,

2310
01:40:51,562 --> 01:40:53,909
பிறகு வெளியில் உணவு தானம் செய்வோம்
உங்கள் வீடு சென்னையில் உள்ளதா?

2311
01:40:54,095 --> 01:40:56,015
நான் உன்னை அதே கடற்கரையில் மூழ்கடிப்பேன்.
பரவாயில்லையா?

2312
01:40:56,876 --> 01:40:58,916
-(பதட்டமான சிரிப்பு) நான் உன்னை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்!
- ஆமாம், சரி!

2313
01:40:59,156 --> 01:41:01,156
நீங்கள் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா
மற்றும் என்னை பிளாக்மெயில் செய்யவா?

2314
01:41:01,359 --> 01:41:03,716
உங்கள் மனைவி அங்கு வந்து என்னைப் பார்த்தால்,
அவளுடைய செருப்பு உங்கள் மீது இறங்கும்.

2315
01:41:03,829 --> 01:41:04,796
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

2316
01:41:05,062 --> 01:41:06,622
அவள் வரமாட்டாள் என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்.

2317
01:41:06,956 --> 01:41:09,036
நீ நாளை வா, ஒப்படை
நான்கு உணவுப் பொட்டலங்கள்.

2318
01:41:09,276 --> 01:41:10,356
பின்னர் உங்களுக்காக ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2319
01:41:10,596 --> 01:41:12,516
உங்கள் அப்பா நிர்வாணம் அடைவார்.

2320
01:41:12,756 --> 01:41:14,636
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு மனைவிகளைப் பெற்றுள்ளார்!

2321
01:41:14,763 --> 01:41:16,171
இப்போது நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்
நிர்வாணமும் உண்டா?

2322
01:41:16,289 --> 01:41:17,849
பார், நான் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

2323
01:41:17,956 --> 01:41:19,236
என்னை குழப்ப வேண்டாம்.

2324
01:41:19,516 --> 01:41:21,716
சரி, இது ஒரு உணவு என்று சொல்கிறீர்கள்
ஏழைகளுக்கான நன்கொடை.

2325
01:41:21,916 --> 01:41:23,076
நானும் ஒரு ஏழை.

2326
01:41:23,396 --> 01:41:24,476
நானும் அவர்கள் மத்தியில் அமர்ந்து விருந்து வைப்பேன்.

2327
01:41:24,836 --> 01:41:26,156
-சரி.
-இளங்கோ.

2328
01:41:26,576 --> 01:41:28,526
குடும்பத்தில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
திருமண வயது.

2329
01:41:28,702 --> 01:41:30,022
அதற்கு உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

2330
01:41:30,396 --> 01:41:32,676
அன்னியர்களுக்கு உணவு தானம் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்

2331
01:41:32,868 --> 01:41:34,315
ஏதாவது வழிவகுக்கும்
குடும்பத்தில் நல்லதா?

2332
01:41:34,486 --> 01:41:36,126
வீட்டில் உபயோகமில்லாமல் உட்கார்ந்திருக்கிறாய் அல்லவா?

2333
01:41:36,686 --> 01:41:37,926
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாதா?

2334
01:41:38,228 --> 01:41:39,403
நான் உதவியற்றவன்.

2335
01:41:39,615 --> 01:41:41,561
உங்கள் அப்பா சென்று சந்தித்தார்
நேரில் பெண்ணின் அப்பா.

2336
01:41:41,761 --> 01:41:42,761
ஆனால் அவளுடைய அப்பா?

2337
01:41:43,056 --> 01:41:45,476
அவர் இன்னும் பிடிவாதமானவர்
இந்த மக்களை விட. அவர் மறுத்துவிட்டார்.

2338
01:41:45,536 --> 01:41:46,616
உண்மையில் அங்கு நடந்தது என்ன?

2339
01:41:46,856 --> 01:41:49,096
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உங்கள் அப்பா சென்றார்
அவர்களின் வீட்டிற்கு.

2340
01:41:49,416 --> 01:41:51,416
வீட்டில் காத்திருந்தோம்
நல்ல செய்தியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

2341
01:41:51,853 --> 01:41:53,053
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்ததும்...

2342
01:41:53,978 --> 01:41:57,356
அவர் மனமுடைந்து போனதை நாங்கள் பார்த்ததில்லை.

2343
01:41:57,436 --> 01:41:59,176
(சச்சு) ஏன்? அவர் மறைத்திருந்தாரா
அவமானத்தில் தானே?

2344
01:41:59,436 --> 01:42:00,876
(மெலன்கோலிக் இசை)

2345
01:42:04,766 --> 01:42:05,846
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.

2346
01:42:06,326 --> 01:42:07,326
அப்பா...

2347
01:42:07,686 --> 01:42:09,126
அவள் அப்பா என்ன சொன்னார்?

2348
01:42:09,366 --> 01:42:10,766
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்

2349
01:42:11,206 --> 01:42:12,606
- ஆனால் அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
-ஏன்?

2350
01:42:13,068 --> 01:42:15,788
என்னிடம் பதில் இல்லை
உங்கள் ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு.

2351
01:42:19,606 --> 01:42:23,436
கார்த்தி, நீ என்னிடம் கேட்டதில்லை
எதற்கும்.

2352
01:42:25,030 --> 01:42:27,230
என்னிடம் ஏதோ கேட்டாய்
முதல் முறையாக.

2353
01:42:30,436 --> 01:42:32,716
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை...
(அழுகை)

2354
01:42:35,313 --> 01:42:37,376
உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.

2355
01:42:40,956 --> 01:42:42,396
(மோப்பம்)

2356
01:42:43,626 --> 01:42:45,066
ஒரு தந்தையாக நான் தோற்றுவிட்டேன்.

2357
01:42:45,306 --> 01:42:46,586
(கார்த்திக்) அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே அப்பா.

2358
01:42:46,716 --> 01:42:48,576
- அப்பா..
- என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே.

2359
01:42:48,708 --> 01:42:49,786
- என் அன்பே.
- அப்பா.

2360
01:42:51,461 --> 01:42:52,621
என்னை மன்னியுங்கள்.

2361
01:42:55,556 --> 01:42:57,116
(அழுகை தொடர்கிறது)

2362
01:43:02,830 --> 01:43:04,950
(இளங்கோ) அது மட்டும்தான்
அவர் அழுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

2363
01:43:05,506 --> 01:43:07,666
அதன் பிறகு, அவர் திரும்பவே இல்லை
அவரது வழக்கமான சுயத்திற்கு.

2364
01:43:08,156 --> 01:43:11,276
அந்த பெண்ணும் எதுவும் செய்ய மறுத்துவிட்டார்
அவள் அப்பாவின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

2365
01:43:12,342 --> 01:43:16,708
கார்த்தியின் திருமணம் இன்னும் உள்ளது
நம் அனைவருக்கும் நனவாகாத கனவு.

2366
01:43:18,712 --> 01:43:21,552
இந்தக் கதை இன்னும் மர்மமானது
உங்கள் ஹோட்டலின் சாம்பார் செய்முறையை விட.

2367
01:43:22,116 --> 01:43:23,796
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

2368
01:43:25,416 --> 01:43:27,216
நண்பரே, சுவாரசியமான விஷயம்...

2369
01:43:27,456 --> 01:43:29,296
சுப்பையாவின் காதல் கூட பலித்தது.

2370
01:43:29,396 --> 01:43:31,256
ஆனால் அது கார்த்திக்கு கைகொடுக்கவில்லை.

2371
01:43:31,366 --> 01:43:33,006
காதலை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2372
01:43:33,206 --> 01:43:34,206
-(பீட்டர்) ஆஹா!
-(சச்சு) பீட்டர்.

2373
01:43:34,286 --> 01:43:36,246
இன்னும் ஒரு வாரம் உங்களுடன் குடித்தால்,

2374
01:43:36,446 --> 01:43:38,596
- நான் ஆங்கிலத்தில் சரளமாகப் பேசுவேன்.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2375
01:43:38,696 --> 01:43:40,406
-(சச்சு) நான் என் தொப்பியை மறந்துவிட்டேன்.
-(பீட்டர்) எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

2376
01:43:41,526 --> 01:43:42,526
(பீட்டர்) வணக்கம்.

2377
01:43:42,926 --> 01:43:43,926
வணக்கம்.

2378
01:43:45,046 --> 01:43:46,046
சரி.

2379
01:43:46,486 --> 01:43:47,886
ஓ, இரவு படப்பிடிப்பு?

2380
01:43:48,297 --> 01:43:49,977
பரவாயில்லை. வேலை முக்கியம்.

2381
01:43:51,046 --> 01:43:52,046
எப்பொழுது வருகிறாய்?

2382
01:43:52,968 --> 01:43:53,968
சரி.

2383
01:43:54,943 --> 01:43:56,583
கவனித்துக்கொள், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

2384
01:43:56,806 --> 01:43:57,806
-(சச்சு) நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்?
-(பீட்டர்) பை.

2385
01:43:58,627 --> 01:43:59,627
- அது யார்?
- மனைவி.

2386
01:43:59,892 --> 01:44:00,970
யாருடைய மனைவி?

2387
01:44:01,126 --> 01:44:02,246
என் மனைவி, மனிதன்.

2388
01:44:02,486 --> 01:44:04,486
மிகவும் அன்பாக பேசினீர்கள்.
அதனால்தான் கேட்டேன்.

2389
01:44:04,686 --> 01:44:05,806
மைசூரில் இருந்து அழைத்தாள்.

2390
01:44:05,836 --> 01:44:07,505
ஏய்! அவள் பெங்களூரில் இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்.

2391
01:44:07,806 --> 01:44:09,046
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
-இல்லை.

2392
01:44:09,246 --> 01:44:10,646
என் மனைவி தொலைக்காட்சி நடிகை.

2393
01:44:10,846 --> 01:44:12,046
கன்னட தொடர்களில் நடித்து வருகிறார்.

2394
01:44:12,246 --> 01:44:13,846
- மேடம் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
- உண்மையில்?

2395
01:44:14,838 --> 01:44:16,048
எப்படி நடிகையானார்?

2396
01:44:16,266 --> 01:44:18,974
சரி, அவளுடைய பெற்றோர் பெங்களூரில் வசிக்கிறார்கள்.

2397
01:44:19,718 --> 01:44:22,318
ஒருமுறை நாங்கள் அவர்களைச் சென்ற போது,
அவளுக்கு ஒரு சீரியலில் நடிக்க வாய்ப்பு வந்தது.

2398
01:44:22,566 --> 01:44:24,926
அவளுக்கு நடிப்பில் ஆர்வம் இருந்தது
அவள் என்னிடம் அனுமதி கேட்டாள்.

2399
01:44:25,086 --> 01:44:26,806
நான் ஒப்புக்கொண்டேன். பின்னர்,

2400
01:44:27,144 --> 01:44:28,544
சலுகைகள் வர ஆரம்பித்தன.

2401
01:44:29,127 --> 01:44:30,527
நான் சற்று தயங்கினேன்.

2402
01:44:30,977 --> 01:44:32,897
அப்போதுதான் சோஃபி என்னிடம் சொன்னாள்.

2403
01:44:33,160 --> 01:44:35,840
"ஆண்களுக்கு மட்டும்தான் கனவுகளும் இலக்குகளும் உள்ளனவா?
பெண்களுக்கு இல்லையா?"

2404
01:44:36,323 --> 01:44:39,083
"ஒருவரைக் கொல்வது என்றால் இதோ பார்
கொலை என்று அழைக்கப்படுகிறது"

2405
01:44:39,686 --> 01:44:42,086
"பிறகு ஒருவரின் கனவைக் கொல்வது
அதுவும் ஒரு கொலை!"

2406
01:44:44,366 --> 01:44:45,726
அதனால், நான் சம்மதம் தெரிவித்தேன்.

2407
01:44:47,006 --> 01:44:48,926
இப்போது அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

2408
01:44:49,246 --> 01:44:50,246
நியாயமானது, சரியா?

2409
01:44:50,446 --> 01:44:51,726
அவள் இதயத்தைப் பின்தொடர்கிறாள்.

2410
01:44:52,046 --> 01:44:53,166
நன்றாக சம்பாதிக்கிறாள்.

2411
01:44:54,526 --> 01:44:56,366
அவள் ஒரு மாதத்தில் பத்து நாட்களை ஒதுக்குகிறாள்
எனக்காக.

2412
01:44:56,436 --> 01:44:59,167
கணவனுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பத்து நாட்கள்?
மீதமுள்ள 20 பற்றி என்ன?

2413
01:44:59,526 --> 01:45:01,446
- சீரியல்களுக்கு, மனிதனே!
- நான் எந்த இயக்குனரைச் சொன்னேன்.

2414
01:45:01,686 --> 01:45:03,846
அவள் தொடர்ந்து பயணிக்கிறாள்
பெங்களூர் மற்றும் மைசூர்.

2415
01:45:04,414 --> 01:45:06,581
அவள் சிலரை சித்திரவதை செய்து கொண்டிருப்பாள்
திரையில் மருமகள்.

2416
01:45:06,715 --> 01:45:08,156
அல்லது அவள் அழுது கொண்டிருப்பாள்
ஒரு திரை மகள்.

2417
01:45:08,356 --> 01:45:09,396
ஓ!

2418
01:45:09,446 --> 01:45:10,446
ஐயோ!

2419
01:45:10,714 --> 01:45:13,654
ஒவ்வொருவருக்கும் தனிப்பட்ட ஆதார் இருக்கும் விதம்
எண், உங்கள் அனைவருக்கும் தனிப்பட்ட கதைகள் உள்ளன.

2420
01:45:14,006 --> 01:45:15,726
- வெளிப்படையாக.
- எனவே பீட்டர் ...

2421
01:45:16,046 --> 01:45:17,406
சோபி உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

2422
01:45:17,726 --> 01:45:20,366
ஒருவரைக் கொல்வது பற்றி...
கொலை... அது என்ன?

2423
01:45:20,791 --> 01:45:22,791
"ஒருவரைக் கொன்றால்
கொலை என்று அழைக்கப்படுகிறது"

2424
01:45:23,286 --> 01:45:25,526
"பிறகு ஒருவரின் கனவைக் கொல்வது
அதுவும் ஒரு கொலை!"

2425
01:45:25,846 --> 01:45:27,366
ஆஹா! சுப்பையாவுக்கு உண்டு
இவ்வளவு புத்திசாலி மகளா?

2426
01:45:27,606 --> 01:45:29,006
அந்த வார்த்தைகளில் அத்தகைய ஞானம், இல்லையா?

2427
01:45:29,326 --> 01:45:32,236
- ஏழைப் பெண். விதி விளையாடுகிறது--
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2428
01:45:32,346 --> 01:45:33,386
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

2429
01:45:33,626 --> 01:45:35,226
கடவுள் அவளை அப்பாவிடமிருந்து காப்பாற்றட்டும்.

2430
01:45:35,426 --> 01:45:36,786
- இது சோஃபி.
-சோபி?

2431
01:45:37,847 --> 01:45:38,847
ஆமாம், சோஃபி?

2432
01:45:39,592 --> 01:45:40,592
என்ன?

2433
01:45:40,796 --> 01:45:42,516
(பதட்டமான இசை மங்குகிறது)

2434
01:45:42,866 --> 01:45:44,466
சோபி யாரிடமாவது ஓடிப்போனாரா?

2435
01:45:44,907 --> 01:45:46,587
அது வேறு பிரச்சனை! வாருங்கள்!

2436
01:45:46,826 --> 01:45:47,986
- வா, சீக்கிரம்!
- பிரச்சனையா?

2437
01:45:48,266 --> 01:45:49,266
(சோஃபி) எழுந்திரு!

2438
01:45:49,426 --> 01:45:50,666
-(சுப்பா) இல்லை... இல்லை.
-எழுந்திரு!

2439
01:45:50,826 --> 01:45:52,466
-மழை பெய்கிறதா?
-எழுந்திரு!

2440
01:45:52,666 --> 01:45:53,992
(பீட்டர்) சோஃபி, சோஃபி.

2441
01:45:54,242 --> 01:45:55,596
(சச்சு) அவர் திறந்த வெளியில் தூங்கட்டும்.

2442
01:45:55,906 --> 01:45:56,984
(பீட்டர்) அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். அவரைத் தூக்குங்கள்.

2443
01:45:57,036 --> 01:45:58,927
(சச்சு) ஓ! அவர் வீணாகிவிட்டாரா?
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. வா.

2444
01:45:59,130 --> 01:46:00,866
சுப்பா, எழுந்திரு. வாருங்கள்.

2445
01:46:01,106 --> 01:46:02,226
(சுப்பா) என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

2446
01:46:02,466 --> 01:46:04,706
நான் தூங்குவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நீ ஏன் என் படுக்கையறையில் இருக்கிறாய்?

2447
01:46:04,946 --> 01:46:07,986
சார், மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது. முன்பதிவு செய்துவிட்டோம்
உங்களுக்காக தாஜ் ஹோட்டலில் ஒரு அறை. வா.

2448
01:46:08,226 --> 01:46:09,386
சரி.

2449
01:46:09,436 --> 01:46:10,796
ஓ!

2450
01:46:11,786 --> 01:46:14,026
இரவு உணவு தயாரா? எனக்கு பசிக்கிறது.

2451
01:46:14,436 --> 01:46:16,716
வாயை மூடிக்கொண்டு உள்ளே போ.
போ, எலி விஷத்தை சாப்பிடு! போ!

2452
01:46:16,803 --> 01:46:18,203
சோஃபி, அமைதியாக இரு. நான் அவனை கையாள்வேன்.

2453
01:46:18,442 --> 01:46:20,442
என்ன? நான் எவ்வளவு நேரம் எடுப்பேன்
இந்த அசிங்கமா?

2454
01:46:21,316 --> 01:46:22,916
- நீங்கள் ஏன் போய் இறக்க முடியாது?
-சோஃபி!

2455
01:46:23,346 --> 01:46:24,346
ரிலாக்ஸ்.

2456
01:46:24,466 --> 01:46:26,346
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- அவள் ஏன் கத்துகிறாள்?

2457
01:46:26,683 --> 01:46:28,513
அக்கம்பக்கத்தினர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

2458
01:46:29,333 --> 01:46:30,751
வாருங்கள் ஐயா.

2459
01:46:31,255 --> 01:46:32,255
வா, நட.

2460
01:46:33,226 --> 01:46:35,866
தாஜ் ஹோட்டல் எனக்குச் சொந்தமானது.

2461
01:46:36,266 --> 01:46:38,266
அதன் உரிமையாளர்...

2462
01:46:38,506 --> 01:46:39,567
வாயை மூடிக்கொண்டு நடக்கவும்.

2463
01:46:40,116 --> 01:46:41,436
-(புரட்ட முடியும்)
-(சோஃபி முணுமுணுக்கிறார்)

2464
01:46:43,516 --> 01:46:45,436
(இசை உணர்வுபூர்வமாக மாறும்)

2465
01:46:55,396 --> 01:46:57,196
(அழுகை)

2466
01:47:13,553 --> 01:47:14,553
(பீட்டர்) சோஃபி...

2467
01:47:15,426 --> 01:47:17,026
அவரை தூங்க வைத்தோம்.
நீ உள்ளே போ.

2468
01:47:17,276 --> 01:47:18,196
(இசை மங்குகிறது)

2469
01:47:19,466 --> 01:47:20,546
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

2470
01:47:20,931 --> 01:47:22,451
குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.

2471
01:47:22,632 --> 01:47:24,192
ஆனால் நீங்கள் தினமும் குடித்தால்,
நீங்கள் அவரைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

2472
01:47:24,332 --> 01:47:26,462
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா? நீங்களும் ஆகிவிடுவீர்கள்
இந்த பாஸ்டர்ட் போல.

2473
01:47:26,682 --> 01:47:28,586
அல்லது நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால்
நீங்கள் தினமும் குடிப்பீர்கள்,

2474
01:47:28,866 --> 01:47:29,866
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

2475
01:47:29,986 --> 01:47:32,066
ஆனால் ஒரு குடும்பம் வேண்டும்
திருமணம், குழந்தைகள்...

2476
01:47:32,386 --> 01:47:33,866
அதில் எதையும் விரும்பாதே.

2477
01:47:34,924 --> 01:47:37,028
தனியாக வாழ மற்றும்
தனியாக செத்து மடி!

2478
01:47:41,036 --> 01:47:41,996
(இசை மங்குகிறது)

2479
01:47:42,476 --> 01:47:44,236
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

2480
01:47:48,516 --> 01:47:50,236
(சச்சு) நாங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் குடிக்கிறோம்.

2481
01:47:50,396 --> 01:47:52,276
நாங்கள் தாவரங்களை உருவாக்குகிறோம்
தினமும் காலையில் குடிக்கவும்.

2482
01:47:52,476 --> 01:47:53,356
இது --

2483
01:47:53,396 --> 01:47:54,556
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்!

2484
01:47:54,906 --> 01:47:56,186
- மன்னிக்கவும்.
-எதற்காக?

2485
01:47:56,586 --> 01:47:59,786
சரி, நான் என் அப்பா மீது கோபமாக இருந்தேன்
ஆனால் நான் உன்னை விட்டு வெளியேறினேன்.

2486
01:48:00,146 --> 01:48:01,346
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

2487
01:48:01,866 --> 01:48:03,066
பீட்டரைக் கத்துவது நல்லது,

2488
01:48:03,186 --> 01:48:05,036
ஆனால் அது எனக்கு சரியல்ல
உன்னைக் கத்த.

2489
01:48:05,116 --> 01:48:07,911
ஓ, இல்லை. அதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.
எங்கள் நலனுக்காகச் சொன்னீர்கள்.

2490
01:48:08,376 --> 01:48:10,551
என் அம்மா என்னை வழுக்கி விட்டிருப்பார்
மேலும் எனக்கும் கொஞ்சம் புத்தியை ஏற்படுத்துங்கள்.

2491
01:48:10,804 --> 01:48:11,804
அருமையாகச் சொன்னீர்கள்.

2492
01:48:12,106 --> 01:48:15,466
நீங்கள் என்னைக் கத்தும்போது, நான் என் தலையை உணர்ந்தேன்
தள்ளாட்டம். எனக்கு பானங்கள் கூட தேவையில்லை.

2493
01:48:15,476 --> 01:48:16,396
(சிரிக்கிறார்)

2494
01:48:16,636 --> 01:48:18,172
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

2495
01:48:18,396 --> 01:48:20,134
- கேள்.
- நீங்கள் ஏன் குடிக்கிறீர்கள்?

2496
01:48:20,406 --> 01:48:22,206
என்று யாரும் என்னிடம் கேட்டதில்லை.
நான் சொல்கிறேன்.

2497
01:48:22,676 --> 01:48:23,676
என் விஷயத்தில்,

2498
01:48:23,876 --> 01:48:26,516
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்
காலை முதல் இரவு வரை.

2499
01:48:26,649 --> 01:48:28,476
என் உடல் எல்லாவற்றிலிருந்தும் வலிக்கும்
கடின உழைப்பு.

2500
01:48:28,556 --> 01:48:31,996
நள்ளிரவில், இரண்டு வலுவான பானங்கள்
நிம்மதியாக தூங்க உதவும்.

2501
01:48:32,306 --> 01:48:34,106
நான் பகலில் குடிப்பதில்லை,
உங்கள் அப்பா போலல்லாமல்.

2502
01:48:34,386 --> 01:48:35,476
ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குடிக்கிறீர்கள்.

2503
01:48:35,516 --> 01:48:38,236
தவறாமல். ஆனால் நான் மிகவும் குறைவாக குடிப்பேன்
பிப்ரவரியில்.

2504
01:48:38,276 --> 01:48:40,036
-ஏன்?
-அந்த மாதத்தில் 28 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

2505
01:48:40,075 --> 01:48:41,642
(சிரிக்கிறார்)

2506
01:48:41,824 --> 01:48:43,546
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவதை பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

2507
01:48:43,803 --> 01:48:45,123
இல்லை, சோபி.

2508
01:48:45,495 --> 01:48:47,876
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகுதான்,
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்

2509
01:48:47,902 --> 01:48:49,142
நான் குடிப்பதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று.

2510
01:48:49,403 --> 01:48:50,843
எனவே, அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.

2511
01:48:51,266 --> 01:48:54,436
- நன்றி தேவையில்லை. அதை பின்பற்றுங்கள்.
-சரி. கிடைத்தது.

2512
01:48:54,546 --> 01:48:55,546
எனவே, சோபி...

2513
01:48:55,786 --> 01:48:57,346
மக்கள் இப்படிக் கெட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.

2514
01:48:57,566 --> 01:49:00,395
நான் அவர்களைப் பொருட்படுத்தவில்லை, ஆனால் நான் சாட்சியாக இருந்தேன்
நேற்று தனிப்பட்ட முறையில் அவனது அட்டூழியங்கள்.

2515
01:49:00,922 --> 01:49:02,596
அந்த நபரைப் பற்றி பேச வேண்டாம்
மிகவும் அதிகாலையில்.

2516
01:49:02,756 --> 01:49:04,116
சரி, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

2517
01:49:04,276 --> 01:49:06,647
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் கெட்டது
நான் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தேன்.

2518
01:49:06,996 --> 01:49:08,596
(சுப்பா ஹம்மிங்)

2519
01:49:09,236 --> 01:49:10,556
(நகைச்சுவை இசை)

2520
01:49:10,610 --> 01:49:11,610
இயேசு.

2521
01:49:14,384 --> 01:49:15,744
வணக்கம். காலை வணக்கம்.

2522
01:49:18,316 --> 01:49:19,236
நீங்கள்.

2523
01:49:19,436 --> 01:49:20,996
உன்னிடம் இல்லையா
அடிப்படை கண்ணியம் கூட?

2524
01:49:21,156 --> 01:49:23,316
நான் உங்களுக்கு காலை வணக்கம்
நீ என்னைப் பார்த்துக் கேலி செய்கிறாயா?

2525
01:49:23,676 --> 01:49:25,316
பள்ளியில் ஒழுக்கம் கற்கவில்லையா?

2526
01:49:25,816 --> 01:49:28,056
என்ன நடந்தது தெரியுமா
மற்றும் நீங்கள் நேற்று இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?

2527
01:49:28,416 --> 01:49:29,656
நேற்று இரவு...

2528
01:49:29,896 --> 01:49:32,456
நான் எனது வாடிக்கையாளருடன் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஜெம்ஸ் பூங்காவில்.

2529
01:49:32,656 --> 01:49:33,656
என் பாதம்!

2530
01:49:34,216 --> 01:49:35,816
- நீங்கள் அங்கே வீணாகக் கிடந்தீர்கள்.
-அது?

2531
01:49:36,542 --> 01:49:38,236
மிகவும் விசித்திரமானது! (சிரிக்கிறார்)

2532
01:49:38,376 --> 01:49:40,776
எங்கே என்பது முக்கியமில்லை
இரவில் வீணாக கிடக்கிறோம்.

2533
01:49:40,976 --> 01:49:43,056
நான் இன்று காலை என் படுக்கையில் எழுந்தேன்.

2534
01:49:43,216 --> 01:49:45,351
உங்கள் படுக்கையில் எப்படி முடிந்தது?
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

2535
01:49:45,483 --> 01:49:46,843
என்னை அங்கே வைத்தாயா?

2536
01:49:47,256 --> 01:49:48,256
நானும் சச்சுவும் செய்தோம்.

2537
01:49:49,016 --> 01:49:51,176
ஓ! சென்னையைச் சேர்ந்த அந்த ஜென்டில்மேன்.

2538
01:49:51,496 --> 01:49:52,616
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

2539
01:49:52,816 --> 01:49:54,936
இல்லவே இல்லை. என்ன இருக்கு
வெட்கமா?

2540
01:49:55,176 --> 01:49:56,176
எனக்கு அது தெரியும்.

2541
01:49:56,516 --> 01:49:58,583
தெரியாமல் தவறு செய்பவன்
சில அவமானத்தை உணரலாம்.

2542
01:49:58,741 --> 01:50:00,848
வேண்டுமென்றே தவறு செய்பவர்
குறைந்த பட்சம் அப்படி செயல்படுவார்.

2543
01:50:01,622 --> 01:50:03,636
நீங்கள் இருவரும் இல்லை.
நீங்கள் வேறு வகையைச் சேர்ந்தவர்.

2544
01:50:03,836 --> 01:50:07,736
ஏய்! நீங்கள் படுக்கையில் தூங்கிவிட்டீர்கள்
சிறுவயதில் என் வீடு பலமுறை.

2545
01:50:08,016 --> 01:50:09,896
நான் எப்பொழுதும் உன்னை திரும்ப கொண்டு சென்றேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு.

2546
01:50:10,514 --> 01:50:12,994
நான் எப்போதாவது உன்னை இப்படி எதிர்கொண்டேனா
மறுநாள் காலை?

2547
01:50:13,265 --> 01:50:16,745
எனக்கு சேவை செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
மற்றும் நீங்கள் அதை பெருமையாக உணர வேண்டும்.

2548
01:50:17,041 --> 01:50:19,601
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ளலாம்
எதிர்காலத்தில் பேரக்குழந்தைகள்.

2549
01:50:19,865 --> 01:50:21,505
நீங்கள் வேறு எதைப் பற்றி பெருமை பேச முடியும், மனிதனே?

2550
01:50:22,289 --> 01:50:23,929
பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

2551
01:50:24,265 --> 01:50:26,545
ஃபெர்ன் ஹில்லில் இரண்டு காட்டெருமைகள் உள்ளன.

2552
01:50:26,825 --> 01:50:27,985
போய் அவர்களை விரட்டுங்கள்.

2553
01:50:29,840 --> 01:50:33,196
-(சச்சு) ஒவ்வொன்றையும் ₹10க்கு விற்கலாமா?
-(பீட்டர்) இது உங்கள் கடை அல்ல.

2554
01:50:33,316 --> 01:50:35,116
- நீங்கள் மரியாதைகளைச் செய்யுங்கள்.
- நீ செய், மனிதனே.

2555
01:50:35,176 --> 01:50:36,696
நீதான் மூத்தவன். நீ ஆரம்பி.

2556
01:50:36,855 --> 01:50:38,786
-உணவு தானத்திற்கு விதிகள் இல்லை.
- அதை மட்டும் கொடுங்கள்.

2557
01:50:38,966 --> 01:50:40,466
- நண்பர்களே, உங்களில் ஒருவர், தொடங்குங்கள்.
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.

2558
01:50:40,642 --> 01:50:41,776
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

2559
01:50:41,971 --> 01:50:44,559
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள் கோயிலில் குப்பை போடாதீர்கள்.
போர்வையை குப்பைத் தொட்டியில் வைக்கவும்.

2560
01:50:45,095 --> 01:50:46,095
இங்கே. நகர்த்தவும்.

2561
01:50:47,607 --> 01:50:48,607
நன்றி.

2562
01:50:49,096 --> 01:50:50,456
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2563
01:50:50,692 --> 01:50:52,091
நன்றாக சாப்பிட்டு ஆற்றலுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

2564
01:50:52,236 --> 01:50:53,693
(இளங்கோ) அமுதா?

2565
01:50:55,102 --> 01:50:56,296
-வணக்கம்.
-(அமுதா) வணக்கம்?

2566
01:50:56,634 --> 01:50:57,634
நீங்கள் அங்கு முடித்துவிட்டீர்களா?

2567
01:50:57,896 --> 01:50:58,896
இன்னும் இல்லை. ஏன்?

2568
01:50:59,136 --> 01:51:00,416
நானும் அப்புவும் அங்கு வருகிறோம்.

2569
01:51:01,026 --> 01:51:02,186
இங்கே வருகிறதா? ஏன்?

2570
01:51:02,673 --> 01:51:03,953
நீங்கள் விளக்கை ஏற்ற வேண்டும்
வீட்டில்.

2571
01:51:04,176 --> 01:51:05,603
அத்தகைய மங்களகரமான நிகழ்வின் போது,

2572
01:51:05,783 --> 01:51:07,517
அது பேரனுக்கு நல்லது
அவர் அதில் கலந்து கொண்டால்.

2573
01:51:07,976 --> 01:51:10,696
யார் சொன்னது? 18 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள்
இங்கே இருக்கக் கூடாது.

2574
01:51:10,993 --> 01:51:12,476
அவன் வருகிறானா
ஓட்டுநர் உரிமத்திற்கு விண்ணப்பிக்கவா?

2575
01:51:12,716 --> 01:51:14,276
அல்லது உணவு தானம்
வயது வந்தோருக்கான நிகழ்வு?

2576
01:51:14,396 --> 01:51:17,586
இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள். நாம் தவறு செய்தால் என்ன
மற்றும் பிரச்சனை கடுமையானதா?

2577
01:51:18,099 --> 01:51:20,139
மேலும், நாங்கள் இங்கு கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

2578
01:51:20,686 --> 01:51:23,896
அப்புவுக்கு 18 வயதாகும்போது எனக்கு நினைவூட்டு.
பெரிய அளவில் உணவு தானம் செய்வோம்.

2579
01:51:24,246 --> 01:51:25,246
இப்போது, ​​நிறுத்து.

2580
01:51:25,366 --> 01:51:26,566
வணக்கம். வணக்கம், கேளுங்கள்!

2581
01:51:28,936 --> 01:51:30,716
கார்த்தி எல்லை மீறிப் போகிறார்.

2582
01:51:30,756 --> 01:51:31,975
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஏன்?

2583
01:51:32,428 --> 01:51:34,348
-அமுதா போன் செய்து சொன்னாள்
அவள் கீழே செல்கிறாள் என்று. - ஓ, இல்லை!

2584
01:51:34,646 --> 01:51:36,162
நான் எப்படியாவது அவளை வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்தினேன்.

2585
01:51:36,446 --> 01:51:37,600
ஆனால் அவள் வந்திருந்தால்?

2586
01:51:37,920 --> 01:51:38,920
வேறென்ன?

2587
01:51:39,249 --> 01:51:42,131
நீங்கள் இங்கே நின்றிருப்பீர்கள்,
அடுத்த முறை உணவுக்காக கெஞ்சுவது.

2588
01:51:42,780 --> 01:51:44,225
இதோ, வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

2589
01:51:45,001 --> 01:51:46,100
அது எதற்கு?

2590
01:51:46,336 --> 01:51:47,896
அது எனக்கானது. நானும் ஒரு தேவையுள்ள பையன்.

2591
01:51:48,164 --> 01:51:50,284
அன்னதானம் நல்லபடியாக நடந்தது பாருங்கள்.

2592
01:51:50,755 --> 01:51:52,748
அன்னதானம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

2593
01:51:52,965 --> 01:51:55,325
ஆனால் உன் அப்பாவின் விருப்பம்...
- நீங்கள் கூட திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

2594
01:51:55,660 --> 01:51:56,764
அதைப்பற்றி நான் உங்களிடம் கேள்வி கேட்டேனா?

2595
01:51:57,064 --> 01:51:58,264
பூமர் போல் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

2596
01:51:58,553 --> 01:52:00,636
- அவனது தந்தையால் அவனை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.
அவர் முடியும் என்று நினைக்கிறாரா? - ஓ, ஆஹா.

2597
01:52:01,219 --> 01:52:03,116
நான் அவருக்கு அறிவுரை கூறத் தொடங்கும் முன்பே,
அவர் என்னை வெட்டுகிறாரா?

2598
01:52:03,826 --> 01:52:05,266
அவர் தனது சகோதரியை விட சிறந்தவர்.

2599
01:52:05,506 --> 01:52:07,746
நான் அவளுக்கு அறிவுரை கூறினால்,
அவள் எனக்கு மீண்டும் அறிவுரை கூறுவாள்.

2600
01:52:07,986 --> 01:52:09,586
அவள் செய்வது சரிதான்.

2601
01:52:09,933 --> 01:52:12,053
மீண்டும் வந்து பேசினால்
நிறைவேறாத ஆசைகள் பற்றி...

2602
01:52:12,346 --> 01:52:13,706
நான் உன்னை ஒரு துடைப்பத்தால் அடிப்பேன்.

2603
01:52:13,866 --> 01:52:15,266
நீங்கள் ஏன் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறீர்கள், மனிதனே?

2604
01:52:15,746 --> 01:52:16,746
எலுமிச்சை சாதம் வேண்டுமா?

2605
01:52:17,181 --> 01:52:18,181
- ஆமாம்.
-பகிர்வு.

2606
01:52:18,426 --> 01:52:19,426
சரி.

2607
01:52:20,346 --> 01:52:22,626
சாதாரண ஆத்மா இல்லையா
இந்த குடும்பத்தில்?

2608
01:52:24,876 --> 01:52:26,036
(சுப்பா தொண்டையை செருமினார்)

2609
01:52:27,156 --> 01:52:28,676
-(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)
-(பாத்திரங்கள் சிணுங்குகின்றன)

2610
01:52:29,494 --> 01:52:30,494
(மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்) அவனை நம்புவது ஒரு...

2611
01:52:31,576 --> 01:52:33,856
-(மனிதன்) சுப்பையா.
-அது என்ன?

2612
01:52:34,056 --> 01:52:35,056
அந்த சைட் என்னை அழைத்தார்.

2613
01:52:35,396 --> 01:52:36,316
(பதட்டமான இசை)

2614
01:52:36,339 --> 01:52:37,339
எந்த சைட்?

2615
01:52:37,561 --> 01:52:40,279
நினைவிருக்கிறதா? அவருக்கு உதவி செய்தோம்
கோத்தகிரி சொத்து பேரத்தை மூட வேண்டும்.

2616
01:52:40,649 --> 01:52:42,110
ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
இப்போது அது என்ன?

2617
01:52:42,361 --> 01:52:43,672
ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது
சொத்து ஆவணம்.

2618
01:52:43,876 --> 01:52:44,916
(கழுத்து, தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

2619
01:52:44,996 --> 01:52:45,996
அவர் நம்மை கேலி செய்கிறாரா?

2620
01:52:46,401 --> 01:52:48,204
அதை வைத்து என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக?

2621
01:52:48,276 --> 01:52:50,276
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

2622
01:52:50,502 --> 01:52:53,356
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யுமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்
மற்றும் அவரது பணத்தை திருப்பி.

2623
01:52:53,596 --> 01:52:55,036
அவன் பணம் கிடைக்காவிட்டால்
பத்து நாட்களில்,

2624
01:52:55,289 --> 01:52:57,337
அவர் அனைவரையும் தூக்கி எறிந்து விடுவதாக மிரட்டுகிறார்
சிறையில், மோசடி அடிப்படையில்.

2625
01:52:57,556 --> 01:52:58,556
அவர் நம்மை மிரட்டுகிறாரா?
(சிரிக்கிறார்)

2626
01:52:59,061 --> 01:53:01,041
நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறான்
அவ்வளவு எளிதாக?

2627
01:53:02,553 --> 01:53:04,303
அவர் சுப்பையா என்று நினைக்கிறாரா
பூ போல மென்மையானதா?

2628
01:53:04,627 --> 01:53:05,627
நான் நெருப்பு!

2629
01:53:05,636 --> 01:53:08,436
அதெல்லாம் எனக்கு கவலை இல்லை.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

2630
01:53:08,494 --> 01:53:09,494
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட்.

2631
01:53:09,696 --> 01:53:11,476
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொன்னேன்
அந்த சொத்து பற்றி மீன்பிடி.

2632
01:53:11,556 --> 01:53:14,485
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்
ஏதேனும் பிரச்சினை எழுந்தால். இப்போது, ​​பார்!

2633
01:53:14,936 --> 01:53:16,156
நான் இன்னும் என் வார்த்தைகளில் நிற்கிறேன்.

2634
01:53:16,451 --> 01:53:17,996
நான் ஒரு பைசாவையும் திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

2635
01:53:18,237 --> 01:53:19,436
என்னால் கவனிக்கவே முடியவில்லை.

2636
01:53:19,705 --> 01:53:21,916
அவரால் முடிந்ததைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
(ஏளனம்)

2637
01:53:22,376 --> 01:53:24,116
என்னிடம் வராதே
இது போன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களுக்கு.

2638
01:53:24,615 --> 01:53:26,116
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

2639
01:53:27,229 --> 01:53:28,796
ஏய்! என்னைப் புரிகிறதா?

2640
01:53:28,976 --> 01:53:30,956
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட்.
அவர் நம்மை எதையும் செய்ய முடியும்!

2641
01:53:32,915 --> 01:53:33,915
அருகில் கேளுங்கள்.

2642
01:53:34,822 --> 01:53:36,461
முதலையின் வாயில் மீன்,

2643
01:53:36,896 --> 01:53:38,236
சிங்கத்தின் வாயில் இரை

2644
01:53:38,783 --> 01:53:40,289
சுப்பையாவின் பாக்கெட்டில் இருந்த பணத்தையும்...

2645
01:53:40,976 --> 01:53:42,756
யாராலும் மீட்க முடியாது.

2646
01:53:43,088 --> 01:53:44,088
சரியா?

2647
01:53:44,116 --> 01:53:45,196
(பர்ப்ஸ்)

2648
01:53:50,396 --> 01:53:51,396
(சிரிக்கிறார்)

2649
01:53:53,127 --> 01:53:54,127
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

2650
01:53:54,416 --> 01:53:56,196
-இதற்கெல்லாம் பில் செட்டில் செய்.
-ஆமா?

2651
01:53:58,076 --> 01:54:00,876
("வண்ணாரப்பேட்டைல" போனில் விளையாடுகிறது)

2652
01:54:08,736 --> 01:54:09,976
நீங்கள் எதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

2653
01:54:10,156 --> 01:54:11,276
ஆமா?

2654
01:54:12,051 --> 01:54:14,251
நம்ம ரம்யா புது ரீல்கள் போட்டிருந்தாள்.

2655
01:54:15,016 --> 01:54:16,317
நம்ம ரம்யா? யார் அது?

2656
01:54:16,536 --> 01:54:18,016
உங்கள் கல்லூரி நண்பர்.

2657
01:54:18,256 --> 01:54:19,256
அந்த அழகான பெண்மணி.

2658
01:54:19,776 --> 01:54:21,416
நீ ஏன் அவளுடைய ரீல்களைப் பார்க்கிறாய்?

2659
01:54:21,816 --> 01:54:24,536
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
நீண்ட காலமாக.

2660
01:54:24,716 --> 01:54:25,596
ம்ம்.

2661
01:54:25,633 --> 01:54:26,873
நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

2662
01:54:27,152 --> 01:54:29,032
நான் அதை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.
இப்போது, ​​இது என்ன?

2663
01:54:29,676 --> 01:54:31,156
ம்ம்? (மூச்சுத்திணறல்)

2664
01:54:31,316 --> 01:54:32,876
(நகைச்சுவை இசை)

2665
01:54:34,242 --> 01:54:35,242
எனக்கு பதில் சொல்லு! இது என்ன?

2666
01:54:36,602 --> 01:54:37,602
உணவு தானம்.

2667
01:54:37,930 --> 01:54:39,916
- என்ன பிரச்சனை?
- யார் நன்கொடை அளிக்க வேண்டும்?

2668
01:54:39,996 --> 01:54:41,856
வாரிசுகள் மட்டும் அல்லவா?
எதற்காக தானம் செய்கிறார்?

2669
01:54:42,316 --> 01:54:43,516
இந்த வீடியோவை உங்களுக்கு அனுப்பியது யார்?

2670
01:54:43,716 --> 01:54:45,356
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வசந்தி
அந்த கோவிலுக்கு சென்றிருந்தார்.

2671
01:54:45,516 --> 01:54:46,516
அவள் இதை எனக்கு அனுப்பினாள்.

2672
01:54:47,141 --> 01:54:49,636
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டாள், "அவன் எ
உங்கள் குடும்பத்தின் புதிய உறுப்பினர்?"

2673
01:54:49,693 --> 01:54:50,973
சங்கடமாக இருக்கிறது!

2674
01:54:51,136 --> 01:54:52,989
அவள் ஏன் அங்கு வந்தாள்?
உணவுப் பொட்டலத்தை சேகரிக்கவா?

2675
01:54:53,210 --> 01:54:55,301
- அவர்கள் கடினமான காலங்களை எதிர்கொள்கிறார்களா?
- தலைப்பை திசை திருப்ப வேண்டாம்.

2676
01:54:55,569 --> 01:54:56,769
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு!

2677
01:54:56,942 --> 01:54:59,316
என்ன பெரிய விஷயம்?
அன்னதானம் ஒரு புனிதமான செயல்.

2678
01:54:59,516 --> 01:55:00,622
எனவே அவரை எங்களுடன் சேருமாறு கேட்டுக் கொண்டோம்.

2679
01:55:00,846 --> 01:55:02,622
பிறகு ஏன் மறுத்தீர்கள்
அப்புவும் நானும் வரவா?

2680
01:55:02,864 --> 01:55:04,304
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

2681
01:55:04,599 --> 01:55:07,319
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை,
நீ என்னை திருமணம் செய்ததிலிருந்து.

2682
01:55:08,176 --> 01:55:10,586
தலைப்பை திசை திருப்ப வேண்டாம்!
உனக்கும் அவனுக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

2683
01:55:10,756 --> 01:55:11,756
என்ன நடக்கிறது?

2684
01:55:12,176 --> 01:55:14,136
எனக்கு தெரியாது. உன் சகோதரனிடம் கேள்.

2685
01:55:14,336 --> 01:55:15,656
கண்டிப்பாக அவரிடம் கேட்பேன்.

2686
01:55:16,016 --> 01:55:18,256
- நான் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன் -
- நீங்கள் ஏன் பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்?

2687
01:55:18,416 --> 01:55:19,739
அவர் ஏற்கனவே அத்தகைய அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

2688
01:55:19,896 --> 01:55:21,176
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

2689
01:55:21,296 --> 01:55:22,856
என்னை இப்படி சித்திரவதை செய்து கொண்டே இருந்தால்,

2690
01:55:23,055 --> 01:55:25,496
நான் கைலாச குடியுரிமை பெறுவேன்
மற்றும் அமைதியாக அங்கு குடியேற.

2691
01:55:25,696 --> 01:55:27,936
ஆமாம், சரி. எவ்வளவு நாளிலிருந்து
நீ அவளைப் பின்தொடர்கிறாயா?

2692
01:55:28,176 --> 01:55:29,976
- யாரைப் பின்தொடர்வது?
-உன் ரம்யா!

2693
01:55:30,436 --> 01:55:32,216
ஓ, அவளா?

2694
01:55:32,536 --> 01:55:36,176
அவள் அப்படி உடுத்தியதிலிருந்து
பூஜா ஹெக்டே மற்றும் பதிவிட்ட ரீல்கள்--

2695
01:55:36,416 --> 01:55:38,012
உன்னையே பார்!
அர்த்தமுள்ளதா?

2696
01:55:38,387 --> 01:55:40,587
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
என்றாவது ஒருநாள் சமாளிப்பேன்!

2697
01:55:42,866 --> 01:55:44,276
அவளுடைய தந்தை மிகப்பெரிய வீரர்
இவை அனைத்திலும்.

2698
01:55:44,476 --> 01:55:46,566
இப்போது, அவர்கள் அனைவரும் என்னை வறுத்தெடுக்கிறார்கள்
இடது மற்றும் வலது.

2699
01:55:49,437 --> 01:55:51,376
(சச்சு) விநாயகப் பெருமான்.
ஊட்டி உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

2700
01:55:51,593 --> 01:55:53,210
ஆனால் பற்றாக்குறை உள்ளது
குடிநீர்.

2701
01:55:53,576 --> 01:55:54,676
மக்கள் அவதிப்படுகின்றனர்.

2702
01:55:55,101 --> 01:55:56,101
தயவு செய்து அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

2703
01:55:58,806 --> 01:56:00,006
ஹாய், சோபி! நிறுத்து.

2704
01:56:01,092 --> 01:56:02,523
அது சோபி அல்ல, சோஃபி.

2705
01:56:02,964 --> 01:56:03,964
எதுவாக இருந்தாலும்.

2706
01:56:04,391 --> 01:56:06,024
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- சந்தை.

2707
01:56:06,415 --> 01:56:08,274
- நான் சேரலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

2708
01:56:08,586 --> 01:56:09,586
எனவே, சோபி...

2709
01:56:10,008 --> 01:56:12,046
சரிவில் ஏறி இறங்குவதற்குப் பதிலாக,

2710
01:56:12,514 --> 01:56:14,016
நீங்கள் ஏன் இரு சக்கர வாகனம் வாங்கக்கூடாது?

2711
01:56:14,416 --> 01:56:16,416
சரி. நான் ஒன்றை வாங்க விரும்புகிறேன்.

2712
01:56:17,166 --> 01:56:19,206
உங்கள் அப்பா காப்பாற்றியிருந்தால்
குடிப்பதற்கு பதிலாக,

2713
01:56:19,406 --> 01:56:20,682
அவர் ஒரு கார் வாங்கியிருக்கலாம்.

2714
01:56:20,806 --> 01:56:23,063
முட்டாள்கள், அவர்களால் சம்பாதிக்க முடியாது
கண்டிப்பாக மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

2715
01:56:24,728 --> 01:56:26,016
சோபி, டீ சாப்பிடலாமா?

2716
01:56:26,704 --> 01:56:27,704
- ஏன் அமைதியாக?
-சோஃபி!

2717
01:56:29,514 --> 01:56:30,514
இங்கே வா.

2718
01:56:31,220 --> 01:56:32,220
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

2719
01:56:32,796 --> 01:56:34,276
(பதட்டமான இசை)

2720
01:56:36,249 --> 01:56:37,249
அவள் யார்?

2721
01:56:58,396 --> 01:56:59,596
அது யார், சோபி?

2722
01:57:01,049 --> 01:57:02,049
என் மாமியார்.

2723
01:57:02,196 --> 01:57:03,116
(இசை தீவிரமடைகிறது)

2724
01:57:03,402 --> 01:57:04,402
உங்கள் மாமியார்?

2725
01:57:06,715 --> 01:57:07,915
நீங்கள் திருமணமானவரா?

2726
01:57:08,076 --> 01:57:11,196
(மியூசிக்கல் க்ரெசெண்டோ, இசை மங்குகிறது)

2727
01:57:11,876 --> 01:57:15,690
(டெசினோவா டிஜிட்டல் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)

2728
01:59:16,217 --> 01:59:18,217
(பறவைகள் கிண்டல்)

2729
01:59:20,017 --> 01:59:21,977
(இனிமையான இசை)

2730
01:59:29,137 --> 01:59:30,137
நீங்கள் உண்மையில் திருமணமானவரா?

2731
01:59:32,297 --> 01:59:33,337
ம்ம்.

2732
01:59:33,571 --> 01:59:34,931
நான் திருமணம் செய்து விவாகரத்து செய்தேன்.

2733
01:59:36,331 --> 01:59:37,331
உங்கள் கணவர் எங்கே?

2734
01:59:37,497 --> 01:59:39,057
அவர் இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்.

2735
01:59:39,762 --> 01:59:40,762
உண்மையில்?

2736
01:59:42,737 --> 01:59:43,831
நீங்கள் பார்த்த அந்த பெண் கௌரி.

2737
01:59:44,411 --> 01:59:45,796
அவள் என் அப்பாவின் தூரத்து உறவினர்.

2738
01:59:46,023 --> 01:59:48,491
அவள் அரசியலில், கங்காரு நீதிமன்றங்களில்
மற்றும் நிதி கடன்.

2739
01:59:48,679 --> 01:59:49,757
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க குடும்பம்.

2740
01:59:50,519 --> 01:59:52,411
ஒரு விழாவின் போது அவள் மகன் என்னைப் பார்த்தான்

2741
01:59:52,497 --> 01:59:54,351
அவர் என்னை விரும்புவதாக அம்மாவிடம் கூறினார்.

2742
01:59:54,738 --> 01:59:56,531
என் அப்பாவை சந்தித்து கேட்டாள்
என் திருமணத்திற்கு.

2743
01:59:56,932 --> 02:00:00,231
பார்த்துக் கொள்வார்கள் என்றார்கள்
அனைத்து திருமண செலவுகள்.

2744
02:00:01,331 --> 02:00:02,711
என் அப்பாவை உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

2745
02:00:03,851 --> 02:00:06,391
அதைக் கேட்டதும் அவன் கண்கள் ஒளிர்ந்தன
அவர் என்னை விற்க ஆயத்தமானார்.

2746
02:00:08,001 --> 02:00:10,111
என் பாட்டி என்னிடம் கூறினார்,
"நீ யாரை மணந்தாலும்"

2747
02:00:10,931 --> 02:00:12,871
"அவர் உங்கள் அப்பாவை விட மோசமாக இருக்க மாட்டார்."

2748
02:00:13,137 --> 02:00:14,611
"வீட்டில் துன்பப்படுவதற்கு பதிலாக"

2749
02:00:14,978 --> 02:00:17,711
"அவருடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்
உன்னை காதலிக்கும் பையன்."

2750
02:00:18,691 --> 02:00:19,791
நான் இளமையாகவும் முதிர்ச்சியற்றவனாகவும் இருந்தேன்.

2751
02:00:21,371 --> 02:00:23,751
நான் விரும்பியபடி ஒப்புக்கொண்டேன்
என் அப்பாவை விட்டு விலகு.

2752
02:00:24,331 --> 02:00:25,956
திருமணம் நடந்தது
ஒரு பெரிய முறையில்.

2753
02:00:26,207 --> 02:00:27,557
சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

2754
02:00:28,195 --> 02:00:29,838
பின்னர் அவர் தொடங்கினார்
அவரது உண்மையான நிறத்தை காட்டுகிறது.

2755
02:00:30,654 --> 02:00:33,231
அவர் எப்போதும் கங்காரு நீதிமன்றங்களில் ஈடுபடுவார்
மற்றும் இடைவிடாத வன்முறை.

2756
02:00:33,841 --> 02:00:37,471
தினமும் மாலையில் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்
முரடர்கள் மற்றும் சாராயக் குழு.

2757
02:00:37,657 --> 02:00:39,857
மேலும் எனக்கு சமைக்கும் பணி வழங்கப்பட்டது
பலவிதமான தின்பண்டங்கள், அதனுடன் செல்ல.

2758
02:00:39,980 --> 02:00:41,074
நான் மறுத்தால், அவர் என்னை அடிப்பார்.

2759
02:00:41,411 --> 02:00:42,488
அவர் என் மீது அவதூறுகளை வீசுவார்.

2760
02:00:43,931 --> 02:00:45,907
அவர் என்னை சொல்ல முடியாத வகையில் சித்திரவதை செய்வார்.

2761
02:00:48,051 --> 02:00:49,271
நான் பொறுமையாக இருக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

2762
02:00:49,851 --> 02:00:50,851
ஆனால் பின்னர் நான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

2763
02:00:51,891 --> 02:00:54,071
நான் அதையே திரும்பச் சொல்ல விரும்பவில்லை
என் அம்மா செய்த தவறு.

2764
02:00:55,331 --> 02:00:56,857
எனவே, நான் அவரைக் கட்டுக்குள் உதைத்தேன்
மற்றும் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

2765
02:00:58,530 --> 02:01:01,391
அம்மாவும் மகனும் என்னை மிரட்டினார்கள்
மற்றும் என்னை திரும்பி வரும்படி கெஞ்சினார்.

2766
02:01:02,171 --> 02:01:03,171
நான், இல்லை என்றேன்.

2767
02:01:04,138 --> 02:01:06,071
நல்லவேளையாக சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்
கொலைக் குற்றச்சாட்டில்.

2768
02:01:06,891 --> 02:01:08,151
மேலும் எனக்கு விவாகரத்து கிடைத்தது
அதிலிருந்து வெளியே வந்தான்.

2769
02:01:11,769 --> 02:01:14,257
ஒரு குருட்டு நம்பிக்கையுடன் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்
சொந்தமாக உயிர்வாழும் என் திறனில்.

2770
02:01:14,269 --> 02:01:15,631
ஆனால் எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை
அது பற்றி.

2771
02:01:16,137 --> 02:01:17,177
(மோப்பம்)

2772
02:01:18,091 --> 02:01:20,895
அப்போதுதான் ரத்தினசாமி மாமா
எனக்கு தைரியம் கொடுத்தது

2773
02:01:21,349 --> 02:01:22,337
மற்றும் மரியாதைக்குரிய வேலை.

2774
02:01:24,531 --> 02:01:26,977
அவர் இல்லையென்றால்,
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருப்பேன். (அழுகை)

2775
02:01:28,356 --> 02:01:30,337
இப்போதும் எனக்காக அல்லது என் அம்மாவுக்காக

2776
02:01:30,387 --> 02:01:31,387
அவர் கடவுள்.

2777
02:01:33,491 --> 02:01:35,577
நான் இந்த ஊரில் வசிக்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

2778
02:01:39,051 --> 02:01:40,951
இப்போது, நான் இளங்கலைப் பட்டம் படித்து வருகிறேன்
கடிதத்தில்.

2779
02:01:41,691 --> 02:01:43,391
என்ன தெரியுமா?
நான் ஆசிரியர் ஆக வேண்டும்.

2780
02:01:46,851 --> 02:01:48,391
நான் இந்த ஊரை வெறுக்கிறேன்.

2781
02:01:49,785 --> 02:01:51,191
நான் இந்த இரத்தக்களரி இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

2782
02:01:52,777 --> 02:01:54,697
(அழுகை)

2783
02:01:59,097 --> 02:02:00,791
நான் என் அம்மாவை மட்டுமே நினைத்தேன்
இந்த அவல நிலையை எதிர்கொண்டது.

2784
02:02:01,137 --> 02:02:02,057
(ஏளனம்)

2785
02:02:03,011 --> 02:02:04,337
இன்னும் பலர் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2786
02:02:04,491 --> 02:02:05,491
சரி, அழாதே.

2787
02:02:10,171 --> 02:02:11,171
கிளம்புவோமா?

2788
02:02:12,017 --> 02:02:13,097
வா.

2789
02:02:15,737 --> 02:02:17,257
(அடிச்சுவடுகள்)

2790
02:02:18,337 --> 02:02:20,417
(நகைச்சுவை தீம் இசை)

2791
02:02:29,417 --> 02:02:31,897
(மெல்லிசை புல்லாங்குழல்)

2792
02:02:38,137 --> 02:02:40,137
(வளையல்கள் சிணுங்கல்)

2793
02:02:42,711 --> 02:02:43,794
(அமுதா) உன் கையைக் காட்டு.

2794
02:02:45,777 --> 02:02:46,977
(இனிமையான இசை)

2795
02:02:49,111 --> 02:02:50,111
இது என்ன அம்மா?

2796
02:02:50,271 --> 02:02:51,551
உங்கள் சம்பளம்.

2797
02:02:51,617 --> 02:02:53,031
-சம்பளம்?
-ஆம்.

2798
02:02:53,097 --> 02:02:55,511
நீங்கள் ஹோட்டலில் அம்மாவுக்கு உதவி செய்தீர்கள், இல்லையா?
எனவே, உங்கள் சம்பளம்.

2799
02:02:56,031 --> 02:02:57,031
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

2800
02:02:57,711 --> 02:02:59,031
₹500!

2801
02:02:59,311 --> 02:03:00,831
இது தேவையில்லை, அம்மா.

2802
02:03:01,311 --> 02:03:02,951
அப்போதுதான் தெரியும்
பணத்தின் மதிப்பு.

2803
02:03:03,231 --> 02:03:04,711
ஆனால் நீங்கள் அதை செலவிடக்கூடாது.

2804
02:03:04,991 --> 02:03:07,711
நான் உங்களுக்காக ஒரு கணக்கைத் திறக்கிறேன்.
அதில் பணத்தை டெபாசிட் செய்யுங்கள்.

2805
02:03:07,817 --> 02:03:09,231
- சரியா?
- சரி, அம்மா.

2806
02:03:10,151 --> 02:03:12,711
அம்மா, நான் அதையெல்லாம் செலவழிக்கலாமா
இந்த மாதம் மட்டுமா?

2807
02:03:12,817 --> 02:03:15,122
(சிரிக்கிறார்) என்ன செலவு செய்யலாம்
உன்னிடம் இருக்கிறதா, அன்பே?

2808
02:03:17,097 --> 02:03:18,857
(வெற்றி இசை)

2809
02:03:25,777 --> 02:03:27,057
(இசை தொடர்கிறது)

2810
02:03:55,377 --> 02:03:57,377
(இசை மங்குகிறது)

2811
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
பாபு...

2812
02:04:01,982 --> 02:04:04,702
இது நான் உணர்ந்த மகிழ்ச்சி
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

2813
02:04:05,931 --> 02:04:06,931
நன்றி, அன்பே.

2814
02:04:07,011 --> 02:04:09,811
வா, அம்மா. நீங்கள் வாங்கிவிட்டீர்கள்
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் எனக்கு பல முறை.

2815
02:04:09,937 --> 02:04:13,482
அம்மா, நான் வளரும்போது,
நான் அதிகம் சம்பாதிப்பேன்

2816
02:04:13,748 --> 02:04:15,788
மற்றும் உங்களை சாப்பிட அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இன்னும் பெரிய ஹோட்டல்களில்.

2817
02:04:16,217 --> 02:04:17,177
(சிரிக்கிறார்)

2818
02:04:18,031 --> 02:04:19,031
பாபு...

2819
02:04:20,501 --> 02:04:22,221
பணம் சம்பாதிப்பது முக்கியம்.

2820
02:04:23,141 --> 02:04:24,861
ஆனால் அது ஒரு பைசா கூட,

2821
02:04:25,143 --> 02:04:27,503
அது நம்மிடம் இருந்து வர வேண்டும்
எங்கள் சொந்த கடின உழைப்பு.

2822
02:04:29,741 --> 02:04:30,741
என் அன்பான பாபு,

2823
02:04:31,021 --> 02:04:32,981
நீங்கள் ஒருபோதும் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது
யார் மீதும்.

2824
02:04:33,261 --> 02:04:35,461
நீங்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வருமானத்துடன். சரியா?

2825
02:04:35,937 --> 02:04:37,697
-ம்ம்!
-(சிரிக்கிறார்)

2826
02:04:39,257 --> 02:04:40,537
(இசை மங்குகிறது)

2827
02:04:42,577 --> 02:04:43,457
எம்.எல்.ஏ. ஆர்.சண்முகநாதன்

2828
02:04:43,497 --> 02:04:45,301
கவலைப்படாதே. நான் சென்னைக்கு போகிறேன்
அடுத்த வாரம்.

2829
02:04:45,420 --> 02:04:47,461
கட்சி தலைவரை சந்திக்கிறேன்
மற்றும் இதை நேரில் விவாதிக்கவும்.

2830
02:04:47,537 --> 02:04:49,821
யாரையும் எளிதில் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்
கட்சிக்காக கடுமையாக உழைத்தவர்.

2831
02:04:49,897 --> 02:04:52,261
வலுவாக இருங்கள். நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

2832
02:04:52,377 --> 02:04:54,377
-சரி. நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்.
-சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2833
02:04:55,541 --> 02:04:57,501
-(கௌரி) வாழ்த்துக்கள் சார்.
-வாழ்த்துக்கள், கௌரி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2834
02:04:57,661 --> 02:04:58,661
நான் நல்லா இருக்கேன் சார்.

2835
02:04:58,861 --> 02:05:00,301
என்ன விஷயம்? சொல்லுங்க.

2836
02:05:00,901 --> 02:05:02,661
சரி மகனே...

2837
02:05:02,861 --> 02:05:05,221
அவர் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவார்
மூன்று மாதங்களில்.

2838
02:05:05,621 --> 02:05:08,003
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

2839
02:05:08,501 --> 02:05:09,501
இல்லை சார்.

2840
02:05:10,901 --> 02:05:13,581
அவர் படிப்படியாக இருந்தபோதுதான்
வெற்றியடைந்தது, விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன.

2841
02:05:13,821 --> 02:05:15,861
-அதனால்...
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

2842
02:05:16,301 --> 02:05:17,861
அவர் விடுதலையானவுடன்,

2843
02:05:18,101 --> 02:05:19,301
நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?

2844
02:05:19,701 --> 02:05:21,421
கட்சியில் பதவி?

2845
02:05:21,981 --> 02:05:23,766
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
அதை என்னிடம் சொல்ல?

2846
02:05:23,931 --> 02:05:25,261
நான் அவரை மறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2847
02:05:25,621 --> 02:05:27,737
அவர் சிறைக்குச் செல்லவில்லை
குடும்ப சண்டை காரணமாக.

2848
02:05:27,861 --> 02:05:29,421
அது கட்சிக்காகத்தான்
அவர் சிறை சென்றார்.

2849
02:05:29,981 --> 02:05:31,621
அரசியலில்,
இது ஒரு தகுதி.

2850
02:05:31,741 --> 02:05:32,861
அதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

2851
02:05:33,101 --> 02:05:34,657
எனக்கு தெரியும். அதனால் தான்,

2852
02:05:34,857 --> 02:05:38,901
அவருக்கு இடம் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
வரவிருக்கும் பஞ்சாயத்து தேர்தலில்.

2853
02:05:39,541 --> 02:05:41,901
பாரு கௌரி. ஒரு சில உள்ளன
அதில் சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள்.

2854
02:05:42,181 --> 02:05:43,461
முதலில், அவற்றை அகற்ற முயற்சிப்போம்.

2855
02:05:43,991 --> 02:05:46,057
அவரை விடுதலை செய்யட்டும்.
நான் அவனுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

2856
02:05:46,497 --> 02:05:48,781
அவருக்கு எப்போது, ​​​​என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2857
02:05:49,141 --> 02:05:50,141
கவலைப்படாதே.

2858
02:05:50,341 --> 02:05:51,741
இப்போது, ​​உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

2859
02:05:52,021 --> 02:05:53,021
சொல்லுங்க சார்.

2860
02:05:53,941 --> 02:05:55,621
இந்த நபர் எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

2861
02:05:55,901 --> 02:05:57,101
அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்.

2862
02:05:57,341 --> 02:05:58,701
அவர்களின் பிரச்சினையை தீர்க்க உதவுங்கள்.

2863
02:05:59,624 --> 02:06:00,624
சரி சார்.

2864
02:06:05,337 --> 02:06:06,337
(முணுமுணுப்பு)

2865
02:06:06,994 --> 02:06:07,937
நாம் போகலாமா?

2866
02:06:08,066 --> 02:06:09,910
- எவ்வளவு நேரம் தேநீர் பருகுவோம்?
-வாருங்கள்.

2867
02:06:17,381 --> 02:06:18,381
ஏய், பீட்டர்.

2868
02:06:18,781 --> 02:06:20,493
நாங்கள் விடுமுறை எடுக்கும்போது,

2869
02:06:20,847 --> 02:06:22,574
ஊட்டி அல்லது கொடைக்கானலுக்கு வருவோம்
ஒரு வருகைக்காக.

2870
02:06:22,857 --> 02:06:24,337
நீங்கள் விடுமுறையில் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

2871
02:06:24,417 --> 02:06:26,937
மனிதனே, உங்கள் விடுமுறை எங்களுக்கு அளிக்கிறது
ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்.

2872
02:06:27,001 --> 02:06:28,321
நாங்கள் வராவிட்டால் என்ன
விடுமுறைக்காகவா?

2873
02:06:29,041 --> 02:06:30,241
நாங்கள் வழக்கமான வேலைக்குச் செல்வோம்.

2874
02:06:30,297 --> 02:06:32,257
(சச்சு) எனவே, நீங்கள் பருவங்களுக்கு ஏற்ப.
(அதிர்ச்சியில் மூச்சுத்திணறல்)

2875
02:06:32,297 --> 02:06:34,831
- அவர் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனிதராகத் தெரிகிறது.
-சுப்பையா!

2876
02:06:35,071 --> 02:06:36,511
வணக்கம். ஐயா...

2877
02:06:36,711 --> 02:06:37,711
- தப்பிப்போம். வாருங்கள்!
- ஏய்.

2878
02:06:37,777 --> 02:06:39,577
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் அழைக்கிறார்
மிகவும் கண்ணியமாக எங்களுக்கு வெளியே.

2879
02:06:39,737 --> 02:06:41,391
-தயவு செய்து இங்கே வா, சுப்பையா!
-ஐயா?

2880
02:06:41,871 --> 02:06:43,951
- ஐயா, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
-(சச்சு) சொல்லு.

2881
02:06:44,351 --> 02:06:45,377
(பீட்டர்) கலெக்டரிடம் போய் கேளுங்கள்.

2882
02:06:45,497 --> 02:06:46,417
(நகைச்சுவை இசை)

2883
02:06:46,831 --> 02:06:48,311
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
-ம்ம்.

2884
02:06:48,551 --> 02:06:49,991
- உங்கள் பேச்சுகளை சேமிக்கவும்.
-(பீட்டர்) ஓ.

2885
02:06:50,591 --> 02:06:52,631
உங்களிடம் பேசப்படும் போது மட்டும் பேசுங்கள்.
புரிந்ததா?

2886
02:06:53,015 --> 02:06:53,937
-ஐயா.
- ஆமாம், சார்?

2887
02:06:54,017 --> 02:06:55,871
- நீங்கள் ஒரு பெரிய தொழிலதிபர்.
-நிச்சயமாக.

2888
02:06:56,231 --> 02:06:58,829
நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
பண சுழற்சி பற்றி.

2889
02:06:59,009 --> 02:07:00,009
ஆம், நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

2890
02:07:01,528 --> 02:07:03,448
தயவுசெய்து எனக்கு ₹1000 தர முடியுமா?
- ஏய்.

2891
02:07:03,497 --> 02:07:04,831
சுப்பையா, தயவுசெய்து.

2892
02:07:05,391 --> 02:07:06,391
அவரிடம் பணம் கேட்காதீர்கள்.

2893
02:07:06,551 --> 02:07:07,991
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

2894
02:07:08,577 --> 02:07:10,591
நான் உன்னிடம் நேரம் கூட கேட்க மாட்டேன்!

2895
02:07:11,071 --> 02:07:12,271
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

2896
02:07:12,551 --> 02:07:14,150
இரவில் மீண்டும் குடிக்க வேண்டுமா?

2897
02:07:14,649 --> 02:07:15,767
(சச்சு) அவர் சிரிக்கிறாரா அல்லது அசிங்கப்படுகிறாரா?

2898
02:07:16,031 --> 02:07:18,551
இரவும் பகலும் கருத்து
என்பது வெறும் மாயை.

2899
02:07:19,017 --> 02:07:19,937
(நகைச்சுவை இசை)

2900
02:07:20,162 --> 02:07:21,962
அமெரிக்காவில் இப்போது இரவு.
அது உனக்கு தெரியுமா?

2901
02:07:22,017 --> 02:07:23,423
(சாச்சு) ₹1000க்கு இழுத்தடிக்கிறாராம்
இது அமெரிக்கா வரை.

2902
02:07:23,642 --> 02:07:26,681
இருள் என்பது ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒளியின் நீட்சி.

2903
02:07:27,384 --> 02:07:29,664
அது... இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதையெல்லாம் புரிந்துகொள்.

2904
02:07:29,914 --> 02:07:31,157
-சார்...
- எனக்கும் கிடைக்காது சார்.

2905
02:07:31,478 --> 02:07:33,097
நீங்கள் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
நெடுஞ்சாலை விபத்துக்கள்.

2906
02:07:33,217 --> 02:07:34,217
ஆம், என்னிடம் உள்ளது. அவர்களில் பலர்.

2907
02:07:34,297 --> 02:07:36,321
ஆனால் அவர் மருத்துவமனையில் விபத்தில் சிக்கியுள்ளார்.
- இது புதியது.

2908
02:07:36,377 --> 02:07:38,831
வா, சுப்பா! எப்படி அவமானப்படுத்த முடியும்
மற்றவர்கள் இந்த வழியில்?

2909
02:07:39,641 --> 02:07:42,201
அதற்குக் காரணம் என்னைத் தவிர மற்றவர்கள்
முற்றிலும் அருவருப்பானது!

2910
02:07:42,377 --> 02:07:44,521
-அவன் என்னை அவமானப்படுத்த அழைக்கிறானா?
- நான் உன்னை அவமதிக்கவில்லை.

2911
02:07:44,778 --> 02:07:46,177
நான் உன்னை விவரிக்கிறேன்.

2912
02:07:46,257 --> 02:07:47,417
-உன்னை குடு!
-நண்பா!

2913
02:07:48,003 --> 02:07:49,633
பீட்டர், வயதானவர்களிடம் பேசாதே
அது போல.

2914
02:07:49,657 --> 02:07:50,777
வேறு என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

2915
02:07:50,857 --> 02:07:52,132
தாமதமாகிறது.

2916
02:07:52,177 --> 02:07:54,857
- தயவுசெய்து எனக்கு ₹1000 கடன் தர முடியுமா?
- ₹1000...

2917
02:07:54,921 --> 02:07:56,241
அவனுக்கு 10 பைசா கூட கொடுக்காதே!

2918
02:07:56,441 --> 02:07:57,377
(சுப்பா) 10 பைசா?

2919
02:07:57,457 --> 02:08:00,121
கோவில் யானைகள் கூட ஏற்கவில்லை
இந்த நாட்களில் 10 பைசா, தெரியுமா?

2920
02:08:00,377 --> 02:08:02,761
(ஏளனமாக) உங்களைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீ பூமர்!

2921
02:08:02,961 --> 02:08:04,601
-சுப்பா... ஏய்...
-பரவாயில்லை. அதை விடுங்கள்.

2922
02:08:04,857 --> 02:08:07,086
அவன் நம்ம ஆளு.
ஐயா, இங்கே. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2923
02:08:07,521 --> 02:08:08,521
அவனிடம் இருக்கட்டும்.

2924
02:08:08,577 --> 02:08:10,361
-பணம் உள்ளவன் பணக்காரன் அல்ல.
-(சச்சு சிரிக்கிறார்)

2925
02:08:10,986 --> 02:08:13,186
மற்றவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பவர்
உண்மையான செல்வத்தைப் பெறுகிறது.

2926
02:08:13,561 --> 02:08:15,281
கொடுப்பதால் யாரும் ஏழையாகி விடுவதில்லை.

2927
02:08:15,946 --> 02:08:16,946
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

2928
02:08:16,977 --> 02:08:19,811
நன்றி. நான் திருப்பித் தருகிறேன்
24 மணி நேரத்திற்குள்.

2929
02:08:20,041 --> 02:08:21,121
- பிரச்சனை இல்லை.
- சரியா?

2930
02:08:21,177 --> 02:08:22,881
- தயவு செய்து உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

2931
02:08:23,201 --> 02:08:26,337
அந்த 24 மணி நேரத்தில் அந்த பணத்தை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள். தொடருங்கள்.

2932
02:08:26,354 --> 02:08:27,492
அவருக்கு ஏன் பணம் கொடுத்தீர்கள்?

2933
02:08:27,622 --> 02:08:29,257
-சோஃபிக்கு தெரிந்தால், அவள் உன்னை திட்டுவாள்.
-ஏய்!

2934
02:08:29,413 --> 02:08:30,857
வாருங்கள்.
இது செல்லாத ₹1,000 பில்.

2935
02:08:31,097 --> 02:08:33,154
அது என் பாக்கெட்டில் நீண்ட நேரம் கிடந்தது
நேரம் அதனால் கொடுத்தேன்.

2936
02:08:33,217 --> 02:08:34,577
(நகைச்சுவை இசை)

2937
02:08:35,499 --> 02:08:39,019
கடவுள் வெட்கத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதால்
அத்தகைய மனிதர்களைப் படைத்தார்.

2938
02:08:39,291 --> 02:08:42,857
(சச்சு) கடவுள் உங்கள் கதவைத் தட்டுகிறாரா?
ஒவ்வொரு நாளும், உன்னைப் படைத்ததற்காகவா?

2939
02:08:42,977 --> 02:08:44,143
(பீட்டர்) அவர் செய்கிறார்,
ஆனால் நான் கதவை திறக்கவில்லை.

2940
02:08:44,353 --> 02:08:46,353
-(பீட்டர்) ஓ, வா, மனிதனே.
-(சச்சு) பேசுவதை நிறுத்து, மனிதனே. வா.

2941
02:08:46,657 --> 02:08:47,857
(ஜீப் சுழல்கிறது)

2942
02:08:51,177 --> 02:08:53,057
(சச்சு ஹம்மிங்)

2943
02:08:54,057 --> 02:08:55,417
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

2944
02:08:56,428 --> 02:08:58,097
-வணக்கம்.
-(ஜீப் அணைக்கப்படுகிறது)

2945
02:08:58,217 --> 02:08:59,217
-(சச்சு) ஏய், மனிதன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

2946
02:08:59,747 --> 02:09:01,987
கோதுமை ரஸ்க் விற்கிறார்கள்.
கொஞ்சம் வாங்க நினைத்தேன்.

2947
02:09:02,882 --> 02:09:04,682
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
-அது என்ன?

2948
02:09:05,891 --> 02:09:07,131
(சச்சு) அது ஷேவிங் கிட்தானா?

2949
02:09:07,322 --> 02:09:08,451
குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து வந்ததா?

2950
02:09:08,731 --> 02:09:10,051
(கார்த்திக்) நான் அதை அப்பாவிடம் கண்டேன்
அலுவலக அறை.

2951
02:09:10,411 --> 02:09:11,411
பார்க்கவும்.

2952
02:09:12,011 --> 02:09:13,011
பர்ஸ்.

2953
02:09:13,417 --> 02:09:14,571
பேனா

2954
02:09:14,777 --> 02:09:15,657
(ஏளனம்)

2955
02:09:15,730 --> 02:09:17,010
இதுவே சிறப்பம்சமாகும்.

2956
02:09:17,017 --> 02:09:18,297
(ஏக்கம் நிறைந்த இசை)

2957
02:09:18,331 --> 02:09:19,331
அதைப் பார்க்கவா?

2958
02:09:19,691 --> 02:09:22,665
காதல் என்று வரும்போது எல்லோருக்கும் தெரிகிறது
உள்ளே ஒரு குழந்தை போன்ற ஆவி இருக்க வேண்டும்.

2959
02:09:23,223 --> 02:09:25,056
காதல் பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்
மற்றும் அத்தகைய முட்டாள்தனம்.

2960
02:09:25,391 --> 02:09:27,235
என் ஊரில் ஒரு பையன்
ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தார்.

2961
02:09:27,460 --> 02:09:29,050
அவர் வெட்டுவதை முடித்தார்
தன்னை ஒரு பிளேடுடன்.

2962
02:09:29,097 --> 02:09:31,697
அவர்கள் காதலுக்காக தூக்கில் தொங்குகிறார்கள்.
தங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி அக்கறையற்றவர்கள்.

2963
02:09:31,774 --> 02:09:33,738
-இக்காலத்தில் மக்கள் காதலுக்காகக் கூட கொலை செய்கிறார்கள்.
- அதுவும் உண்மைதான்.

2964
02:09:34,446 --> 02:09:36,726
கார்த்தி இங்கே வந்த பிறகு
உண்மையை உணர்ந்தேன்.

2965
02:09:36,937 --> 02:09:39,031
- அது உங்கள் அப்பா -
-ஆமா?

2966
02:09:39,471 --> 02:09:40,471
நன்றாக.

2967
02:09:40,911 --> 02:09:42,431
எங்கள் அப்பாவும் அம்மாவும்

2968
02:09:42,671 --> 02:09:44,071
ஒருவரையொருவர் உண்மையாக நேசித்தார்கள்.

2969
02:09:44,321 --> 02:09:47,361
இத்தனை வருடங்களில் என் அம்மாவை நான் அறிவேன்.
அவள் அப்பாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசியதில்லை.

2970
02:09:48,281 --> 02:09:50,899
ஆனால் இது ஒரு முறை இருந்தது
என்று நான் அவளிடம் அவனை திட்டினேன்.

2971
02:09:51,361 --> 02:09:53,361
ஆனால் அம்மா கண்ணீருடன் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
அவள் கண்களில்,

2972
02:09:53,564 --> 02:09:55,921
அப்பாவை அவமானப்படுத்த வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மனிதனின் ரத்தினம்.

2973
02:09:56,034 --> 02:09:57,274
அதன் பிறகு, நான் அவரை அவமானப்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

2974
02:09:57,481 --> 02:09:59,001
இங்கு வந்த பிறகு பார்த்தேன்...

2975
02:09:59,541 --> 02:10:01,381
அவர் தனது சொந்த மகளுக்கு பெயரிட்டுள்ளார்
என் அம்மாவிற்கு பிறகு.

2976
02:10:01,618 --> 02:10:03,938
வீட்டுக்கும் ஹோட்டலுக்கும் பெயர் வைத்தான்
என் அம்மாவிற்கும் பிறகு.

2977
02:10:04,313 --> 02:10:06,531
மேலும் அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினார்.
அவரது இறுதி நாட்களில்.

2978
02:10:07,366 --> 02:10:10,286
அவருக்கு உண்மையிலேயே தவறான எண்ணம் இருந்தால்,
அவர் இதையெல்லாம் செய்திருக்க மாட்டார். சரியா?

2979
02:10:11,158 --> 02:10:12,958
அவருக்கு இன்னொரு மகன் இருப்பதை அறிந்தால்,

2980
02:10:13,481 --> 02:10:15,267
- அவர் என் தாயை கைவிட்டிருக்க மாட்டார்.
- முற்றிலும் இல்லை.

2981
02:10:15,654 --> 02:10:16,654
அதில் எனக்குச் சந்தேகமே இல்லை.

2982
02:10:16,697 --> 02:10:19,941
ஏதாவது சொல்லுங்கள். அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்
பல வருடங்களுக்கு பிறகு என்னை பற்றி?

2983
02:10:20,241 --> 02:10:21,241
யோசனை இல்லை.

2984
02:10:21,361 --> 02:10:23,361
நான் அவரிடம் கேட்க நினைக்கவில்லை
அந்த நேரத்தில்.

2985
02:10:23,481 --> 02:10:24,881
பிறகு, கேட்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

2986
02:10:25,126 --> 02:10:27,766
ஆனால் இது நிச்சயம்
ஒரு காவிய காதல் கதை.

2987
02:10:28,389 --> 02:10:30,777
இது ஒரு சோகம், மனிதனே.
அது போதும்.

2988
02:10:30,961 --> 02:10:31,961
சரி, கார்த்தி.

2989
02:10:32,196 --> 02:10:33,580
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

2990
02:10:33,694 --> 02:10:36,294
நாங்கள் நால்வரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
இந்த விஷயம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

2991
02:10:36,561 --> 02:10:38,761
குறிப்பாக உங்கள் அம்மாவோ அமுதாவோ இல்லை.

2992
02:10:38,961 --> 02:10:40,441
ஏனென்றால் இது உண்மையான காதல்.

2993
02:10:40,861 --> 02:10:43,328
உனக்கும் எனக்கும் மட்டுமே புரியும்.
மற்றவர்கள் மாட்டார்கள்.

2994
02:10:43,711 --> 02:10:47,758
பீட்டர் சொன்னாரு நம்ம அப்பா
இங்குள்ள பல குடும்பங்களுக்கு கடவுள் போன்றவர்.

2995
02:10:48,029 --> 02:10:50,289
இதை மக்கள் அறிந்தால்,
அவர்கள் அவரை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்.

2996
02:10:50,571 --> 02:10:51,607
இப்படியே விடுவோம்.

2997
02:10:51,796 --> 02:10:53,097
அதுதான் நாம் கொடுக்கும் மரியாதை
அவர்களின் காதலுக்கு.

2998
02:10:53,177 --> 02:10:54,664
இப்போது, ​​இது ஒரு ஹிட் கதை.

2999
02:10:54,697 --> 02:10:55,907
பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் ஆகப் போகிறது.

3000
02:10:56,202 --> 02:10:59,897
ஆனால் எனக்கு எதிராக வெறுப்பு இருந்தது
நீண்ட காலமாக அப்பா.

3001
02:11:00,110 --> 02:11:01,590
இங்கு வந்த பிறகு,

3002
02:11:02,543 --> 02:11:04,583
மூடுபனி போல், என் வெறுப்பு எல்லாம்
காற்றில் மறைந்தது.

3003
02:11:04,921 --> 02:11:06,898
மேலும் என் இதயத்தில் ஒரு லேசான தன்மையை உணர்கிறேன்.

3004
02:11:07,511 --> 02:11:08,821
-நன்றி.
-எதற்காக?

3005
02:11:09,101 --> 02:11:10,271
அப்பாவைப் புரிந்து கொண்டதற்காக.

3006
02:11:10,671 --> 02:11:12,337
அவன் மட்டுமல்ல,

3007
02:11:12,417 --> 02:11:14,711
நான் பல விஷயங்களைப் புரிந்து கொண்டேன்
இங்கு வந்த பிறகு.

3008
02:11:15,620 --> 02:11:17,937
-கார்த்தி, ஒரு சின்ன வேண்டுகோள்.
-அது என்ன?

3009
02:11:19,707 --> 02:11:21,867
இந்த பர்ஸை நான் வைத்திருக்கலாமா
அப்பாவின் நினைவா?

3010
02:11:22,153 --> 02:11:23,695
ஒன்று கூட இல்லை
அதில் ரூபாய்.

3011
02:11:24,268 --> 02:11:25,388
பின்னர், நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.

3012
02:11:30,151 --> 02:11:31,151
-கார்த்தி.
-ஆமா?

3013
02:11:31,737 --> 02:11:35,359
ஜென்சி பரிசளிக்கவில்லையா
நீங்கள் அன்பினால் ஏதாவது?

3014
02:11:39,617 --> 02:11:41,057
-(புத்தகங்கள் சலசலக்கும்)
-(அடிச்சுவடுகள்)

3015
02:11:44,921 --> 02:11:45,921
(கார்த்திக் கிசுகிசுக்கிறார்) ஹாய்.

3016
02:11:46,401 --> 02:11:47,401
என்ன இது?

3017
02:11:47,561 --> 02:11:48,961
(கிசுகிசுக்கள்) திறந்து நீங்களே பாருங்கள்.

3018
02:11:51,697 --> 02:11:53,497
(இனிமையான இசை)

3019
02:11:56,441 --> 02:11:58,081
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

3020
02:11:58,280 --> 02:11:59,521
நேற்று ஒரு கடையில் பார்த்தேன்.

3021
02:11:59,721 --> 02:12:01,801
விநாயகரைப் பிடிக்கவில்லையா?
எனவே, நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கினேன்.

3022
02:12:02,041 --> 02:12:03,561
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
உங்களிடம் இருக்கலாம்.

3023
02:12:03,617 --> 02:12:04,801
நன்றி.

3024
02:12:05,457 --> 02:12:07,177
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

3025
02:12:10,297 --> 02:12:11,897
(இசை மங்குகிறது)

3026
02:12:14,617 --> 02:12:15,841
(கிசுகிசுக்கள்) என்ன நடந்தது?

3027
02:12:16,321 --> 02:12:17,321
நலமா?

3028
02:12:18,526 --> 02:12:21,446
என்ன தெரியுமா?
சந்தியாவும் திலீப்பும் பிரிந்தனர்.

3029
02:12:21,697 --> 02:12:22,577
ஓ

3030
02:12:23,373 --> 02:12:24,853
அவர்தான் தவறு செய்தவர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

3031
02:12:25,361 --> 02:12:26,361
முட்டாள்!

3032
02:12:26,417 --> 02:12:28,976
ஏன் கலங்குகிறாய்
என்ன நடந்தது என்று தெரியாமல்?

3033
02:12:29,551 --> 02:12:31,777
-அது அவருடைய தவறாக இருக்க வேண்டும். எனக்கு அது தெரியும்.
-(கார்த்திக் tsks)

3034
02:12:32,261 --> 02:12:33,741
நீங்கள் ஏன் அவரை ஆதரிக்கிறீர்கள்?

3035
02:12:33,874 --> 02:12:35,261
நான் இங்கு யாரையும் ஆதரிக்கவில்லை.

3036
02:12:35,337 --> 02:12:37,301
இல்லை, உங்கள் வார்த்தைகள் அப்படித்தான்
நீங்கள் அவரை ஆதரிக்கிறீர்கள்.

3037
02:12:37,661 --> 02:12:39,181
நான் ஏன் அவரை ஆதரிக்க வேண்டும்?

3038
02:12:39,421 --> 02:12:40,901
ஏனென்றால் அவன் ஒரு மனிதன்!

3039
02:12:41,261 --> 02:12:42,261
(கத்துகிறார்) யூ ஃபூ...

3040
02:12:43,579 --> 02:12:45,059
(கிசுகிசுத்து) முட்டாள் போல் பேசாதே.

3041
02:12:45,774 --> 02:12:47,807
என் நண்பன் போகிறான் என்று சொல்கிறேன்
ஒரு பிரிவின் மூலம்,

3042
02:12:47,941 --> 02:12:49,181
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கிறீர்களா?

3043
02:12:49,341 --> 02:12:50,781
நான் வேறு எப்படி எதிர்வினையாற்ற வேண்டும்?

3044
02:12:50,857 --> 02:12:52,537
இது உலகத்தினுடையதா
முதல் முறிவு?

3045
02:12:52,617 --> 02:12:55,421
ஓ எனவே, முறிவுகள் சாதாரணமானவை
முக்கியமா?

3046
02:12:55,661 --> 02:12:56,781
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

3047
02:12:57,341 --> 02:13:00,337
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
இதற்காக நீங்கள் மிகைப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

3048
02:13:00,577 --> 02:13:01,457
நீ சொல்கிறாயா

3049
02:13:01,537 --> 02:13:03,101
நீங்கள் சாதாரணமாக பிரிந்து விடுவீர்கள் என்று
என்னுடன் கூடவா?

3050
02:13:03,341 --> 02:13:04,901
நான் ஏன் உன்னை பிரிந்து விட வேண்டும்?

3051
02:13:05,101 --> 02:13:06,421
இந்த தலைப்பு தேவையற்றது.

3052
02:13:06,701 --> 02:13:08,621
என்றாவது ஒரு நாள் நீ வந்து சொல்லு.

3053
02:13:08,821 --> 02:13:11,461
இது வேலை செய்யவில்லை அல்லது உங்களுடையது
குடும்பம் எங்கள் காதலுக்கு எதிரானது

3054
02:13:11,577 --> 02:13:13,661
அல்லது வேறு ஏதேனும் தற்செயலாக எனக்குக் கொடுங்கள்
காரணங்கள்...

3055
02:13:13,901 --> 02:13:15,501
ஆனால் நீங்கள் அதையே சொல்லலாம்
விஷயம் கூட, சரியா?

3056
02:13:15,697 --> 02:13:17,141
நான் ஏன்?

3057
02:13:17,541 --> 02:13:19,741
என் அப்பா ஒருபோதும் எதிர்க்க மாட்டார்
என் ஆசைகள்.

3058
02:13:19,941 --> 02:13:21,221
என் குடும்பத்திலும் அப்படித்தான்.

3059
02:13:21,541 --> 02:13:23,141
எனவே நீங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டீர்கள்
என்னுடன், சரியா?

3060
02:13:23,217 --> 02:13:24,421
(அலை) முட்டாள்!

3061
02:13:25,061 --> 02:13:26,581
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

3062
02:13:26,747 --> 02:13:28,181
நீங்கள் என்னுடன் பிரிய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

3063
02:13:28,301 --> 02:13:29,781
நான் மாட்டேன். போதுமா?

3064
02:13:31,581 --> 02:13:34,621
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
விநாயகர் நமக்கு சாட்சி.

3065
02:13:35,017 --> 02:13:36,097
(விளையாட்டு இசை)

3066
02:13:36,301 --> 02:13:38,101
அவரை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
நீங்கள் எப்போதும் பார்ப்பீர்கள் என்று.

3067
02:13:38,381 --> 02:13:39,381
- சரியா?
-சரி.

3068
02:13:39,821 --> 02:13:41,061
ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

3069
02:13:42,301 --> 02:13:44,221
நாம் ஒரு நூலகத்தில் வாழ்வது எப்படி
நம் திருமணத்திற்கு பிறகு?

3070
02:13:44,537 --> 02:13:45,417
ஏன்?

3071
02:13:45,461 --> 02:13:47,057
ஒரே இடம் இதுதான்
நீ மென்மையாக பேசு.

3072
02:13:47,177 --> 02:13:49,101
(பற்களைக் கிளிக் செய்க) தொலைந்து போ!

3073
02:13:55,657 --> 02:13:56,777
(இசை மங்குகிறது)

3074
02:13:56,897 --> 02:13:58,177
(பை சலசலக்கிறது)

3075
02:13:58,937 --> 02:14:00,097
(பொருட்கள் செயலிழக்க)

3076
02:14:00,537 --> 02:14:01,417
Hmpf!

3077
02:14:01,777 --> 02:14:04,617
-(சோஃபி சோப்ஸ்)
-சோஃபி, அம்மா... இல்லையா?

3078
02:14:06,211 --> 02:14:07,351
என்ன நடந்தது, சோஃபி?

3079
02:14:08,017 --> 02:14:11,151
இளங்கோவிடம் கொஞ்சம் பணம் எடுத்தேன்
நேற்று, சில பொருட்களை வாங்க.

3080
02:14:11,971 --> 02:14:14,260
நான் இங்கே இருப்பு வைத்தேன்.
அது இப்போது காணவில்லை.

3081
02:14:14,508 --> 02:14:16,041
எங்கே போயிருக்க முடியும்?
சரியாக சரிபார்க்கவும்.

3082
02:14:16,371 --> 02:14:17,371
வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

3083
02:14:17,531 --> 02:14:20,297
எனது "அப்பா" என்று அழைக்கப்படுபவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
அதை எடுத்தேன். (மோப்பம்)

3084
02:14:20,484 --> 02:14:21,734
- இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.
- வா...

3085
02:14:21,777 --> 02:14:22,777
(அடக்க முடியாமல் அழுகிறது)

3086
02:14:23,664 --> 02:14:24,891
சரி, மறந்துவிடு.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

3087
02:14:25,257 --> 02:14:26,577
-(அழுகை)
-(மெலன்கோலிக் இசை)

3088
02:14:26,805 --> 02:14:27,805
(அமுதா) சோஃபி...

3089
02:14:31,171 --> 02:14:33,691
(ஜெயா) அதை விடுங்கள், சோஃபி.
அது பணம் மட்டுமே.

3090
02:14:34,051 --> 02:14:35,511
இது புதிதல்ல.

3091
02:14:35,879 --> 02:14:36,879
அழாதே, சோஃபி.

3092
02:14:37,381 --> 02:14:39,742
உண்மை ஆனால் இது வாடிக்கையாகிவிட்டது.

3093
02:14:40,571 --> 02:14:41,711
அதனால், வலிக்கிறது.

3094
02:14:44,451 --> 02:14:46,568
ஒவ்வொரு நாளும், அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3095
02:14:47,091 --> 02:14:48,431
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே அன்பே.

3096
02:14:49,051 --> 02:14:50,431
என்ன இருந்தாலும் அவர் உன் அப்பா.

3097
02:14:51,197 --> 02:14:52,197
கடவுளே! இல்லை அத்தை.

3098
02:14:52,731 --> 02:14:54,199
அவர் தந்தையாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

3099
02:14:54,835 --> 02:14:56,156
என் வாழ்வில்,

3100
02:14:56,774 --> 02:14:59,071
அது ரத்தினசாமி மாமா மட்டுமே
நான் தந்தையாக பார்த்தவன்.

3101
02:15:00,051 --> 02:15:01,254
ஆனால், இப்போது அவர் கூட இல்லை.

3102
02:15:01,680 --> 02:15:03,711
இப்போது, எனக்கு யாரும் இல்லை என உணர்கிறேன்
என் பக்கத்தில்.

3103
02:15:05,091 --> 02:15:06,781
ஒருவன் எவ்வளவு கெட்டவனாக இருந்தாலும்,

3104
02:15:07,382 --> 02:15:08,791
அவர் இன்னும் தனது குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வார்.

3105
02:15:10,380 --> 02:15:11,380
ஆனால் இந்த தோழர்,

3106
02:15:12,051 --> 02:15:14,831
அவர் ஒரு நல்ல தந்தை இல்லை
நான் அப்புவைப் போல இளமையாக இருந்தபோதும்.

3107
02:15:15,969 --> 02:15:18,631
நான் கூட திருமணம் செய்து கொண்டேன், அப்படியே
அவரிடமிருந்து நான் தப்பிக்க முடியும்.

3108
02:15:19,891 --> 02:15:21,411
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.

3109
02:15:21,953 --> 02:15:23,951
-(ஜெயா) சோஃபி, அழாதே.
-(அமுதா) அமைதியாக இரு.

3110
02:15:24,617 --> 02:15:26,097
(அழுகை)

3111
02:15:27,124 --> 02:15:28,124
சோஃபி,

3112
02:15:28,612 --> 02:15:30,671
ஒரு நல்ல தந்தையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்
அல்லது ஒரு நல்ல கணவர்

3113
02:15:30,853 --> 02:15:31,898
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

3114
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
இது எல்லாம் கடவுள் கொடுத்தது.

3115
02:15:35,154 --> 02:15:36,934
எல்லோரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல.

3116
02:15:37,500 --> 02:15:39,320
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையை இழக்கிறார்கள்.

3117
02:15:39,737 --> 02:15:41,906
கடவுளுக்கு ஏதாவது நல்லது இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக கடையில்.

3118
02:15:42,171 --> 02:15:43,577
(அழுகையுடன்) என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

3119
02:15:45,937 --> 02:15:47,434
சோஃபி...

3120
02:15:50,857 --> 02:15:51,777
(இசை மங்குகிறது)

3121
02:15:52,218 --> 02:15:54,201
-(சுப்பா) பில் எவ்வளவு?
-ஒரு பைண்டிற்கு ₹510.

3122
02:15:54,441 --> 02:15:55,521
கோழிக்கு ₹175.

3123
02:15:55,681 --> 02:15:57,081
மொத்தம் ₹685 வருகிறது.

3124
02:15:57,497 --> 02:15:58,657
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

3125
02:16:00,361 --> 02:16:01,841
எதற்கு ₹1,000 நோட்டு?

3126
02:16:02,481 --> 02:16:04,241
நான் உங்களுக்கு அமெரிக்க டாலர்களில் பணம் செலுத்துகிறேனா?

3127
02:16:05,525 --> 02:16:08,857
₹1,000. மற்றும்... இல்லையா?

3128
02:16:09,292 --> 02:16:10,652
இது இப்போது சட்டப்பூர்வமானது அல்ல!

3129
02:16:11,850 --> 02:16:13,290
ஏதோ தவறு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

3130
02:16:14,137 --> 02:16:16,651
ஏதோ பிரச்சனை இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்
ஏடிஎம் இயந்திரத்துடன்.

3131
02:16:17,001 --> 02:16:18,361
ஒன்று செய்.

3132
02:16:18,841 --> 02:16:19,841
இதை வைத்துக்கொள்.

3133
02:16:20,081 --> 02:16:22,417
நான் உங்களுக்கு ஒரு சட்டக் குறிப்புடன் பணம் செலுத்துகிறேன்
நாளை காலை இதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்.

3134
02:16:22,497 --> 02:16:23,921
வேணாம் சார்!

3135
02:16:24,161 --> 02:16:25,097
உரிமையாளர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

3136
02:16:25,177 --> 02:16:27,721
உரிமையாளர் யார்? உனக்கு தெரியுமா
ஒரு காலத்தில் இந்த இடம் யாருக்கு சொந்தமானது?

3137
02:16:28,081 --> 02:16:30,001
- அதன் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை.

3138
02:16:30,401 --> 02:16:32,161
இது சல்லிவன் பிரபுவுக்கு சொந்தமானது!

3139
02:16:32,401 --> 02:16:33,641
எனக்கு கவலையில்லை சார்.

3140
02:16:33,697 --> 02:16:36,761
கட்டணத்தை செலுத்தி விட்டு விடுங்கள். உரிமையாளர் என்றால்
இதைப் பார்த்தால், அது ஒரு பிரச்சினையாக மாறும்.

3141
02:16:37,171 --> 02:16:39,171
(கத்துகிறார்) உங்கள் உரிமையாளரை அழைக்கவும்! அவரை அழையுங்கள்!

3142
02:16:39,981 --> 02:16:43,177
வெற்றி பெற விரும்பியவர்களும் கூட
உலகம், அலெக்சாண்டர் மற்றும் நெப்போலியன்,

3143
02:16:43,257 --> 02:16:44,867
ஒரு துண்டு நிலம் இல்லை
அவர்களின் பெயரில்!

3144
02:16:45,094 --> 02:16:46,680
ஐயா, தயவு செய்து குப்பையாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

3145
02:16:46,960 --> 02:16:47,857
செலுத்து!

3146
02:16:47,937 --> 02:16:49,217
(சத்தமாக சிரிக்கிறார்)

3147
02:16:50,321 --> 02:16:52,641
என்னிடம் பணம் இல்லை.
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

3148
02:16:52,697 --> 02:16:54,161
என்ன பிரச்சினை?

3149
02:16:54,401 --> 02:16:57,001
-அவர் செல்லாத கரன்சி நோட்டைப் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்தினார்
பில் கட்ட கேட்ட போது. -ஏய்!

3150
02:16:57,521 --> 02:16:59,601
ரிசர்வ் வங்கி கவர்னர்
அந்த நாணயத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.

3151
02:16:59,761 --> 02:17:01,321
அதை செல்லாது என்று சொல்ல நீங்கள் யார்?

3152
02:17:01,761 --> 02:17:03,721
சரி, அவனுடைய பில்லை என்னுடையதில் சேர்க்கவும்.

3153
02:17:04,001 --> 02:17:05,001
சார், உங்களுக்கு ஏன் வேணும்...

3154
02:17:05,057 --> 02:17:06,336
நான் சொன்னபடியே செய். போ.

3155
02:17:07,212 --> 02:17:08,492
- சரி, சார்.
-நன்றி, ஐயா.

3156
02:17:09,163 --> 02:17:10,163
சார், உட்காருங்க.

3157
02:17:10,401 --> 02:17:11,641
- நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் வகையானவர்.

3158
02:17:13,401 --> 02:17:14,401
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

3159
02:17:14,801 --> 02:17:15,801
(மனிதன்) இது உங்கள் கோப்பை, இல்லையா?

3160
02:17:16,281 --> 02:17:18,577
அது மோசமான நிலையில் இருந்தால், அது என் கோப்பை.
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

3161
02:17:18,812 --> 02:17:20,092
-ஐயா, முடித்துவிட்டேன்.
-(குடித்து குடிக்கவும்)

3162
02:17:20,578 --> 02:17:22,218
பரவாயில்லை. ஒரு சிறிய ஆப்பு.

3163
02:17:25,281 --> 02:17:26,441
நான் சுப்பையா.

3164
02:17:26,721 --> 02:17:28,977
- நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர், ஐயா.
-(சிரிக்கிறார்)

3165
02:17:29,290 --> 02:17:30,290
மற்றும் நீங்கள்?

3166
02:17:31,323 --> 02:17:32,323
நான் மகேந்திரன்.

3167
02:17:32,561 --> 02:17:35,441
கங்கா பவன் என்ற பெயரில் ஒரு ஹோட்டல் இருக்கிறது
குன்னூர் பேருந்து நிலையம் அருகில்.

3168
02:17:36,041 --> 02:17:37,761
-ஆம்.
-அது என் ஹோட்டல் சார்.

3169
02:17:37,977 --> 02:17:39,337
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

3170
02:17:39,396 --> 02:17:41,036
அது? வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?

3171
02:17:41,795 --> 02:17:43,435
மோசமாக இல்லை ஆனால்...

3172
02:17:43,497 --> 02:17:46,281
கொஞ்சம் கருணை காட்டினால்
அது இன்னும் சிறப்பாக இயங்கும்.

3173
02:17:46,948 --> 02:17:47,948
என்னையா?

3174
02:17:48,137 --> 02:17:49,931
நான் என்ன செய்ய முடியும் சார்?

3175
02:17:50,217 --> 02:17:51,660
எனக்கு புரியவில்லை.

3176
02:17:51,737 --> 02:17:53,761
இதை விவாதிப்போம் சார்.
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

3177
02:17:54,057 --> 02:17:55,771
நான் அரை பைண்ட் ஆர்டர் செய்யலாமா?

3178
02:17:56,337 --> 02:17:57,377
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

3179
02:17:57,563 --> 02:17:59,017
- ஒரு முழு பைண்ட் ஆர்டர்.
-(மகேந்திரன்) ம்ம்.

3180
02:17:59,257 --> 02:18:00,417
(இசை மங்குகிறது)

3181
02:18:00,737 --> 02:18:02,097
(பறவைகள் கிண்டல்)

3182
02:18:02,204 --> 02:18:03,204
சோஃபி.

3183
02:18:05,457 --> 02:18:06,610
ஏய், சோஃபி!

3184
02:18:12,291 --> 02:18:13,691
அவள் எங்கே போனாள்?

3185
02:18:16,381 --> 02:18:17,297
சோஃபி!

3186
02:18:20,964 --> 02:18:21,964
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

3187
02:18:22,017 --> 02:18:24,377
நீ ஏன் வீட்டுக்குள் வரக்கூடாது?
ஏன் எப்பொழுதும் இங்கே இருக்கிறாய்?

3188
02:18:24,537 --> 02:18:27,257
சரி, திறந்தவெளி மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இங்கேயே இருக்க முடிவு செய்தேன்.

3189
02:18:27,337 --> 02:18:28,641
ஓ, சரி.

3190
02:18:28,697 --> 02:18:31,497
-உன் அப்பாவின் பெயர் என்ன?
-(திடுக்கிடும்)

3191
02:18:32,441 --> 02:18:33,811
பரியேறும் பெருமாள்.

3192
02:18:34,779 --> 02:18:37,259
என் கணவர் எப்போதும் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

3193
02:18:37,619 --> 02:18:39,739
ஆனால் அவர் உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

3194
02:18:40,041 --> 02:18:41,321
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிவார்கள்?

3195
02:18:41,663 --> 02:18:44,343
சென்னையில் ரூம்மேட்களாக இருந்தார்கள்.

3196
02:18:44,601 --> 02:18:47,881
ஏதோ வியாபாரம் இருந்தது...
இருந்தாலும் நான் சிறுவனாக இருந்தேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

3197
02:18:48,478 --> 02:18:49,478
உங்கள் அப்பா இன்னும் அருகில் இருக்கிறாரா?

3198
02:18:49,617 --> 02:18:52,015
அப்பா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

3199
02:18:52,961 --> 02:18:54,321
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

3200
02:18:54,561 --> 02:18:57,522
நான் ஒரு சிறிய உணவு கடை நடத்தி வருகிறேன்
சென்னையில். ஒரு ஹோட்டல்.

3201
02:18:57,577 --> 02:18:58,457
ஓ!

3202
02:18:58,481 --> 02:19:01,001
அதனால்தான் நீங்கள் சட்னி
நேற்று செய்தவை மிகவும் சுவையாக இருந்தது.

3203
02:19:01,281 --> 02:19:03,081
நன்றி.
அதை என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

3204
02:19:03,761 --> 02:19:05,001
அப்படியானால், உங்கள் அம்மா உங்களுடன் இருப்பாரா?

3205
02:19:05,310 --> 02:19:07,070
இல்லை, அவள் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

3206
02:19:08,375 --> 02:19:09,375
நீங்கள் திருமணமானவரா?

3207
02:19:09,721 --> 02:19:10,921
நான் மணமகளைத் தேடுகிறேன்.

3208
02:19:11,081 --> 02:19:12,881
ஆனால் என் கவனம் எப்போதும்
ஹோட்டல் நடத்துவதில்.

3209
02:19:13,515 --> 02:19:15,235
தேவையை நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம்
அதற்கு இப்போது, ​​மகனே.

3210
02:19:15,521 --> 02:19:17,081
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுக்குப் பிறகு

3211
02:19:17,321 --> 02:19:19,321
தனிமை சாபமாக மாறும்.

3212
02:19:19,821 --> 02:19:21,941
நான்கு நாட்கள்தான் ஆகிறது
அவர் என்னை விட்டு சென்றதிலிருந்து.

3213
02:19:22,749 --> 02:19:25,549
என் வயதில், நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருந்தாலும்
என்னைச் சுற்றி அன்பானவர்கள் இருக்க வேண்டும்

3214
02:19:26,633 --> 02:19:28,817
தனிமை இன்னும் என்னைக் கொல்கிறது.

3215
02:19:29,701 --> 02:19:33,337
ஆனால் கிடைத்த திருப்தி எனக்கு இருக்கிறது
அவருடன் நிறைவான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்.

3216
02:19:33,537 --> 02:19:34,777
(உள்நோக்கு இசை)

3217
02:19:36,007 --> 02:19:37,367
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

3218
02:19:37,497 --> 02:19:38,377
தயவுசெய்து.

3219
02:19:38,457 --> 02:19:40,541
இதை கார்த்தியிடம் கேட்பது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

3220
02:19:41,861 --> 02:19:43,817
நீங்கள் என் கணவருடன் இல்லையா?
அவர் எப்போது இறந்தார்?

3221
02:19:44,017 --> 02:19:44,897
ஆம்.

3222
02:19:44,977 --> 02:19:47,093
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் என்ன?

3223
02:19:47,137 --> 02:19:48,405
சரி...

3224
02:19:48,457 --> 02:19:51,099
கடைசியில் கார்த்தியிடம் கேட்டான்
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

3225
02:19:51,177 --> 02:19:52,676
அவர், "என்னால்,
உன் கல்யாணம்..."

3226
02:19:52,697 --> 02:19:55,153
சில திருமணங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
அவ்வளவுதான் எனக்குப் புரிந்தது மேடம்.

3227
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
(ஜெயா) சரி.

3228
02:20:02,577 --> 02:20:03,657
(சச்சு கிண்டல்)

3229
02:20:04,541 --> 02:20:06,436
நிறைவான வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள்
அவருடன்.

3230
02:20:06,732 --> 02:20:08,652
ஆனால் அவர் மறைவான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்
மற்றும் காலமானார்.

3231
02:20:09,141 --> 02:20:10,141
எதுவாக இருந்தாலும்.

3232
02:20:10,177 --> 02:20:11,177
-(இசை மங்குகிறது)
-(தண்ணீர் தெளித்தல்)

3233
02:20:13,337 --> 02:20:14,497
(அடிச்சுவடுகள்)

3234
02:20:20,017 --> 02:20:21,337
(சிரிக்கிறார்)

3235
02:20:21,391 --> 02:20:22,512
நேற்று,

3236
02:20:22,683 --> 02:20:24,578
டேனியலை தேவாலயத்தில் சந்தித்தேன்.

3237
02:20:25,151 --> 02:20:26,151
டேனியலா?

3238
02:20:26,664 --> 02:20:28,064
டேனி மாமா என்கிறீர்களா?

3239
02:20:28,167 --> 02:20:29,737
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அவரை சந்தித்ததிலிருந்து.

3240
02:20:29,777 --> 02:20:31,930
-அத்தை இருந்தாரா?
- இல்லை, அவர் தனியாக வந்தார்.

3241
02:20:32,191 --> 02:20:33,191
அவர் இப்போது ஓய்வு பெற்றுவிட்டார்.

3242
02:20:33,311 --> 02:20:34,857
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்
மற்றும் இங்கே குடியேறினார்.

3243
02:20:34,937 --> 02:20:35,977
ஓ

3244
02:20:36,751 --> 02:20:37,951
அவரது மகன்...

3245
02:20:38,311 --> 02:20:39,351
அவன் பெயர் என்ன?

3246
02:20:39,551 --> 02:20:40,457
தாமஸ்.

3247
02:20:40,537 --> 02:20:42,671
ஆம்! நாங்கள் அவரை டாமி என்று அழைப்போம்.

3248
02:20:42,951 --> 02:20:44,351
பொறியியல் முடித்தார்

3249
02:20:44,591 --> 02:20:46,226
மற்றும் ஒரு நல்ல நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்
சென்னையில்.

3250
02:20:46,417 --> 02:20:47,417
(உள்நோக்கு பியானோ இசை)

3251
02:20:47,511 --> 02:20:49,071
அவர் இன்னும் தனியாக இருக்கிறார்.

3252
02:20:49,231 --> 02:20:50,591
தேடி வருகின்றனர்
பொருத்தமான போட்டிக்கு.

3253
02:20:50,657 --> 02:20:52,551
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்கள்.

3254
02:20:53,911 --> 02:20:54,991
அவர் அடுத்த வாரம் இங்கு வருகிறார்.

3255
02:20:55,191 --> 02:20:57,857
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நாங்கள் அவர்களை அழைக்கலாம்
மதிய உணவிற்கு...

3256
02:20:57,937 --> 02:20:59,431
அப்பா, இல்லை.

3257
02:20:59,671 --> 02:21:01,071
அன்பே, அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

3258
02:21:01,391 --> 02:21:02,711
பாதுகாப்பான வேலையில் இருக்கிறார்.

3259
02:21:03,031 --> 02:21:04,591
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்கு அறிமுகமானவர்
அவருடன்.

3260
02:21:04,871 --> 02:21:06,751
எனவே நாங்கள் நினைத்தோம் -

3261
02:21:06,951 --> 02:21:07,951
(ஜென்சி) இல்லை, அப்பா.

3262
02:21:08,057 --> 02:21:09,271
தலைப்பை மாற்றவும்.

3263
02:21:09,511 --> 02:21:11,231
அவரை சந்திக்கவும், அன்பே.

3264
02:21:11,591 --> 02:21:13,111
நான் யாரையும் சந்திக்கும் மனநிலையில் இல்லை
இப்போதே.

3265
02:21:14,551 --> 02:21:16,391
அன்பே எனக்கும் வயதாகிறது.

3266
02:21:16,951 --> 02:21:18,951
நான் உன்னை திருமணம் செய்து பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் குடியேறினார்.

3267
02:21:19,578 --> 02:21:20,938
இப்ப இல்லை அப்பா.

3268
02:21:21,554 --> 02:21:22,858
முதலில் எம்.பில் முடித்து விடுங்கள்.

3269
02:21:24,593 --> 02:21:26,873
நீங்கள் ஏன் தள்ளுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த தலைப்பு விலகி.

3270
02:21:27,271 --> 02:21:28,271
- ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன் -
- அப்பா.

3271
02:21:28,809 --> 02:21:30,129
குறைந்தபட்சம் என் காரணத்தையாவது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

3272
02:21:30,591 --> 02:21:33,391
ஆனால் நான் கூட இல்லாமல் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்
காரணம் தெரிந்து.

3273
02:21:33,911 --> 02:21:36,271
அதனால் என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம். தயவுசெய்து.

3274
02:21:36,777 --> 02:21:38,697
(மெலன்கோலிக் இசை)

3275
02:21:45,748 --> 02:21:47,351
(கார்த்திக்) உனக்கு என்ன தொந்தரவு
எங்களைப் பற்றி அப்பா, ஜென்சி?

3276
02:21:47,871 --> 02:21:49,031
அவரிடம் கேட்டேன், கார்த்திக்.

3277
02:21:49,097 --> 02:21:51,631
ஆனால் அதற்கான காரணத்தைக் கூற மறுக்கிறார்.

3278
02:21:53,137 --> 02:21:54,217
(கார்த்திக்) அதனால்?

3279
02:21:55,034 --> 02:21:56,874
நம் முடிவு இருக்கக்கூடாது
நமக்கு மட்டும்,

3280
02:21:57,431 --> 02:21:59,151
அதுவும் வேண்டும்
எங்கள் குடும்பங்களை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குங்கள்.

3281
02:21:59,750 --> 02:22:01,470
அப்போது நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

3282
02:22:02,235 --> 02:22:04,355
இதுதான் எங்கள் வாழ்க்கை. நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
என்ன நடக்கும்.

3283
02:22:04,828 --> 02:22:06,417
என்னை நம்பி விட்டு வா
என்னுடன், ஜென்சி.

3284
02:22:06,897 --> 02:22:09,951
என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது
சுயநல முடிவுகள், கார்த்திக்.

3285
02:22:12,304 --> 02:22:14,064
என் அப்பா எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறார்.

3286
02:22:14,831 --> 02:22:16,471
குறிப்பாக அம்மாவின் மறைவுக்குப் பிறகு.

3287
02:22:16,738 --> 02:22:18,137
நான் அவனுடைய உலகமாகிவிட்டேன்.

3288
02:22:19,031 --> 02:22:20,431
அவர் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்
என் பொருட்டு மட்டுமே.

3289
02:22:21,481 --> 02:22:24,601
நான் போனால் ஆன்மா இல்லை
அவரை சரிபார்க்க கூட.

3290
02:22:25,121 --> 02:22:26,521
நீ எப்போதும் சொல்லாதே,

3291
02:22:27,641 --> 02:22:29,937
உன் அப்பா உனக்கு கடவுள் மாதிரியா?

3292
02:22:31,001 --> 02:22:32,001
எனக்கும் அப்படித்தான்.

3293
02:22:32,681 --> 02:22:33,881
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் அவர்தான்.

3294
02:22:34,601 --> 02:22:36,161
நான் அவரை காயப்படுத்த வேண்டும் என்றால்

3295
02:22:37,281 --> 02:22:38,601
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள,

3296
02:22:39,856 --> 02:22:42,297
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
(அடக்க முடியாமல் அழுகிறது)

3297
02:22:44,555 --> 02:22:46,075
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

3298
02:22:48,762 --> 02:22:50,042
நான் உங்களுக்கு தகுதியற்றவன்.

3299
02:22:52,274 --> 02:22:54,154
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்த்துகிறேன்.

3300
02:22:54,602 --> 02:22:55,762
அது நடக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

3301
02:22:56,761 --> 02:22:58,401
நீங்கள் எப்போதும் என் பிரார்த்தனையில் இருப்பீர்கள்.

3302
02:22:58,890 --> 02:23:00,090
நான் உங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

3303
02:23:00,921 --> 02:23:02,241
உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் இல்லை.

3304
02:23:07,297 --> 02:23:08,937
(உணர்ச்சி இசை)

3305
02:23:12,737 --> 02:23:13,777
(அழுகை)

3306
02:23:41,697 --> 02:23:43,697
(இசை மங்குகிறது)

3307
02:23:44,177 --> 02:23:45,777
(ஹம்மிங்)

3308
02:23:51,424 --> 02:23:52,424
பீட்டர்!

3309
02:23:53,157 --> 02:23:54,157
பீட்டரா?

3310
02:23:54,753 --> 02:23:56,393
சுப்பா, என்னால் கொடுக்க முடியாது
இன்று எந்த பணம்.

3311
02:23:56,958 --> 02:23:57,958
இல்லை மகனே.

3312
02:23:58,287 --> 02:23:59,737
இந்த முறை நான் கொடுக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் பணம்.

3313
02:23:59,817 --> 02:24:01,440
-என்ன?
- நிறைய பணம்.

3314
02:24:01,497 --> 02:24:02,457
-ஓ.
-ம்ம்!

3315
02:24:02,537 --> 02:24:03,657
அதிகாலையில் குடிப்பதா?

3316
02:24:03,737 --> 02:24:05,206
இல்லை, நான் நிலையாக இருக்கிறேன்.

3317
02:24:05,574 --> 02:24:07,174
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

3318
02:24:07,453 --> 02:24:08,853
பார், எனக்கு தாமதமாகிறது.

3319
02:24:09,141 --> 02:24:11,261
வாய்ப்பு நம் கதவுகளைத் தட்டுகிறது
ஒரு சில முறை மட்டுமே.

3320
02:24:11,461 --> 02:24:12,684
அது வரும்போது நாம் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

3321
02:24:12,907 --> 02:24:14,467
- இல்லையெனில், அது நழுவிவிடும்.
-சரி.

3322
02:24:14,661 --> 02:24:15,981
ஒவ்வொரு நபரும்

3323
02:24:16,221 --> 02:24:18,301
ஒரு வாழ்க்கை மற்றும் வேலை உள்ளது.

3324
02:24:18,648 --> 02:24:20,368
அவற்றை நாம் கலக்கக் கூடாது
நம்மை நாமே குழப்பிக் கொள்கிறோம்.

3325
02:24:20,919 --> 02:24:23,839
எங்கள் தொழில் என்று வரும்போது,
நாம் தொழில் வல்லுநர்களாக இருக்க வேண்டும்.

3326
02:24:24,975 --> 02:24:27,377
எனவே, பகவான் கிருஷ்ணர் என்ன சொல்கிறார்
பகவத் கீதையில் உள்ளது--

3327
02:24:27,457 --> 02:24:30,777
-ஆம்! வரும் ஞாயிறு கேட்கிறேன்.
-ஏய்! ஏய்!

3328
02:24:31,344 --> 02:24:33,424
(சுப்பா) சரி, நான் வரட்டும்
புள்ளி வரை.

3329
02:24:33,808 --> 02:24:35,608
உங்கள் போட்டியாளர் ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்
நேற்று.

3330
02:24:35,902 --> 02:24:37,742
அவரது அடையாளம் நிலைத்திருக்கட்டும்
இப்போதைக்கு ஒரு மர்மம்

3331
02:24:37,989 --> 02:24:39,229
ஆனால் அவர் எனக்கு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கினார்.

3332
02:24:39,541 --> 02:24:42,021
என்ன சலுகை? இரண்டு இட்லிகள் வாங்கவும்
மற்றும் ஒரு வடை இலவசமாக கிடைக்குமா?

3333
02:24:42,598 --> 02:24:45,011
நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன். எனவே நிறுத்துங்கள்
உங்கள் அழுகிய நகைச்சுவைகளுடன்.

3334
02:24:45,381 --> 02:24:46,901
சும்மா விஷயத்துக்கு வா.

3335
02:24:48,311 --> 02:24:49,391
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.

3336
02:24:49,694 --> 02:24:52,334
உங்கள் ஹோட்டலின் சாம்பார் தெரிந்தால்
செய்முறை மற்றும் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

3337
02:24:52,901 --> 02:24:54,577
-நான் செய்தால்..?
-(சிரிக்கிறார்)

3338
02:24:56,017 --> 02:24:57,097
(செவிக்கு புலப்படாமல் கிசுகிசுத்தல்)

3339
02:24:57,657 --> 02:24:58,817
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

3340
02:25:01,984 --> 02:25:02,984
நிஜமா?

3341
02:25:03,820 --> 02:25:04,820
100%

3342
02:25:05,225 --> 02:25:07,945
பார், நான் ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டேன்.

3343
02:25:08,808 --> 02:25:11,816
நீங்கள் இதைச் செய்தால், நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தொகை.

3344
02:25:12,737 --> 02:25:14,977
ஆனால் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
நான் மட்டும். சரியா?

3345
02:25:17,257 --> 02:25:18,137
ஏய்.

3346
02:25:18,193 --> 02:25:20,316
தயங்க வேண்டாம்.
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.

3347
02:25:21,377 --> 02:25:22,337
பார்.

3348
02:25:22,657 --> 02:25:25,301
செய்முறை அவ்வளவு பெரிய விஷயமல்ல
அனைத்து நான் கூட உன்னிடம் சொல்ல முடியும்.

3349
02:25:25,697 --> 02:25:28,377
-(கிசுகிசுக்கிறது) ஆனால் நாம் அந்த நபரை நம்பலாமா?
-(சுப்பா சிரிக்கிறார்)

3350
02:25:28,406 --> 02:25:29,566
அவரை கையாள்வது யார்?

3351
02:25:29,862 --> 02:25:30,862
சுப்பையா.

3352
02:25:31,080 --> 02:25:32,301
நான் அதை நழுவ விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

3353
02:25:32,501 --> 02:25:33,501
சரி...

3354
02:25:33,830 --> 02:25:35,470
இந்த எண்ணம் உள்ளது
எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

3355
02:25:35,830 --> 02:25:36,830
எனக்கு கொஞ்சம் தயக்கம்.

3356
02:25:37,977 --> 02:25:40,623
இறுதியாக, நீங்கள் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக ஏதாவது.

3357
02:25:41,151 --> 02:25:42,391
நீ எதற்கும் கவலைப்படாதே.

3358
02:25:42,711 --> 02:25:44,111
நான் அதை சுமுகமாக கையாள்வேன்.

3359
02:25:46,799 --> 02:25:48,359
-நிச்சயமா?
-100%

3360
02:25:49,497 --> 02:25:51,221
பிறகு, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

3361
02:25:52,568 --> 02:25:54,648
நாளை, சோஃபி தயார்
வீட்டில் சாம்பார்.

3362
02:25:55,401 --> 02:25:56,681
அதிலிருந்து ஒரு கோப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

3363
02:25:57,280 --> 02:25:58,600
சோஃபியின் சாம்பார்?

3364
02:25:59,095 --> 02:26:01,055
பற்றி கேட்கிறேன்
ரத்தினசாமியின் சாம்பார்.

3365
02:26:01,097 --> 02:26:03,181
சோஃபி அரவிந்த் சுவாமியிடம் வேலை செய்கிறார்
வீடு அல்லது ஏதாவது?

3366
02:26:03,495 --> 02:26:04,417
யோசி!

3367
02:26:04,497 --> 02:26:06,253
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

3368
02:26:07,287 --> 02:26:08,727
அப்போது, அந்த கோப்பை சாம்பாரில்...

3369
02:26:11,781 --> 02:26:12,781
சுப்பா...

3370
02:26:13,101 --> 02:26:15,457
- நீங்கள் என்னை இரட்டிப்பாக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-(வியத்தகு முறையில் உள்ளிழுக்கிறது)

3371
02:26:15,591 --> 02:26:16,591
என் மகன்.

3372
02:26:17,246 --> 02:26:18,897
நாங்கள் குடும்பம். (மோப்பம்)

3373
02:26:19,777 --> 02:26:20,897
நன்றி.

3374
02:26:20,977 --> 02:26:22,377
இப்போது அந்த கப் சாம்பாரை எடு.

3375
02:26:23,474 --> 02:26:26,034
பத்து கிராம் எலி விஷத்தை கலக்கவும்
மற்றும் ஐந்து கிராம் பொட்டாசியம் சயனைடு.

3376
02:26:26,348 --> 02:26:28,677
எலி விஷத்தை நம்ம ஊர்ல இருந்து வாங்குங்க
கடை. ஆனால், சயனைடுக்கு, கோயம்புக்குச் செல்லுங்கள்.

3377
02:26:28,737 --> 02:26:30,341
நீங்கள் உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டினீர்கள்.

3378
02:26:30,861 --> 02:26:32,341
யார் தங்கள் உண்மையான நிறத்தை காட்டுகிறார்கள்?

3379
02:26:33,535 --> 02:26:34,535
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

3380
02:26:34,897 --> 02:26:36,017
யார் அந்த போட்டியாளர்?

3381
02:26:37,046 --> 02:26:38,566
கங்கா பவனின் மகேந்திரன், சரியா?

3382
02:26:39,074 --> 02:26:40,537
நீங்கள் மது அருந்தியிருக்க வேண்டும்
நேற்று அவருடன்.

3383
02:26:40,657 --> 02:26:42,040
போய் அந்த மங்கையிடம் சொல்

3384
02:26:42,167 --> 02:26:43,447
அவனை என் செருப்பால் அடிப்பேன்!

3385
02:26:43,781 --> 02:26:45,541
அவர் மட்டுமல்ல. நீங்களும்.

3386
02:26:45,697 --> 02:26:47,417
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்து, என் கால்!
(துப்புதல்)

3387
02:26:48,337 --> 02:26:49,777
பயனற்ற தோழர்.

3388
02:26:50,030 --> 02:26:51,030
சரி, போ!

3389
02:26:51,631 --> 02:26:53,471
நீங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பிடத்தக்க எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

3390
02:26:54,305 --> 02:26:56,225
வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த சாம்பார் கிண்ணத்தில் வாடை.

3391
02:26:57,542 --> 02:26:59,742
இனிய நாள்
மற்றும் ஒரு துன்பகரமான வாழ்க்கை.

3392
02:26:59,817 --> 02:27:00,981
(பீட்டர்) நீயும்!

3393
02:27:01,141 --> 02:27:02,141
(சுப்பா) நன்றி!

3394
02:27:04,737 --> 02:27:06,544
சரி. நாம் வீட்டிலேயே செய்யலாம்.

3395
02:27:07,537 --> 02:27:09,497
ஆம். நான் திட்டமிட்டு உங்களை அழைக்கிறேன்.

3396
02:27:09,617 --> 02:27:10,577
நன்றி.

3397
02:27:12,135 --> 02:27:14,975
13வது நாள் சடங்குக்காக,
குடும்ப உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

3398
02:27:15,302 --> 02:27:17,302
சடங்குக்குப் பிறகு,
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம்.

3399
02:27:17,647 --> 02:27:19,487
வீட்டிற்கு வந்த பிறகு,
எங்களிடம் இன்னும் சில சம்பிரதாயங்கள் உள்ளன.

3400
02:27:19,697 --> 02:27:20,974
அதன் பிறகு மதிய உணவு பரிமாறுவோம்.

3401
02:27:21,017 --> 02:27:22,941
எனவே, 150 பேருக்கு உணவு
நன்றாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

3402
02:27:23,017 --> 02:27:24,181
ஆம். இருக்க வேண்டும்.

3403
02:27:24,257 --> 02:27:25,381
மேலும், அன்பே.

3404
02:27:25,417 --> 02:27:28,261
புது ஆடைகள் வாங்க வேண்டும்
கார்த்திக்கும் அம்மாவுக்கும். நினைவிருக்கிறதா?

3405
02:27:28,501 --> 02:27:29,417
(இளங்கோ) நிச்சயமாக விஷயம்.

3406
02:27:29,457 --> 02:27:32,141
அம்மாவுக்கு ஒரு புடவை மற்றும் ஒரு வேட்டி
மற்றும் கார்த்திக்கு சட்டை.

3407
02:27:32,381 --> 02:27:33,381
- சரியா?
- அண்ணி...

3408
02:27:34,101 --> 02:27:35,821
வேட்டியும் சட்டையும்...

3409
02:27:35,897 --> 02:27:37,657
-இரண்டு செட் செய்யுங்கள்.
-(திடுக்கிடும்)

3410
02:27:37,734 --> 02:27:39,494
இரண்டு செட்? ஆனால் ஏன்?

3411
02:27:41,941 --> 02:27:42,941
சச்சுவுக்கு ஒன்று.

3412
02:27:43,101 --> 02:27:44,981
சச்சு! நாம் ஏன் ஒன்றை வாங்க வேண்டும்
அந்த பையனுக்கு?!

3413
02:27:45,177 --> 02:27:46,177
(பதட்டமான இசை)

3414
02:27:46,642 --> 02:27:47,642
அதற்குக் காரணம் இருக்கிறது.

3415
02:27:50,614 --> 02:27:53,734
நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் சொல்ல

3416
02:27:55,961 --> 02:27:58,497
நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

3417
02:27:58,617 --> 02:28:00,263
திடீர்னு பில்டப் என்னாச்சு?

3418
02:28:00,337 --> 02:28:01,989
அது என்ன? நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

3419
02:28:02,537 --> 02:28:04,377
(தடுக்கிறார்) ஓ, நாம் வேண்டும் என்றார்
சுவரை வெள்ளையடி.

3420
02:28:04,687 --> 02:28:06,367
நாங்கள் அதை செய்யலாம் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்
உன் அப்பா இறந்த பிறகு

3421
02:28:06,417 --> 02:28:07,901
தொடர்பில்லாத தலைப்பில் என்ன இருக்கிறது?

3422
02:28:08,712 --> 02:28:10,192
என் வயிறு கலங்குகிறது.

3423
02:28:10,510 --> 02:28:11,897
நான் சீக்கிரம் கோயம்புத்தூர் போறேன்!

3424
02:28:11,941 --> 02:28:12,941
அண்ணி!

3425
02:28:13,221 --> 02:28:14,221
இருங்கள்.

3426
02:28:15,057 --> 02:28:16,956
எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது
தொடக்கத்தில் இருந்து.

3427
02:28:17,167 --> 02:28:19,381
நீங்கள் இருவரும் என்பது தெளிவாகிறது
எங்களிடம் எதையோ மறைக்கிறார்கள்.

3428
02:28:19,901 --> 02:28:20,901
யார் அந்த தோழர்?

3429
02:28:21,731 --> 02:28:22,731
அவர்...

3430
02:28:26,417 --> 02:28:27,377
எங்கள் மூத்த சகோதரர்.

3431
02:28:27,457 --> 02:28:28,617
(தீவிர இசை)

3432
02:28:29,769 --> 02:28:31,449
(சச்சு) ஒளிர்ந்தது பீட்டர்.

3433
02:28:33,017 --> 02:28:33,977
-(இசை மங்குகிறது)
-(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

3434
02:28:35,559 --> 02:28:36,559
பீட்டர்.

3435
02:28:37,101 --> 02:28:39,461
கேட்ட பிறகு நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
சோபியின் கதைக்கு.

3436
02:28:39,789 --> 02:28:41,189
எனக்கு என் அம்மாவை நினைவுபடுத்தியது.

3437
02:28:41,636 --> 02:28:42,916
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

3438
02:28:43,228 --> 02:28:46,388
அவள் உன்னுடன் சண்டையிட்டாள் என்று சொன்னாய் அல்லவா
உங்கள் மனைவி தனது கனவுகளை பின்பற்ற வேண்டுமா?

3439
02:28:46,643 --> 02:28:48,573
ஆனால் அவளுடைய சொந்த கனவுகள் அனைத்தும்
நசுக்கப்படுகின்றன.

3440
02:28:49,537 --> 02:28:50,987
சுப்பையாவை என்ன செய்யலாம்?

3441
02:28:51,196 --> 02:28:53,472
நாம் அவரை முடிக்க முடியும்.
அதுதான் நம்மால் முடியும்.

3442
02:28:53,820 --> 02:28:55,784
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லலாம்
நீங்கள் வேலையில்லாமல் இருப்பதால்.

3443
02:28:57,031 --> 02:28:58,031
இத்தனை நாட்கள்,

3444
02:28:58,365 --> 02:29:02,097
நான் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
கவலை என் வீடு மற்றும் கடை.

3445
02:29:02,391 --> 02:29:04,177
இங்கு வந்த பிறகுதான்
நான் எல்லா வகையான மக்களையும் பார்க்கிறேன்.

3446
02:29:04,417 --> 02:29:08,487
இறுதி சடங்குகள் சுமுகமாக நடந்தால் சரி.
நான் என் வழியில் தான் இருப்பேன்.

3447
02:29:09,751 --> 02:29:12,351
எனக்கு ஒரே கவலை
அமுதாவிற்கு என் மீது சந்தேகம்.

3448
02:29:12,661 --> 02:29:13,781
உங்களுக்கு சந்தேகமான முகம் உள்ளது.

3449
02:29:14,016 --> 02:29:14,937
அது இல்லை.

3450
02:29:15,017 --> 02:29:17,252
அவளுடைய அம்மா என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்
இன்று காலை.

3451
02:29:17,257 --> 02:29:18,919
-(அறைகள்)
- ஓ, இல்லை!

3452
02:29:19,297 --> 02:29:20,297
(தீவிர இசை)

3453
02:29:21,521 --> 02:29:24,797
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் தவறாக பேசுங்கள்
என் கணவரின்...

3454
02:29:26,201 --> 02:29:28,201
- நான் உன்னை என் மகன் என்பதை மறந்துவிடுவேன்!
-(அமுதா) அம்மா, அம்மா.

3455
02:29:28,521 --> 02:29:29,817
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?!

3456
02:29:29,881 --> 02:29:32,537
(அமுதா) கார்த்தி உனக்கு கூட தெரியுமா
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள், யாரைப் பற்றி?!

3457
02:29:32,577 --> 02:29:34,561
- அப்பா என்ன சொல்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன் -
- வாயை மூடு!

3458
02:29:36,135 --> 02:29:38,015
நீங்கள் சொல்வதை நான் நம்ப மாட்டேன்!

3459
02:29:40,605 --> 02:29:41,805
அதெல்லாம் பொய்.

3460
02:29:42,241 --> 02:29:43,841
அதெல்லாம் பொய்! (அழுகை)

3461
02:29:45,121 --> 02:29:47,521
அவரால் கனவில் கூட முடியவில்லை
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது.

3462
02:29:48,458 --> 02:29:50,836
அவன் கனவில் கூட இல்லை.
(அடக்க முடியாமல் அழுகிறாள்)

3463
02:29:51,057 --> 02:29:52,417
(பாத்திரங்கள் விபத்து)

3464
02:29:52,937 --> 02:29:53,977
(அழுகை)

3465
02:29:55,081 --> 02:29:57,001
எனவே, நீங்கள் இதையெல்லாம் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நீ எப்போது சென்னை சென்றாய்?

3466
02:29:57,241 --> 02:29:58,801
இல்லை உன் அப்பா கேட்டார்...

3467
02:29:59,121 --> 02:30:01,257
'கார்த்தி'க்கு அது
அவர் வாக்குறுதி அளித்தார் --

3468
02:30:01,321 --> 02:30:02,641
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் என்ன?

3469
02:30:03,281 --> 02:30:04,601
உங்களுக்கு ஏன் அது தேவை?

3470
02:30:05,161 --> 02:30:06,361
கேட்டதற்கு வருத்தப்படுவீர்கள்.

3471
02:30:06,417 --> 02:30:08,681
சொன்னா போதும் போல!
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்!

3472
02:30:09,681 --> 02:30:11,041
- அவள் பெயர் ...
-(ஜெயா அழுகிறாள்)

3473
02:30:14,426 --> 02:30:16,057
-அமுதா.
-(அழுகை நிற்கிறது)

3474
02:30:16,257 --> 02:30:17,337
(மூச்சுத்திணறல்)

3475
02:30:17,897 --> 02:30:19,017
(மௌனம் ஏற்படுகிறது)

3476
02:30:20,921 --> 02:30:22,481
அந்தப் பாவி!

3477
02:30:22,841 --> 02:30:25,081
நான் நினைத்தேன்
அவர் அந்த ஹோட்டலுக்கு என் பெயரை வைத்தார்

3478
02:30:25,417 --> 02:30:28,515
ஆனால் அவர் எனக்கு அவள் பெயரை வைத்துள்ளார்!
(அலறல்)

3479
02:30:29,857 --> 02:30:31,561
உன்னிடம் சொன்னேன்.

3480
02:30:32,257 --> 02:30:34,337
-(ஜெயாவும் அமுதாவும் அழுகிறார்கள்)
-(உணர்ச்சி இசை)

3481
02:30:36,803 --> 02:30:38,803
அம்மா, தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

3482
02:30:39,681 --> 02:30:40,681
அவர் எங்கே?

3483
02:30:40,864 --> 02:30:43,121
- அம்மா, தயவுசெய்து கோபப்பட வேண்டாம்.
- நான் கேட்டேன், அவர் எங்கே?!

3484
02:30:43,321 --> 02:30:44,321
அம்மா.

3485
02:30:44,815 --> 02:30:46,866
அம்மா, தயவுசெய்து. எங்கே போகிறாய்?

3486
02:30:47,161 --> 02:30:48,177
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேள்...

3487
02:30:48,577 --> 02:30:50,177
(விசில்)

3488
02:30:50,505 --> 02:30:52,465
- அவர் எங்கே?
-(கார்த்திக்) உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள் அம்மா.

3489
02:30:52,981 --> 02:30:55,341
காலைல பேசலாம்.
தயவு செய்து அம்மா.

3490
02:30:56,101 --> 02:30:57,364
- அம்மா, தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.
-(அமுதா) அவன் இருக்கிறான், அம்மா!

3491
02:30:57,584 --> 02:30:59,017
-(சச்சு) குடும்பமாக ஜாகிங்?
-(ஜெயா) ஏய்!

3492
02:31:00,537 --> 02:31:01,581
ஏன் இங்கு வந்தாய்?!

3493
02:31:01,657 --> 02:31:03,621
-அம்மா, நான் அவனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்!
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!

3494
02:31:03,861 --> 02:31:04,861
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

3495
02:31:04,897 --> 02:31:07,337
-கார்த்தி என்னை அழைத்தார்.
-அப்படியானால், அவர் உங்களை அழைத்தால்?!

3496
02:31:07,421 --> 02:31:09,114
பங்கு தேடி வந்தீர்கள்
செல்வத்தில்?

3497
02:31:09,562 --> 02:31:11,622
-தயவுசெய்து இது போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்--
- நிச்சயமாக, அவள் அப்படிச் சொல்வாள்!

3498
02:31:11,941 --> 02:31:13,581
நீங்கள் இங்கிருந்து தொலைந்து போவது நல்லது.
இல்லையேல்...

3499
02:31:13,880 --> 02:31:15,880
பார், நான் விருப்பத்துடன் இங்கு வரவில்லை.

3500
02:31:16,128 --> 02:31:17,448
-அப்பா விரும்புவதாக கார்த்தி சொன்னார்--
-(ஜெயா) ஏய்!

3501
02:31:17,497 --> 02:31:19,302
அவரை மீண்டும் உங்கள் அப்பா என்று அழைக்கவும்
நான் உன்னை என் செருப்பால் அடிப்பேன்!

3502
02:31:19,570 --> 02:31:20,850
அவர் உங்களுக்கு தந்தை இல்லை!

3503
02:31:21,217 --> 02:31:23,221
உன் அம்மா என் கணவரை ஏமாற்றி விட்டாள்

3504
02:31:23,421 --> 02:31:25,377
- நீ என் மகனை ஏமாற்றுகிறாய்!
- அம்மா, இங்கே யாரும் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.

3505
02:31:25,457 --> 02:31:26,577
அவசரப்பட்டு பேசாதே.

3506
02:31:27,261 --> 02:31:29,021
அம்மா, உங்கள் கோபம் நியாயமானது.

3507
02:31:29,301 --> 02:31:30,861
நான் இங்கு வரவில்லை
எதையும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

3508
02:31:30,937 --> 02:31:32,821
நீங்கள் ஒரு திட்டத்துடன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்!
உன் நாடகத்தை நிறுத்து.

3509
02:31:33,181 --> 02:31:35,221
உன்னைப்போல் பலரை பார்த்திருக்கிறேன்.

3510
02:31:35,501 --> 02:31:38,341
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி முகத்துடன் விளையாடுவீர்கள்
பின்னர் சட்டப்பூர்வ அறிவிப்பை அனுப்பவும்.

3511
02:31:38,759 --> 02:31:41,196
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் என்றேன்.
நான் ஏன் சட்டப்பூர்வ அறிவிப்பை அனுப்ப வேண்டும்?

3512
02:31:41,257 --> 02:31:42,828
-நீ! இதனால்தான் நான் வர மறுத்துவிட்டேன்.
-(ஜெயா) ஏய்!

3513
02:31:43,061 --> 02:31:44,261
அவனை மிரட்ட உனக்கு தைரியமா?!

3514
02:31:44,501 --> 02:31:46,661
நீயும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், உன் அம்மாவும்!

3515
02:31:47,061 --> 02:31:50,417
-இதோ, என் அம்மாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதே.
- சரி? என்ன செய்வீர்கள்?!

3516
02:31:50,664 --> 02:31:52,390
நான் பேசினால் என்ன செய்வீர்கள்
உன் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

3517
02:31:52,492 --> 02:31:53,492
மீண்டும் சொல்கிறேன்!

3518
02:31:53,647 --> 02:31:55,447
நீயும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், உன் அம்மாவும்!

3519
02:31:55,701 --> 02:31:57,381
உங்கள் முகமே போதுமான சான்று.

3520
02:31:57,581 --> 02:31:59,941
உன்னை யாராவது நம்புவார்களா
ரத்தினசாமிக்கு பிறந்தவர்களா?

3521
02:32:01,101 --> 02:32:03,141
நான் கேட்டபோது என்ன சொன்னாய்
உன் தந்தையின் பெயர்?

3522
02:32:03,301 --> 02:32:04,301
பரியேறும் பெருமாள்.

3523
02:32:04,377 --> 02:32:05,581
இப்போது ரத்தினசாமி என்கிறீர்களா?!

3524
02:32:05,701 --> 02:32:06,817
நாளை பெயரை மாற்றுவீர்களா?

3525
02:32:06,857 --> 02:32:08,657
- உங்கள் அப்பா யார் என்று உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?!
-ஏய்!

3526
02:32:08,737 --> 02:32:10,741
அம்மா! இதையெல்லாம் சொல்வதை நிறுத்து!
கடவுளின் பொருட்டு, உள்ளே போ!

3527
02:32:10,817 --> 02:32:12,756
- சகோதரி, அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள் -
- நாம் ஏன் உள்ளே செல்ல வேண்டும்?!

3528
02:32:12,880 --> 02:32:14,120
முதலில், அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!

3529
02:32:14,702 --> 02:32:16,502
அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட மாட்டார்.

3530
02:32:16,537 --> 02:32:17,457
(வளையல்கள் சிணுங்கல்)

3531
02:32:17,526 --> 02:32:21,166
நாய்க்கு சில எலும்புகளை எறியுங்கள்,
அது அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடும்!

3532
02:32:21,462 --> 02:32:22,622
உங்கள் நகைகளை அவர் முகத்திலும் எறியுங்கள்!

3533
02:32:22,941 --> 02:32:24,821
நாளை காலை உன்னை இங்கு பார்த்தால்,

3534
02:32:25,021 --> 02:32:27,061
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். அவனை அனுப்பிவிடு!

3535
02:32:27,781 --> 02:32:29,101
(அமுதா) இதுதான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்
ஏனெனில், சரியா?

3536
02:32:29,657 --> 02:32:30,537
எடுத்துக்கொள்.

3537
02:32:31,303 --> 02:32:32,497
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புங்கள்.

3538
02:32:38,767 --> 02:32:39,927
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

3539
02:32:40,261 --> 02:32:42,021
இப்படித்தான் இருக்கும்
ஆரம்பத்தில், சச்சு.

3540
02:32:42,097 --> 02:32:44,416
ஓ எனவே, இது வெறும் ஆரம்பமா?

3541
02:32:44,694 --> 02:32:45,694
நாம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறோமா?

3542
02:32:45,697 --> 02:32:46,857
வேறொருவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

3543
02:32:47,061 --> 02:32:48,577
அது தவறு.
அவர்கள் சார்பாக மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

3544
02:32:48,737 --> 02:32:51,017
உங்கள் மன்னிப்பைத் தள்ளுங்கள்
உங்கள் ஹோட்டலின் சாம்பாரில்!

3545
02:32:51,057 --> 02:32:52,929
நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்.
என்னை நம்பு சச்சு.

3546
02:32:53,092 --> 02:32:54,057
நீங்கள் செய்வீர்கள்!

3547
02:32:54,137 --> 02:32:56,248
ஏய்! ஏனெனில் நான் அவமானப்பட்டு நிற்கிறேன்
நான் உன்னை நம்பி இங்கு வந்தேன்!

3548
02:32:56,451 --> 02:32:58,162
- நான் கிளம்புகிறேன்!
- அவர்கள் அவசரமாகப் பேசினார்கள்.

3549
02:32:58,436 --> 02:32:59,881
- போகாதே சச்சு. தயவுசெய்து.
- ஏய்.

3550
02:33:00,201 --> 02:33:02,177
உன் அம்மா அவமானப்படுத்தினாள்
என் அம்மா, மனிதன்.

3551
02:33:02,257 --> 02:33:03,881
நான் இங்கே இருந்தால், நான் அவமானப்படுத்துவேன்
என் அம்மா இன்னும் அதிகமாக.

3552
02:33:04,081 --> 02:33:06,241
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-தயவுசெய்து, அப்பாவின் இறுதிச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு கிளம்புங்கள்.

3553
02:33:06,297 --> 02:33:07,257
ஏய்!

3554
02:33:07,841 --> 02:33:11,482
உங்கள் அப்பாவிற்கு இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்யுங்கள் அல்லது பெறுங்கள்
அவர் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

3555
02:33:11,703 --> 02:33:13,377
அவர் என் அப்பா இல்லை. ஏய்!

3556
02:33:13,401 --> 02:33:15,601
நான் இங்கே ஆடை அணிகிறேனா?
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

3557
02:33:15,841 --> 02:33:16,841
அவரிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள்!

3558
02:33:16,897 --> 02:33:18,601
கார்த்தி, அவர் நியாயமானவர்
என்று கூறுவதில்.

3559
02:33:18,801 --> 02:33:20,401
- உள்ளே செல்வோம்.
- தயவு செய்து அமைதியாக இரு!

3560
02:33:20,497 --> 02:33:22,870
பெண்களின் எதிர்வினை அப்படித்தான்.
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள நேரம் எடுப்பார்கள்.

3561
02:33:23,109 --> 02:33:24,189
அதை ஏற்கச் சொன்னது யார்?

3562
02:33:24,297 --> 02:33:25,737
நான் திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்
அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

3563
02:33:25,817 --> 02:33:28,136
- நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்?
- நீங்களும் நானும் அப்பாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

3564
02:33:28,177 --> 02:33:29,901
- அல்லது நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
- நீ முட்டாளா?

3565
02:33:29,977 --> 02:33:31,337
உன் அம்மா என் பிறப்பை அவமானப்படுத்தினாள்.

3566
02:33:31,377 --> 02:33:33,217
நான் தங்க வேண்டுமா?
நான் கிளம்புகிறேன்.

3567
02:33:33,297 --> 02:33:35,381
அவள் தவறு செய்ததை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சச்சு.
நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்.

3568
02:33:35,605 --> 02:33:37,137
- நான் உங்கள் காலில் விழுந்து கெஞ்சுகிறேன்.
-ஏய்! எழுந்திரு!

3569
02:33:37,143 --> 02:33:38,823
தயவுசெய்து போகாதே. நான் சொல்வதைக் கேள்.

3570
02:33:39,042 --> 02:33:41,005
- நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன். போகாதே.
- என்னை போக விடு!

3571
02:33:41,057 --> 02:33:42,240
- நான் விடமாட்டேன்!
- என்னை போக விடு!

3572
02:33:42,415 --> 02:33:43,693
அவனைப் பிடி அண்ணி.

3573
02:33:43,777 --> 02:33:45,800
-ஏய்! என்ன?
-(இளங்கோ) ஒன்றுமில்லை.

3574
02:33:46,022 --> 02:33:47,542
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் போகலாம்.

3575
02:33:48,421 --> 02:33:51,137
மீண்டும் சென்னை வந்தால்,
என்னை தேடி,

3576
02:33:51,327 --> 02:33:54,087
நான் உங்கள் இருவரையும் மாரினேட் செய்து வறுத்தெடுப்பேன்.

3577
02:33:54,287 --> 02:33:55,287
ராஸ்கல்ஸ்!

3578
02:33:56,271 --> 02:33:58,911
தாயில்லாத மகனை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்
அவரை அவமதிப்பதற்காகவே.

3579
02:34:00,257 --> 02:34:01,817
(தீவிரமான இசை தொடர்கிறது)

3580
02:34:06,977 --> 02:34:08,781
(கிசுகிசுத்து) போகாதே சச்சு.

3581
02:34:10,937 --> 02:34:12,217
(முணுமுணுப்பு, அழுகை)

3582
02:34:12,617 --> 02:34:14,217
(சத்தமாக கத்துகிறார்)

3583
02:34:19,417 --> 02:34:21,437
(இசை எழுகிறது)
(இசை மங்குகிறது)

3584
02:34:21,817 --> 02:34:24,657
(டெசினோவா டிஜிட்டல் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)

3585
02:36:25,150 --> 02:36:27,710
(நகைச்சுவை தீம் இசை)

3586
02:36:35,510 --> 02:36:37,710
(இளக்கமான இசை)

3587
02:36:45,510 --> 02:36:46,750
(சிரிக்கிறார்)

3588
02:36:51,830 --> 02:36:52,830
சரி, என் மகனே.

3589
02:36:53,230 --> 02:36:54,830
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பெரிய விஞ்ஞானி.

3590
02:36:55,670 --> 02:36:57,310
ஆனால் நீ போய் தோற்றுவிட்டாய்
அறிவியலில்.

3591
02:36:57,630 --> 02:36:59,150
அறிவியல் எனக்கானது அல்ல அம்மா!

3592
02:36:59,550 --> 02:37:00,710
நான் உங்களுக்கு அனுப்பட்டுமா
அறிவியல் படிப்புக்காகவா?

3593
02:37:00,870 --> 02:37:02,110
-இல்லை.
-ஏன்?

3594
02:37:02,270 --> 02:37:04,430
- நான் அறிவியலை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் அதை வெறுக்கிறீர்கள்?

3595
02:37:04,630 --> 02:37:05,590
ஏனென்றால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

3596
02:37:05,830 --> 02:37:08,270
(பற்களைக் கிளிக் செய்க) இது எப்படி வேலை செய்யும்
நீ சொன்னால் என் அன்பே?

3597
02:37:08,510 --> 02:37:09,750
நான் வெறுக்கிறேன், அம்மா! அவ்வளவுதான்.

3598
02:37:09,910 --> 02:37:12,230
நான் அப்பாவை வெறுப்பது போல அறிவியலை வெறுக்கிறேன்!

3599
02:37:13,230 --> 02:37:14,430
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!

3600
02:37:14,492 --> 02:37:15,526
நான் முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை!

3601
02:37:15,590 --> 02:37:17,310
நான் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்! அவன் ஒரு மோசடிக்காரன்.

3602
02:37:17,390 --> 02:37:18,910
-(தண்ணீர் பானை நொறுங்குகிறது)
-(பதட்டமான இசை)

3603
02:37:26,870 --> 02:37:28,670
(விரக்தியில் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

3604
02:37:29,870 --> 02:37:31,070
(கதவு சத்தம்)

3605
02:37:37,670 --> 02:37:39,110
(மரங்கள் சலசலக்கும்)

3606
02:37:39,590 --> 02:37:41,110
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

3607
02:37:41,270 --> 02:37:42,430
(அமுதா) ம்ம்?

3608
02:37:44,350 --> 02:37:45,270
Hmpf!

3609
02:37:49,190 --> 02:37:51,270
(வளையல்கள் சிணுங்கல்)

3610
02:37:52,984 --> 02:37:54,344
நான் சொல்வதைக் கேள் என் பாபு.

3611
02:37:55,984 --> 02:37:57,544
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

3612
02:37:57,630 --> 02:37:59,270
- (அலைகள் மோதுகின்றன)
-(அமுதா புலம்புகிறார்)

3613
02:37:59,358 --> 02:38:02,758
தயவு செய்து தவறாக பேசாதீர்கள்
உன் அப்பா மீண்டும் என்னிடம், மகனே.

3614
02:38:05,041 --> 02:38:06,841
அவர் ஒரு மனிதனின் ரத்தினம்.

3615
02:38:08,210 --> 02:38:09,910
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

3616
02:38:09,970 --> 02:38:12,650
நான் மாட்டேன்! எப்படி என்னிடம் கேட்கலாம்
துரோகம் செய்தவனை நம்புவதா?!

3617
02:38:12,850 --> 02:38:14,170
ஏன் அம்மா அப்பாவியாக இருக்கிறாய்?

3618
02:38:14,490 --> 02:38:17,431
(அமுதா) தயவு செய்து இதையெல்லாம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
உண்மை தெரியாமல் அன்பே.

3619
02:38:17,772 --> 02:38:19,532
அவர் உண்மையிலேயே எனக்கு துரோகம் செய்தாலும்,

3620
02:38:19,910 --> 02:38:21,630
-(உணர்ச்சி இசை)
-(மூக்கு, அழுகை)

3621
02:38:21,941 --> 02:38:24,501
நீங்கள் சொல்வது போல்,

3622
02:38:26,040 --> 02:38:28,360
அதற்காக இன்னும் என்னால் அவரை வெறுக்க முடியவில்லை.

3623
02:38:30,878 --> 02:38:32,358
நான் அவனை வெறுத்தால்,

3624
02:38:34,860 --> 02:38:37,845
நான் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்
அவரையும் உண்மையாக நேசிக்கிறேன்.

3625
02:38:39,060 --> 02:38:40,060
அதன் அர்த்தம் என்ன?

3626
02:38:43,270 --> 02:38:44,350
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

3627
02:38:45,780 --> 02:38:47,420
அதெல்லாம் உனக்கு இப்போது புரியாது.

3628
02:38:47,580 --> 02:38:49,300
அப்புறம் எனக்கும் அறிவியல் புரியாது!

3629
02:38:49,550 --> 02:38:51,070
(சோகமான பியானோ இசை)

3630
02:38:51,457 --> 02:38:52,937
ஏய்.. பாபு.

3631
02:38:54,140 --> 02:38:55,140
அன்புள்ள பாபு.

3632
02:38:55,670 --> 02:38:57,830
(மோப்பம்)

3633
02:39:01,790 --> 02:39:04,150
-(கட்டுப் படுத்த முடியாமல் புலம்புகிறது)
- (அலைகள் மோதுகின்றன)

3634
02:39:04,470 --> 02:39:05,910
(இசை மங்குகிறது)

3635
02:39:06,310 --> 02:39:07,830
(காக்கைகள் கவ்வுதல்)

3636
02:39:10,230 --> 02:39:11,670
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

3637
02:39:16,900 --> 02:39:17,900
ஆம், சோஃபியா?

3638
02:39:18,100 --> 02:39:19,908
-(சோஃபி) ஒரு சிறுத்தை உறுமுவதை நான் கேட்கிறேன்!
-ஒரு சிறுத்தை?!

3639
02:39:20,278 --> 02:39:21,598
-எங்கே?
- மோட்டார் அறையில்.

3640
02:39:21,860 --> 02:39:23,300
- சீக்கிரம் வா!
- வருகிறது. அண்ணி!

3641
02:39:23,630 --> 02:39:24,990
(தீவிர இசை)
(கதவு திறக்கிறது)

3642
02:39:26,630 --> 02:39:27,910
(கிளிக் ஆஃப் ஹூக்)

3643
02:39:29,070 --> 02:39:31,070
(இளங்கோ ஹஃபிங்)

3644
02:39:33,230 --> 02:39:34,300
(கார்த்திக்) சீக்கிரம்!

3645
02:39:34,436 --> 02:39:36,607
-(கார்த்திக்) இதில் புல்லட் இல்லை!
- சிறுத்தைக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?

3646
02:39:36,811 --> 02:39:38,371
-(இளங்கோ) வேகமாக நகருங்கள்.
-(கார்த்திக்) அது எங்கே?

3647
02:39:38,620 --> 02:39:40,220
-அங்கே.
-(கார்த்திக்) நீ இங்கே காத்திரு.

3648
02:39:40,820 --> 02:39:41,820
நிறுத்து!

3649
02:39:41,830 --> 02:39:43,390
-(இசை நிறுத்தம்)
-(தூரத்தில் உறுமல்)

3650
02:39:44,380 --> 02:39:45,740
மைத்துனர்,
தயவுசெய்து கதவை பூட்டு.

3651
02:39:45,940 --> 02:39:47,340
(இளங்கோ) மெதுவாக. கவனமாக.

3652
02:39:47,390 --> 02:39:49,150
(ஆழமான உறுமல்)

3653
02:39:51,110 --> 02:39:52,950
(இரும்பு கதவு சத்தம், சத்தமாக தட்டுகிறது)

3654
02:39:53,886 --> 02:39:55,326
- நான் பூட்டிவிட்டேன்.
-(உருறும் நிலை தொடர்கிறது)

3655
02:39:55,540 --> 02:39:56,980
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

3656
02:39:57,620 --> 02:39:58,620
சொல்லு!

3657
02:39:59,015 --> 02:40:00,468
- நான் வனத்துறையை அழைக்கவா?
-(கார்த்திக்) இல்லை.

3658
02:40:00,740 --> 02:40:01,820
-(இளங்கோ) ஏன்?
-(சோஃபி) அது இருக்கிறதா?

3659
02:40:02,020 --> 02:40:03,260
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோமா?

3660
02:40:03,660 --> 02:40:04,980
(கார்த்திக்) கேலி செய்வதை நிறுத்து.

3661
02:40:05,580 --> 02:40:06,870
-(சோஃபி) இப்போது கவனமாக இரு!
- நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கிறீர்கள்?

3662
02:40:07,150 --> 02:40:08,470
(கதவு சத்தம்)

3663
02:40:09,230 --> 02:40:10,830
(நகைச்சுவை இசை)

3664
02:40:11,190 --> 02:40:12,630
(சச்சு குறட்டை)

3665
02:40:17,017 --> 02:40:19,180
நீங்கள் சொன்ன சிறுத்தை இதுதானா?

3666
02:40:19,780 --> 02:40:20,780
மன்னிக்கவும்.

3667
02:40:21,020 --> 02:40:22,020
அவனை எழுப்பு.

3668
02:40:23,820 --> 02:40:25,180
(இளங்கோ) அவர் தூங்குவதைப் பாருங்கள்.

3669
02:40:25,980 --> 02:40:26,980
அண்ணா?

3670
02:40:28,030 --> 02:40:28,950
ஏய்!

3671
02:40:29,546 --> 02:40:30,866
எழுந்திரு, மனிதனே.

3672
02:40:35,510 --> 02:40:36,430
ஆமா?

3673
02:40:36,589 --> 02:40:37,709
நீங்கள் ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

3674
02:40:37,965 --> 02:40:40,537
ஏய். உங்கள் குறட்டையை அவள் தவறாக எண்ணினாள்
ஒரு சிறுத்தையின் உறுமலுக்கு.

3675
02:40:40,961 --> 02:40:43,590
என் குறட்டைகள் சிறுத்தை போல் ஒலிக்கிறதா?

3676
02:40:43,780 --> 02:40:45,860
அவை கரடிகள் போல ஒலிக்கின்றன என்று என் அம்மா கூறினார்.

3677
02:40:46,084 --> 02:40:47,542
அது? இப்போது எழுந்திரு!

3678
02:40:47,630 --> 02:40:49,660
-(சச்சு) எனக்கு உதவுங்கள்.
- காலையில் தொல்லையாக இருப்பது.

3679
02:40:49,970 --> 02:40:51,381
-(சச்சு) மாஃபியா.
-(இளங்கோ) அவள் பெயர் சோபியா.

3680
02:40:51,557 --> 02:40:53,084
எனக்கு பூரி வாசனை, எனக்காக கொஞ்சம் கொண்டு வா.

3681
02:40:53,440 --> 02:40:54,440
பல் துலக்கினாயா?

3682
02:40:55,160 --> 02:40:56,840
நீங்கள் சிறுத்தையைப் பார்த்தீர்களா
பல் துலக்கவா?

3683
02:40:57,720 --> 02:40:59,360
(இளங்கோ) அவரே சொன்னார்.
தயவு செய்து அதை தயார் செய்யுங்கள்.

3684
02:41:00,120 --> 02:41:01,760
உங்கள் ஊருக்குப் போகவில்லையா?

3685
02:41:02,080 --> 02:41:03,080
நேற்று இரவு ஊருக்கு கிளம்பினேன்.

3686
02:41:03,800 --> 02:41:05,520
வழியில் பிரேம்ஜி என்ற நபரைச் சந்தித்தேன்.

3687
02:41:05,910 --> 02:41:06,910
அவர் எனக்கு பானங்களை வழங்கினார்.

3688
02:41:07,150 --> 02:41:08,150
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

3689
02:41:08,580 --> 02:41:09,580
நான் சூப்பர் ஸ்லோஷ் ஆனேன்.

3690
02:41:09,820 --> 02:41:11,701
அப்போது எனக்கு இந்த பையன் ஞாபகம் வந்தது
என் காலில் விழுகிறது.

3691
02:41:11,952 --> 02:41:12,952
அது என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது.

3692
02:41:13,520 --> 02:41:15,936
நான் என் அம்மாவை நினைத்து மிதித்தேன்
ஆத்திரத்தில்.

3693
02:41:16,120 --> 02:41:18,560
பிறகு, அமுதாவினுடையதாகவே பார்க்க முயன்றேன்
மகன், திரும்பி வந்து முடித்தார்.

3694
02:41:19,710 --> 02:41:20,590
எனக்கு புரியவில்லை.

3695
02:41:20,660 --> 02:41:21,860
எனக்கும் புரியவில்லை.

3696
02:41:22,500 --> 02:41:23,500
கார்த்தி.

3697
02:41:23,871 --> 02:41:25,740
எனக்கு அமுதாவை பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் அம்மா உடனடியாக.

3698
02:41:26,034 --> 02:41:27,034
வா.

3699
02:41:28,670 --> 02:41:30,390
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

3700
02:41:36,444 --> 02:41:37,444
(சச்சு) கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.

3701
02:41:37,710 --> 02:41:39,440
ஏய். உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

3702
02:41:40,015 --> 02:41:41,815
அம்மா! அம்மா!

3703
02:41:43,580 --> 02:41:45,100
ஏய்! நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

3704
02:41:45,150 --> 02:41:46,150
நான் எங்கும் போவதில்லை.

3705
02:41:46,230 --> 02:41:47,420
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

3706
02:41:47,540 --> 02:41:49,941
நான் செய்கிறேன். அதனால்தான் நான் எடுக்கவில்லை
நேற்று இரவு நீ எனக்கு எறிந்த எலும்புகள்.

3707
02:41:50,100 --> 02:41:52,100
- நீங்கள் அவர்களை திரும்ப எடுத்தீர்கள், இல்லையா?
- உங்களுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

3708
02:41:52,150 --> 02:41:53,204
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

3709
02:41:53,270 --> 02:41:54,386
-என் அப்பாவின் இறுதி சடங்குகள்--
-ஏய்!

3710
02:41:54,710 --> 02:41:55,590
(இசை நிறுத்தங்கள், கடிகார உண்ணிகள்)

3711
02:41:56,700 --> 02:41:58,580
அவனை அப்பா என்று கூப்பிடு நான் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

3712
02:41:58,630 --> 02:42:00,870
கேள்! நான் என்று கூறினாயா
ரத்தினசாமி மகனா?

3713
02:42:00,944 --> 02:42:02,041
ரத்தினசாமி தானே சொன்னார்.

3714
02:42:02,261 --> 02:42:03,808
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை
அல்லது என் அம்மா.

3715
02:42:04,024 --> 02:42:05,346
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கணவரை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

3716
02:42:05,650 --> 02:42:08,030
பார், நானும் நம்ப மறுத்தேன்
இவை அனைத்தும் ஆரம்பத்தில்.

3717
02:42:08,110 --> 02:42:09,790
ஆனால் கார்த்தி எனக்கு புரிய வைத்தார்.

3718
02:42:09,870 --> 02:42:12,101
அவனுக்காக நான் இங்கே இருப்பேன்.
சடங்குகள் முடிந்ததும் நான் கிளம்பி விடுகிறேன்.

3719
02:42:12,390 --> 02:42:13,831
உங்கள் சொத்துக்களும் செல்வங்களும் எனக்கு வேண்டாம்.

3720
02:42:13,950 --> 02:42:15,910
என் அம்மாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதே.
அவள் ஒரு கண்ணியமான பெண்.

3721
02:42:15,990 --> 02:42:17,191
- நான் இன்னும் நம்பவில்லை.
-கேளுங்கள்!

3722
02:42:17,415 --> 02:42:18,456
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்!

3723
02:42:19,190 --> 02:42:22,110
நீங்கள் இன்னும் நான் வெளியேற விரும்பினால்,
அவர் கேட்டால் மட்டுமே செல்வேன்.

3724
02:42:22,190 --> 02:42:23,245
அவரை போக சொல்லுங்க கார்த்தி.

3725
02:42:23,310 --> 02:42:25,011
-சோஃபி, என் பூரி எங்கே?
-(ஜெயா) ஏய்! வெளியேறு!

3726
02:42:25,285 --> 02:42:27,070
-(ஜெயா) உனக்கு தமிழ் புரியலையா?
- அவர் உள்ளே போகிறாரா?

3727
02:42:27,150 --> 02:42:28,510
- வெளியேறு!
-(சச்சு) அவள் கத்துவதைப் பார்.

3728
02:42:28,551 --> 02:42:30,933
அவர் உள்ளே நடந்து செல்கிறார்
நீங்கள் அதை அனுமதிக்கிறீர்களா?

3729
02:42:31,150 --> 02:42:32,910
தான் தருவேன் என்றார்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இல்லையா?

3730
02:42:33,110 --> 02:42:34,550
எனவே, அவரை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றும்படி கேளுங்கள்!

3731
02:42:34,590 --> 02:42:36,550
அம்மா. அவர் தன்னைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
இப்போது என்ன பிரச்சினை?

3732
02:42:36,750 --> 02:42:38,030
தன்னைத் தெளிவுபடுத்திக் கொண்டாரா?!

3733
02:42:38,440 --> 02:42:40,440
நீங்கள் சில அந்நியரை இழுக்கிறீர்கள்
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு

3734
02:42:40,510 --> 02:42:42,000
நாங்கள் அதை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

3735
02:42:42,240 --> 02:42:43,390
அப்பா சொன்னபடியே செய்தேன்.

3736
02:42:43,520 --> 02:42:45,870
- அப்பாவுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?!
-எனக்குத் தெரியாது!

3737
02:42:45,950 --> 02:42:47,404
அவரிடம் கேட்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

3738
02:42:47,470 --> 02:42:49,870
அந்நியனை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்
எங்கள் குடும்பத்தில்?!

3739
02:42:49,990 --> 02:42:51,710
அவர்கள் திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது
மற்றும் அப்பாவை ஏமாற்றினாரா?

3740
02:42:51,790 --> 02:42:53,782
கவனமாகக் கேளுங்கள்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

3741
02:42:54,059 --> 02:42:55,620
அப்பாவின் இறுதிச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு புறப்படுவார்.

3742
02:42:55,630 --> 02:42:58,340
அவர் உங்களுக்கு எந்தத் தொந்தரவும் தரமாட்டார்
நீயும் அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.

3743
02:42:58,390 --> 02:42:59,580
(ஜெயா) கார்த்திக்!

3744
02:42:59,873 --> 02:43:02,553
வாக்குறுதியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை உருவாக்கினீர்கள்.

3745
02:43:03,330 --> 02:43:07,270
ஆனால் நான் இறக்கும் நாள் வரை நான் இருப்பேன்
ரத்தினசாமியின் ஒரே மனைவி!

3746
02:43:07,690 --> 02:43:10,850
என் மகனும் மகளும்
ரத்தினசாமியின் ஒரே வாரிசுகள்.

3747
02:43:11,370 --> 02:43:13,090
அவர்களின் உரிமையை வேறு யாரும் கோர முடியாது
அதற்கு!

3748
02:43:14,650 --> 02:43:15,590
(அமுதா) கார்த்தி.

3749
02:43:15,810 --> 02:43:17,650
எப்படி ஏற்க முடியும்
அவன் உன் சகோதரனா?

3750
02:43:17,850 --> 02:43:19,050
ஏனென்றால் அப்பா அப்படிச் சொன்னார்.

3751
02:43:19,330 --> 02:43:21,170
நான் அப்பாவை நம்புகிறேன்.
மேலும் ஒரு விஷயம்.

3752
02:43:21,730 --> 02:43:23,170
எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

3753
02:43:23,370 --> 02:43:25,010
நீங்கள் செய்வீர்களா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது
இதை உன்னிடம் சொன்னால் நம்பு.

3754
02:43:25,462 --> 02:43:28,190
ஆனால் நான் சச்சுவிடம் பேசும்போது,
அப்பா என் பக்கத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

3755
02:43:30,710 --> 02:43:32,350
(ஹீல்ஸ் கிளிக்)

3756
02:43:33,330 --> 02:43:34,330
வணக்கம்.

3757
02:43:34,775 --> 02:43:36,135
அது என்ன சாதித்தது?

3758
02:43:36,610 --> 02:43:37,970
முதல் தடையைத் தாண்டிவிட்டேன்.

3759
02:43:38,250 --> 02:43:40,010
அப்பாவின் ஆசையை நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன்.

3760
02:43:40,570 --> 02:43:41,850
முதல் தடை, இல்லையா?

3761
02:43:42,210 --> 02:43:43,850
முதல் தடை மிகவும் கடினமாக இருந்தால்,

3762
02:43:44,436 --> 02:43:46,156
மற்ற தடைகள் எப்படி இருக்கும்?

3763
02:43:46,510 --> 02:43:47,430
(நகைச்சுவை இசை)

3764
02:43:52,083 --> 02:43:53,683
இப்போது,
இது "படப்பிடிப்பு வெற்றிடங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

3765
02:43:57,150 --> 02:43:58,270
(இசை மங்குகிறது)

3766
02:43:59,550 --> 02:44:01,470
(பறவைகள் கிண்டல்)

3767
02:44:04,710 --> 02:44:06,390
(உள்நோக்கு இசை)

3768
02:44:06,430 --> 02:44:09,150
- நீங்கள் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

3769
02:44:09,570 --> 02:44:11,090
நீ ரத்தினசாமியின் மகனா?

3770
02:44:11,410 --> 02:44:13,170
நான் அழகான மகன்
அந்த அழகான மனிதனின்.

3771
02:44:13,388 --> 02:44:14,388
அவர் என் அப்பா.

3772
02:44:14,850 --> 02:44:15,930
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

3773
02:44:16,170 --> 02:44:17,490
முதலில் நானும் நம்பவில்லை.

3774
02:44:18,000 --> 02:44:21,488
ஆனால் சோபி, மரியாதையை இழக்காதே
இதன் காரணமாக என் அப்பா.

3775
02:44:22,194 --> 02:44:23,914
வார்த்தைகளுக்காக நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

3776
02:44:24,620 --> 02:44:26,644
நான் இந்த நகரத்தை அடைந்தேன்
என் அப்பா மீது கோபம்.

3777
02:44:27,253 --> 02:44:29,910
ஆனால் நான் இங்கு வந்தவுடன், இறுதியாக பார்த்தேன்
மற்றும் பல விஷயங்களை புரிந்து கொண்டார்.

3778
02:44:31,990 --> 02:44:33,190
(சோஃபி) சரி. அதை ஒதுக்கி வைத்து.

3779
02:44:33,470 --> 02:44:35,910
ஆனால் கார்த்தியின் அம்மா திட்டவில்லையா
நேற்று உன் அம்மா?

3780
02:44:36,150 --> 02:44:37,150
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

3781
02:44:37,350 --> 02:44:38,750
ஆரம்பத்தில் கோபத்தில் கிளம்பினேன்

3782
02:44:39,110 --> 02:44:40,110
ஆனால் பின்னர், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

3783
02:44:40,470 --> 02:44:42,870
பிறகும் நான் கிளம்பினால்
அவள் என் அம்மாவை திட்டினாள்,

3784
02:44:42,950 --> 02:44:45,510
-அது அமுதாவுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
-உன் அம்மாவின் பெயரும் அமுதா?

3785
02:44:45,990 --> 02:44:48,830
-ஏய்! அவள் அமுதா! கிடைக்குமா?
-(சோஃபி மூச்சுத்திணறல்)

3786
02:44:49,440 --> 02:44:50,680
என் அம்மாவும் ரத்தினசாமியும்...

3787
02:44:51,040 --> 02:44:52,604
பார்க்கவா? நான் அவரை என் அப்பா என்று கூட அழைக்க முடியாது.

3788
02:44:53,000 --> 02:44:54,549
அவர்களின் காதல் நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தது.

3789
02:44:54,869 --> 02:44:56,265
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஏமாற்றவில்லை.

3790
02:44:56,310 --> 02:44:57,990
சில வெளிப்புற சக்தி அவர்களைப் பிரித்தது.

3791
02:44:58,270 --> 02:44:59,750
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது என்ன அல்லது யார்.

3792
02:44:59,990 --> 02:45:01,350
நான் அதைக் கண்டுபிடித்தால் மட்டுமே,

3793
02:45:01,470 --> 02:45:05,230
கார்த்தியின் அம்மா என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
என் அம்மாவைப் பற்றி முற்றிலும் தவறு.

3794
02:45:05,370 --> 02:45:07,110
முடிப்பதற்கு முன் நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்
அவரது இறுதி சடங்குகள்.

3795
02:45:07,231 --> 02:45:08,490
அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.

3796
02:45:09,850 --> 02:45:11,986
நான் அப்படிப்பட்டதை எதிர்கொண்டதில்லை
முன்பு என் வாழ்க்கையில் அவமானம்.

3797
02:45:15,040 --> 02:45:16,893
என் அம்மா ஒரு சிறிய இட்லி கடை நடத்தி வந்தார்.

3798
02:45:17,520 --> 02:45:20,470
ஆனால் அவளுடைய மரியாதையும் நேர்மையும் இருக்கும்
போட்டி ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்கள்.

3799
02:45:21,484 --> 02:45:22,844
என் அம்மா என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

3800
02:45:24,160 --> 02:45:26,400
நான் ஆங்கிலத்தில் பேச வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
எல்லோரையும் போல.

3801
02:45:26,660 --> 02:45:28,460
எனவே, அவள் என்னை உள்ளே வைத்தாள்
ஒரு ஆங்கில வழி பள்ளி.

3802
02:45:28,660 --> 02:45:30,270
ஆனால் நான் படிப்பில் மோசமாக இருந்தேன்.

3803
02:45:30,650 --> 02:45:32,790
எனவே, என் அம்மா என்னிடம் ஒரு கரண்டியைக் கொடுத்தார்

3804
02:45:32,990 --> 02:45:35,250
மேலும், "உனக்கு சமையல் திறமை இருக்கிறது.
வாழ்வாதாரத்திற்கு இதைப் பயன்படுத்துங்கள்"

3805
02:45:35,610 --> 02:45:37,050
"மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
யாரையும் ஏமாற்றாமல்."

3806
02:45:37,895 --> 02:45:40,390
நான் இத்தனை ஆண்டுகளாக வாழ்ந்தேன்,
சொந்தமாக சம்பாதிக்கிறேன்.

3807
02:45:40,844 --> 02:45:42,564
நான் யாரையும் ஏமாற்றியதில்லை.

3808
02:45:44,447 --> 02:45:45,447
சோபி.

3809
02:45:46,030 --> 02:45:47,030
என் முகத்தைப் பார்.

3810
02:45:47,302 --> 02:45:48,702
நான் ஒரு மோசடி செய்பவன் போல் இருக்கிறேனா?

3811
02:45:49,070 --> 02:45:49,950
(மெலன்கோலிக் இசை)

3812
02:45:50,210 --> 02:45:51,550
நான் மற்றவர்களைப் போல் சிகப்பு நிறமுடையவனாக இருந்தால்,

3813
02:45:51,779 --> 02:45:53,099
ஒரு நல்ல உடை அணிந்திருந்தார்

3814
02:45:53,477 --> 02:45:54,690
மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பேசினார்,

3815
02:45:54,950 --> 02:45:56,390
அவள் அப்படி பேசியிருக்க மாட்டாள்.
சரியா?

3816
02:45:59,430 --> 02:46:00,950
ஆனால் நான் என் அம்மாவுக்காக இதைச் செய்ய வேண்டும்.

3817
02:46:01,374 --> 02:46:02,854
அவருடைய பணத்தைப் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

3818
02:46:03,230 --> 02:46:04,150
பார்.

3819
02:46:04,283 --> 02:46:05,550
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

3820
02:46:05,793 --> 02:46:07,207
நீங்கள் ஏன் நிரூபிக்க வேண்டும்
அவளுக்கு ஏதாவது?

3821
02:46:07,425 --> 02:46:08,520
ஏன் இத்தகைய அவமானங்களை சந்திக்க வேண்டும்?

3822
02:46:08,780 --> 02:46:10,040
நான் ஏன் அவமானப்படுவேன்?

3823
02:46:10,404 --> 02:46:13,182
அவமானம் உள்ளவர்களுக்குத்தான்
பிறர் செல்வத்தில் பேராசை கொண்டவர். நான் அல்ல.

3824
02:46:13,560 --> 02:46:15,470
சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்
கண்டுபிடிக்க போகிறார்களா?

3825
02:46:15,542 --> 02:46:16,542
எனக்கு தெரியாது.

3826
02:46:17,077 --> 02:46:18,237
ஆனால் ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

3827
02:46:18,800 --> 02:46:19,920
நான் அந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

3828
02:46:20,466 --> 02:46:21,466
எனக்கு யாருடைய ஆதரவும் தேவையில்லை

3829
02:46:21,840 --> 02:46:22,840
கடவுள் என்னை ஆதரிக்கும் வரை.

3830
02:46:23,390 --> 02:46:24,350
(இசை மங்குகிறது)

3831
02:46:25,783 --> 02:46:27,070
-(சச்சு) பீட்டர்!
-ம்ம்?

3832
02:46:27,138 --> 02:46:28,538
என் அப்பாவுக்கு நண்பர்கள் இல்லையா?

3833
02:46:30,550 --> 02:46:31,550
அவரிடம் சில இருந்தன.

3834
02:46:31,750 --> 02:46:33,110
என் அப்பாவும் அவருடைய நண்பர்தான்.

3835
02:46:33,512 --> 02:46:34,872
- உண்மையில்?
- இன்னும் சில இருந்தன

3836
02:46:35,134 --> 02:46:36,564
ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

3837
02:46:36,710 --> 02:46:40,030
- சரி, அவர் இறந்துவிட்டார். அவர்களும் இருக்கலாம்.
- பொதுவாக, ஒரு நண்பர் வட்டத்தில்

3838
02:46:40,030 --> 02:46:42,110
நிதி உணர்வு உள்ளவர்,
பிஸியாகிறது.

3839
02:46:42,390 --> 02:46:43,750
தெரியாதவன்
எப்படி சம்பாதிப்பது

3840
02:46:43,990 --> 02:46:45,230
படிப்படியாக குழுவிலிருந்து வெளியேறும்.

3841
02:46:45,430 --> 02:46:47,219
ஆண்டுகள் பல கடந்தன,
இப்போது நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

3842
02:46:47,512 --> 02:46:48,512
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

3843
02:46:48,830 --> 02:46:49,830
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

3844
02:46:50,030 --> 02:46:51,390
நான் சவால் விட்டேன்!

3845
02:46:51,694 --> 02:46:52,894
அதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது, பீட்டர்?

3846
02:46:53,170 --> 02:46:54,450
என் அம்மாவை அவமானப்படுத்தினார்கள்.

3847
02:46:55,241 --> 02:46:56,830
- அதை விடுங்கள்.
-ஏய்!

3848
02:46:57,040 --> 02:46:58,040
இலைகள் இல்லை!

3849
02:46:58,280 --> 02:47:00,000
யாரும் விடுப்பில் செல்வதில்லை
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை!

3850
02:47:00,160 --> 02:47:01,160
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

3851
02:47:01,440 --> 02:47:02,440
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

3852
02:47:02,520 --> 02:47:04,309
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் சாராயம் தருகிறேன். எனக்கு உதவுங்கள்.

3853
02:47:04,500 --> 02:47:05,500
பொறுமையாக இருங்கள்.

3854
02:47:05,990 --> 02:47:07,310
கடவுள் ஒரு வழி காட்டுவார்.

3855
02:47:07,575 --> 02:47:08,815
சரி, அவர் என் கடைசி நம்பிக்கை.

3856
02:47:09,030 --> 02:47:10,230
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

3857
02:47:10,470 --> 02:47:12,489
கடவுள் இல்லை. இல்லை கடவுளே!

3858
02:47:12,966 --> 02:47:13,966
முழு இறுக்கம்.

3859
02:47:14,350 --> 02:47:15,910
(கால்ப்ஸ், முணுமுணுப்பு)

3860
02:47:17,160 --> 02:47:18,915
- நான் உங்களுக்கு முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்லட்டுமா?
-(பீட்டர்) ஆம்.

3861
02:47:19,160 --> 02:47:20,370
நான் மிகவும் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவன்
இயற்கையால்.

3862
02:47:20,840 --> 02:47:21,941
நானும் ஹார்ட்கோர் சிங்கிள் தான்.

3863
02:47:22,592 --> 02:47:23,592
எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும்.

3864
02:47:23,720 --> 02:47:26,129
- நீங்கள் அனைத்தையும் குடித்தீர்கள்.
-அப்படியானால் வாயை மூடிக்கொண்டு வா.

3865
02:47:27,400 --> 02:47:28,400
(பீட்டர்) ஓ, கடவுளே.

3866
02:47:28,640 --> 02:47:31,120
அவர் இருக்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
குறுகிய மனப்பான்மை அல்லது வெற்று பைத்தியம்.

3867
02:47:33,870 --> 02:47:35,510
(வாக்கி-டாக்கியில் பேசும் மனிதன்)

3868
02:47:35,990 --> 02:47:37,670
(சச்சு பர்ப்ஸ், முணுமுணுப்பு)

3869
02:47:38,513 --> 02:47:39,513
(இன்ஸ்பெக்டர்) காத்திருங்கள்.

3870
02:47:39,668 --> 02:47:40,785
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

3871
02:47:40,871 --> 02:47:41,906
கல்லறையில் இருந்து.

3872
02:47:41,950 --> 02:47:43,640
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
நீங்கள் இயேசு என்று நினைக்கிறீர்களா?

3873
02:47:43,710 --> 02:47:45,503
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
கல்லறையில் இருந்து.

3874
02:47:46,200 --> 02:47:47,070
ஏன்?

3875
02:47:47,150 --> 02:47:48,760
ஏன் என்னைக் கேள்வி கேட்கிறாய்?

3876
02:47:49,011 --> 02:47:50,011
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

3877
02:47:50,431 --> 02:47:52,559
பாதசாரிகள் அவற்றை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
உரிமம் மற்றும் ஹெல்மெட் கூட?

3878
02:47:53,159 --> 02:47:55,161
நீங்கள் மக்களை மட்டுமே நிறுத்த முடியும்
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுபவர்கள், ஐயா!

3879
02:47:55,458 --> 02:47:57,110
நீங்கள் மக்களைத் தடுக்கக்கூடாது
குடித்துவிட்டு நடப்பவர்கள்!

3880
02:47:57,190 --> 02:47:59,289
ஏய்! சிறுத்தை ஒன்று தளர்வாக உள்ளது,
உனக்கு தெரியாதா?

3881
02:47:59,350 --> 02:48:00,510
எனவே சிறுத்தையைப் பிடிக்கவும் ஐயா!

3882
02:48:00,590 --> 02:48:02,720
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறீர்கள்?
- உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, மனிதனே.

3883
02:48:02,951 --> 02:48:03,870
என் சொந்த நலமா?

3884
02:48:03,950 --> 02:48:06,200
வெறும் சிறுத்தையால் என்ன செய்ய முடியும்
கோபமடைந்த சிங்கத்திற்கு?

3885
02:48:06,791 --> 02:48:07,940
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

3886
02:48:08,360 --> 02:48:09,360
உக்கிரமான சிங்கம்

3887
02:48:09,640 --> 02:48:12,110
- யாருக்கும் பயப்பட மாட்டேன்!
-ஓஹோ.

3888
02:48:12,348 --> 02:48:14,030
என்ன ஓஹோ?! சொல்லு!

3889
02:48:14,240 --> 02:48:15,640
இந்த சிங்கத்தை கூண்டில் அடைப்பீர்களா?

3890
02:48:16,190 --> 02:48:17,830
(நகைச்சுவை இசை)

3891
02:48:17,960 --> 02:48:19,480
(இன்ஸ்பெக்டர்) சிறுத்தை ஒன்று தளர்வாக உள்ளது,

3892
02:48:19,680 --> 02:48:21,200
மற்றும் நான் அவரிடம் கேட்டேன்
விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல.

3893
02:48:21,400 --> 02:48:22,400
அவர் அதிகமாக பேசுவார்.

3894
02:48:22,680 --> 02:48:23,680
மேலும் அவர் தன்னை சிங்கம் என்று அழைக்கிறார்.

3895
02:48:23,840 --> 02:48:26,310
ஏன்? நீங்கள் மட்டுமே உரிமை கோர முடியும்
சிங்கமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

3896
02:48:26,550 --> 02:48:27,910
-ஹோட்டல் உரிமையாளர்கள் சிங்கமாக இருக்க முடியாதா?
-(கிசுகிசுக்கிறது) அமைதியாக இரு!

3897
02:48:27,986 --> 02:48:30,119
அந்த டயலாக்கைக் கேட்டீர்களா?
அது என்ன முதல்?

3898
02:48:30,340 --> 02:48:31,798
-(சச்சு) கோபமடைந்த சிங்கம்.
- முழுமையாக சொல்லுங்கள்.

3899
02:48:32,065 --> 02:48:34,145
வெறும் சிறுத்தையால் என்ன செய்ய முடியும்...
-(இன்ஸ்பெக்டர்) போ.

3900
02:48:34,720 --> 02:48:36,000
கோபமடைந்த சிங்கத்திற்கு?

3901
02:48:36,480 --> 02:48:37,640
(கிசுகிசுக்கிறது) தயவு செய்து வாயை மூடு.

3902
02:48:37,950 --> 02:48:39,030
(சச்சு உறுமுகிறார்)

3903
02:48:39,120 --> 02:48:41,350
அதைப் பார்க்கவா? நான் ஏன் சமாளிக்க வேண்டும்
அவருடன், சார்?

3904
02:48:41,400 --> 02:48:44,040
நான் 16 வருட சேவையை நிறைவு செய்கிறேன்
இந்த மாதம் துறையில்.

3905
02:48:44,110 --> 02:48:47,110
நான் கேட்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேனா
ஒரு பாதசாரியின் உரிமத்திற்காக?

3906
02:48:47,160 --> 02:48:48,742
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்
லஞ்சம் கேட்பவர்.

3907
02:48:48,790 --> 02:48:49,670
ஏய்!

3908
02:48:49,720 --> 02:48:52,157
ஒருவரிடம் இருந்து ₹15 எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
நீங்கள் வருவதற்கு முன் முதியவர்.

3909
02:48:52,350 --> 02:48:53,710
(வாக்கி டாக்கி பீப்ஸ்)

3910
02:48:54,200 --> 02:48:55,360
எங்கே தங்குகிறார் என்று கேட்டேன்

3911
02:48:55,560 --> 02:48:57,240
அவர் உங்கள் வீட்டில் தங்கியிருப்பதாகச் சொன்னார்.
அதனால் நான் உன்னை அழைத்தேன்.

3912
02:48:57,480 --> 02:48:58,800
ஆம், அவர் என் வீட்டில்தான் இருக்கிறார்.

3913
02:48:59,000 --> 02:49:01,720
அவர் இப்படித்தான் பேசியிருக்க வேண்டும்
மன அழுத்தம் காரணமாக.

3914
02:49:01,790 --> 02:49:03,280
ஓ உன்னால் நான் அவனைக் காப்பாற்றுகிறேன்
அவரை தெரியும்.

3915
02:49:03,440 --> 02:49:04,840
இல்லையேல், நான் அடித்திருப்பேன்
இந்த "சிங்கத்திற்கு"!

3916
02:49:05,080 --> 02:49:07,040
சிங்கம் எச்சில் துப்புகிற அளவுக்கு நீ பலவீனமாக இருக்கிறாய்
உன்னை கொல்லலாம்.

3917
02:49:07,253 --> 02:49:08,986
மேலும் தருவதாகச் சொல்கிறீர்கள்
சிங்கம் அடிக்கிறதா?

3918
02:49:09,193 --> 02:49:10,673
- வேடிக்கையான போலீஸ்.
-அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ஐயா.

3919
02:49:10,750 --> 02:49:12,830
-ஏய்! அந்த சிங்கத்தை விடுதலை செய்.
- ஆம், ஐயா.

3920
02:49:13,070 --> 02:49:14,190
-(முணுமுணுப்பு, உறுமல்)
-(நகைச்சுவை இசை)

3921
02:49:15,910 --> 02:49:17,190
(சச்சு) உங்கள் பெயர் என்ன சார்?

3922
02:49:18,260 --> 02:49:19,150
வெளியே வா!

3923
02:49:19,199 --> 02:49:20,279
அது என்ன வகையான பெயர்?

3924
02:49:20,536 --> 02:49:22,430
அப்படியொரு அவமரியாதையான பெயர்.

3925
02:49:23,100 --> 02:49:25,517
(இன்ஸ்பெக்டர்) தயவுசெய்து நட்பைத் தவிர்க்கவும்
இந்த வகையான ஆண்கள் மீண்டும்.

3926
02:49:25,860 --> 02:49:27,045
அவர் உங்கள் நற்பெயரைக் கெடுத்துவிடுவார்.

3927
02:49:27,295 --> 02:49:28,787
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.

3928
02:49:28,989 --> 02:49:30,154
அது என் பொறுப்பு. மன்னிக்கவும் ஐயா.

3929
02:49:30,230 --> 02:49:31,340
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

3930
02:49:31,430 --> 02:49:33,310
மனிதனின் அணுகுமுறையைப் பாருங்கள்
யார் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

3931
02:49:33,390 --> 02:49:34,326
ஐயா!

3932
02:49:34,380 --> 02:49:35,420
வேட்டையாடும் சிங்கம்

3933
02:49:35,620 --> 02:49:37,230
மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற ஆட்டுக்கு!

3934
02:49:37,300 --> 02:49:38,820
அய்யா, முன்னே அவனைக் கொண்டு போ
விஷயங்கள் தீவிரமாகின்றன.

3935
02:49:39,002 --> 02:49:40,048
(சச்சு) காத்திருங்கள், என்னிடம் இன்னொன்று இருக்கிறது
உரையாடல்!

3936
02:49:40,550 --> 02:49:42,070
இப்படியா நீ
இன்ஸ்பெக்டரிடம் பேசவா?

3937
02:49:42,270 --> 02:49:43,830
ஏய்! இன்ஸ்பெக்டரா?

3938
02:49:44,302 --> 02:49:45,501
இது என் ஊராக இருந்திருந்தால்,

3939
02:49:45,720 --> 02:49:47,767
என் எம்எல்ஏ நண்பரிடம் சொல்லியிருப்பேன்
மேலும் அனைத்து போலீஸ்காரர்களையும் இடமாற்றம் செய்தார்!

3940
02:49:47,830 --> 02:49:49,203
அது உங்கள் ஊரில் வேலை செய்யலாம்.
அது இங்கே வேலை செய்யாது.

3941
02:49:49,230 --> 02:49:51,484
எந்த இடமாக இருந்தாலும் சரி
நடந்ததற்காக என்னை கைது செய்யவா?

3942
02:49:51,753 --> 02:49:52,753
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

3943
02:49:53,100 --> 02:49:55,660
இந்த காவியப் போரை நான் இங்கே தொடங்கினேன்,
நம்மிடையே இருக்க வேண்டும்.

3944
02:49:56,100 --> 02:49:59,020
நீங்கள் என்னை இங்கே நிலையத்திற்கு இழுத்துச் சென்றீர்கள்
இரவு 2:00 மணிக்கு மற்றும்...!

3945
02:49:59,180 --> 02:50:00,180
உள்ளே போ.

3946
02:50:00,390 --> 02:50:01,710
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நிம்மதியாக தூங்கவா?

3947
02:50:01,790 --> 02:50:04,789
- என் செருப்பு லாக்-அப்பில் உள்ளது. நாம் --
-(கார்த்திக்) ஓ, வாயை மூடு!

3948
02:50:08,510 --> 02:50:09,870
(நகைச்சுவை இசை)

3949
02:50:14,220 --> 02:50:16,380
நீங்கள் விண்ணப்பிப்பதில் வல்லவர்
ஒப்பனை, உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

3950
02:50:16,580 --> 02:50:19,078
நான் மேக்கப் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
என் தாத்தா மீது.

3951
02:50:19,360 --> 02:50:21,070
அவன் எதற்காக உதைத்தான் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
வாளி இவ்வளவு சீக்கிரம்.

3952
02:50:21,120 --> 02:50:22,320
நான் பூக்களை வைக்கலாமா?

3953
02:50:22,480 --> 02:50:23,920
- நிச்சயமாக.
- எந்த மலர்?

3954
02:50:24,320 --> 02:50:25,320
ஒரு காலிஃபிளவர் எப்படி?

3955
02:50:25,480 --> 02:50:26,480
சரி மாமா.

3956
02:50:27,810 --> 02:50:30,170
மாமா, எவ்வளவு அழகா தெரியும்
நீயா?

3957
02:50:30,830 --> 02:50:32,950
ஆம், நான் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறேன்.
ஒரு ஜோக்கர் போல.

3958
02:50:33,027 --> 02:50:34,046
ஆமாம் மாமா.

3959
02:50:34,250 --> 02:50:35,250
அப்பு!

3960
02:50:35,430 --> 02:50:36,470
(பதட்டமான இசை)

3961
02:50:39,851 --> 02:50:41,550
என்ன செய்கிறாய்
தூள் மற்றும் உதட்டுச்சாயம்?!

3962
02:50:41,750 --> 02:50:42,950
- நான் உன்னை அடிப்பேன்.
- மன்னிக்கவும்.

3963
02:50:43,178 --> 02:50:44,289
அவன் ஒரு குழந்தை. அவன் இருக்கட்டும்.

3964
02:50:44,528 --> 02:50:45,528
அவரை எப்படி அடிக்க முடியும்?

3965
02:50:45,710 --> 02:50:47,030
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

3966
02:50:48,694 --> 02:50:50,414
இது ஒரு சிறிய உதட்டுச்சாயம்.
மேலும் எதுவும் இல்லை.

3967
02:50:50,743 --> 02:50:52,401
லிப்ஸ்டிக் மிகவும் முக்கியமா
உங்கள் குழந்தையை விட?

3968
02:50:56,465 --> 02:50:57,865
முதலில் வந்து காலை உணவை சாப்பிடுங்கள்.

3969
02:50:58,168 --> 02:50:59,254
நான் அதை இங்கே தருகிறேன்.

3970
02:50:59,430 --> 02:51:00,402
இப்போது வா!

3971
02:51:00,430 --> 02:51:01,350
- பார்.
- நான் மாட்டேன்.

3972
02:51:01,837 --> 02:51:03,410
நாங்கள் ஒப்பனை முடிப்போம்
பத்து நிமிடங்களில் விண்ணப்பம்.

3973
02:51:03,764 --> 02:51:06,110
சோபியிடம் உணவை இங்கே கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.
நான் அவருக்கு உணவளிப்பேன். போ.

3974
02:51:09,914 --> 02:51:10,914
அமுதா.

3975
02:51:14,480 --> 02:51:16,030
கார்த்தியிடம் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டேன்

3976
02:51:16,060 --> 02:51:17,220
எதையும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

3977
02:51:17,520 --> 02:51:19,040
ஆனால் இந்த விஷயத்தை அவசர அவசரமாக வெளிப்படுத்தினார்.

3978
02:51:19,776 --> 02:51:22,670
சிறுவயதில் இருந்தே, நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
என் அப்பாவாக இருந்த மனிதரிடமிருந்து எதையும்.

3979
02:51:22,790 --> 02:51:24,050
இப்போதும் நான் அப்படித்தான்.

3980
02:51:24,310 --> 02:51:25,470
(உணர்ச்சி இசை)

3981
02:51:25,820 --> 02:51:26,820
என் வாழ்வில்,

3982
02:51:27,660 --> 02:51:30,430
என் ஹோட்டலில் அரிசி மாவு அதிகமாக இருந்தது
என் அப்பாவை விட எனக்கு பயனுள்ளது.

3983
02:51:32,136 --> 02:51:33,136
பார் அமுதா.

3984
02:51:34,105 --> 02:51:35,665
நான் செல்வத்துக்காகவோ பணத்திற்காகவோ இங்கு வரவில்லை.

3985
02:51:36,707 --> 02:51:38,227
நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்பட வேண்டியதில்லை.

3986
02:51:38,780 --> 02:51:40,580
நான் ஒருமுறை புறப்படுகிறேன்
இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படுகின்றன.

3987
02:51:40,815 --> 02:51:42,255
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

3988
02:51:42,530 --> 02:51:43,850
நீங்கள் என் அம்மாவின் பெயரில் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்,

3989
02:51:44,130 --> 02:51:45,250
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்களா?

3990
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
அம்மா!

3991
02:51:50,550 --> 02:51:51,470
என்ன?

3992
02:51:51,530 --> 02:51:52,530
எனக்கு காலிஃபிளவர் வேண்டும்.

3993
02:51:52,810 --> 02:51:54,010
காலிஃபிளவர்? எதற்கு?

3994
02:51:54,730 --> 02:51:56,126
மாமாவின் தலையில் வைக்க.

3995
02:52:00,370 --> 02:52:01,890
- சோஃபியிடம் கேளுங்கள்.
- சரி, அம்மா.

3996
02:52:02,350 --> 02:52:04,430
(இசை மென்மையாக்குகிறது)
(இசை மங்குகிறது)

3997
02:52:07,310 --> 02:52:09,230
(இயந்திரம் சுழல்கிறது)

3998
02:52:14,950 --> 02:52:16,310
(கதவு மூடியது)

3999
02:52:16,910 --> 02:52:18,110
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

4000
02:52:20,910 --> 02:52:23,030
(இனிமையான இசை)

4001
02:52:24,830 --> 02:52:26,510
மோசமாக இல்லை.
வணக்கம்.

4002
02:52:27,690 --> 02:52:28,775
(கார்த்திக்) நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

4003
02:52:30,690 --> 02:52:35,130
அமிதாப் பச்சன் ரசிக்கவில்லையா
உணவகத்தின் சாம்பார்?

4004
02:52:35,366 --> 02:52:36,446
எனவே, நானும் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

4005
02:52:36,850 --> 02:52:37,850
எப்படி இருக்கிறது?

4006
02:52:38,130 --> 02:52:39,370
இது மிகவும் நல்லது.

4007
02:52:41,039 --> 02:52:43,033
சட்னி இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.

4008
02:52:43,890 --> 02:52:45,110
உன் சாம்பார் அவ்வளவு மோசம்
எங்கள் சட்னியாக.

4009
02:52:45,350 --> 02:52:46,470
(வேடிக்கையான இசை)

4010
02:52:46,630 --> 02:52:47,510
ஏய்.

4011
02:52:47,557 --> 02:52:49,767
அதற்காக தற்பெருமை கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் சாம்பார் சிறந்தது.

4012
02:52:50,625 --> 02:52:52,225
நான் பொறாமைப்படுவதில்லை, மனிதனே.

4013
02:52:53,448 --> 02:52:54,548
ஆனால் நான் என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

4014
02:52:54,850 --> 02:52:56,930
நான் மீண்டும் சென்னை செல்வேன்
மற்றும் ஒரு ஒத்த செய்ய... இல்லை.

4015
02:52:57,195 --> 02:52:59,035
இதை விட நல்ல சாம்பார் செய்வேன்

4016
02:52:59,310 --> 02:53:01,481
மற்றும் உங்களுக்கு கடுமையான போட்டியை கொடுக்கும்.
காத்திருந்து பாருங்கள்.

4017
02:53:04,190 --> 02:53:05,470
நானும் இதே முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

4018
02:53:05,790 --> 02:53:08,310
நான் என் சட்னி செய்வேன்
உன்னுடையதை விட சிறந்தது

4019
02:53:08,590 --> 02:53:10,150
மற்றும் உங்களுக்கு கடுமையான போட்டியை கொடுக்கும்.

4020
02:53:10,550 --> 02:53:13,790
ஏய். சகோதர உணர்வுகள் இல்லை
போட்டி என்று வரும்போது.

4021
02:53:13,910 --> 02:53:14,910
இங்கேயும் அதே.

4022
02:53:15,030 --> 02:53:15,993
கார்த்தி...

4023
02:53:16,225 --> 02:53:17,425
இதைச் சொல்வதில் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது

4024
02:53:17,718 --> 02:53:19,125
ஆனாலும், நான் சொல்கிறேன்.

4025
02:53:19,756 --> 02:53:21,916
உன் அப்பாவின் சாம்பார், என் அம்மாவின் சட்னி,

4026
02:53:22,420 --> 02:53:25,630
அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
செந்தில் மற்றும் கவுண்டமணி போல.

4027
02:53:25,710 --> 02:53:27,590
ஆனால் அவர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்
விஸ்வநாதன் மற்றும் ராமமூர்த்தி.

4028
02:53:27,637 --> 02:53:29,798
- அது விதி என்று நினைக்கிறேன்.
-உண்மை.

4029
02:53:31,090 --> 02:53:33,076
அப்பாவுக்கு குழந்தைப் பருவம் இருக்கிறதா
நண்பர்கள் இங்கே?

4030
02:53:33,490 --> 02:53:34,850
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- சரி...

4031
02:53:35,210 --> 02:53:37,170
அவர் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அவர்கள் ஏன் பிரிந்தார்கள், இல்லையா?

4032
02:53:37,770 --> 02:53:39,270
அது எப்படி உதவப் போகிறது?

4033
02:53:39,970 --> 02:53:42,138
ஒரே விஷயம் தான்
அது இன்னும் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

4034
02:53:42,410 --> 02:53:44,896
ஆனால் இதைப் பற்றி நாம் எப்படிக் கேட்க முடியும்?
எங்கு தொடங்குவது?

4035
02:53:45,440 --> 02:53:46,760
விடுவோம்.

4036
02:53:46,980 --> 02:53:48,580
அப்பா எப்போதாவது சென்னை வந்திருக்கிறாரா?

4037
02:53:48,920 --> 02:53:50,549
அவர் சென்னையில் இருந்து திரும்பிய பிறகு

4038
02:53:50,794 --> 02:53:51,861
அவர் திரும்பிச் செல்லவில்லை.

4039
02:53:52,096 --> 02:53:53,166
சென்னையில் நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

4040
02:53:53,869 --> 02:53:55,908
எனக்குத் தெரிந்த எதுவும் இல்லை.

4041
02:53:56,230 --> 02:53:57,158
உண்மையில்?

4042
02:53:57,460 --> 02:53:59,510
பொதுவாக, ஆண்களுக்கு உண்டு
ஒரு மனைவி மற்றும் பல நண்பர்கள்.

4043
02:53:59,790 --> 02:54:01,565
அது ஏன் எதிர்மாறாக இருந்தது
உன் அப்பாவின் வாழ்க்கையில்?

4044
02:54:01,775 --> 02:54:03,182
இதை ஏன் இப்போது தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்?

4045
02:54:03,350 --> 02:54:05,550
இந்த முழு விஷயத்தையும் சொல்லவில்லையா
ரகசியமாக இருக்க வேண்டுமா?

4046
02:54:05,717 --> 02:54:07,588
மதிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்களின் காதல் மற்றும் அதெல்லாம்?

4047
02:54:07,630 --> 02:54:08,670
மரியாதை, ஆம்.

4048
02:54:08,870 --> 02:54:10,136
மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்.

4049
02:54:10,370 --> 02:54:11,370
ஆனால் நீங்களும் நானும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4050
02:54:11,585 --> 02:54:12,590
இல்லை

4051
02:54:12,660 --> 02:54:15,790
அது போல ரகசியமாக இருக்கட்டும்
உங்கள் சட்னி மற்றும் எங்கள் சாம்பார் சமையல்.

4052
02:54:15,841 --> 02:54:17,060
அதுவே அதை விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குகிறது.

4053
02:54:17,953 --> 02:54:19,623
பிறகு, ஏன் சொன்னாய்
எல்லாம் உன் அம்மாவிடம்?

4054
02:54:19,860 --> 02:54:21,990
வைத்திருக்க வேண்டும் என்றேன்
சாம்பார் செய்முறை ஒரு ரகசியம்.

4055
02:54:22,070 --> 02:54:23,140
சாம்பார் தானே இல்லை.

4056
02:54:26,240 --> 02:54:28,960
♪ என் பெயரை மறந்த போது... ♪

4057
02:54:29,750 --> 02:54:30,670
ஆமா?

4058
02:54:38,710 --> 02:54:40,270
(பதட்டமான இசை)

4059
02:54:40,350 --> 02:54:41,790
(பை சலசலக்கிறது)

4060
02:54:48,040 --> 02:54:49,040
(சோஃபி) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

4061
02:54:51,750 --> 02:54:52,670
(பதட்டமாக சிரிக்கிறார்)

4062
02:54:53,680 --> 02:54:56,390
எனது கைக்கடிகாரத்தை இழந்தேன்.
நான் அதை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

4063
02:54:56,440 --> 02:54:57,800
என் பையில் அதைத் தேடுகிறீர்களா?

4064
02:54:58,680 --> 02:54:59,680
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

4065
02:54:59,840 --> 02:55:01,280
இல்லை, இல்லை. அப்படி இல்லை.

4066
02:55:01,680 --> 02:55:02,680
அட.. சரி.

4067
02:55:03,000 --> 02:55:04,480
எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு.

4068
02:55:05,240 --> 02:55:06,960
மீண்டும் செய்தால்,
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்.

4069
02:55:07,639 --> 02:55:09,079
அது தேவைப்படாது.

4070
02:55:09,413 --> 02:55:10,750
- கவனித்துக்கொள், குழந்தை.
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

4071
02:55:11,240 --> 02:55:12,240
நல்ல நாள்.

4072
02:55:12,480 --> 02:55:15,320
♪ என் குழந்தை தான் அழகு

4073
02:55:15,668 --> 02:55:18,108
♪ அவள் அழகா ♪

4074
02:55:18,750 --> 02:55:19,830
(கார் சுழல்கிறது, நிற்கிறது)

4075
02:55:21,510 --> 02:55:22,750
(உறுதியான இசை)

4076
02:55:24,852 --> 02:55:25,852
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

4077
02:55:30,670 --> 02:55:32,432
காரில் ஏறுங்கள், நாம் பேச வேண்டும்.

4078
02:55:33,038 --> 02:55:34,038
என்னையா?

4079
02:55:34,630 --> 02:55:36,790
இது ஒரு வணிக ஒப்பந்தம் பற்றியது. உள்ளே போ.

4080
02:55:47,750 --> 02:55:49,110
(சரளை மீது காலணிகளை அசைப்பது)

4081
02:55:51,550 --> 02:55:53,350
(இலகுவான தாக்குதல்கள்)

4082
02:55:55,190 --> 02:55:56,790
(அடிச்சுவடுகள்)

4083
02:55:59,200 --> 02:56:00,200
-அண்ணி.
-ஆமா?

4084
02:56:00,360 --> 02:56:01,910
மன அழுத்தத்தை போக்க ரகசியமாக புகைப்பதா?

4085
02:56:01,939 --> 02:56:04,253
நான் உன்னையோ உன் சகோதரியையோ அடிக்க வேண்டும்
மன அழுத்தத்தை வெல்ல.

4086
02:56:04,480 --> 02:56:06,840
நான் அவளை அடித்தால் அவள் என்னை அடிப்பாள்.
மன அழுத்தத்தை போக்க நான் புகைபிடிப்பேன்.

4087
02:56:06,960 --> 02:56:07,960
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

4088
02:56:08,120 --> 02:56:09,844
நான் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் முக்கியமானது.

4089
02:56:10,510 --> 02:56:11,390
சச்சுவிடம் பேசினாயா?

4090
02:56:11,400 --> 02:56:14,400
நன்றி நான் எடுக்கவே இல்லை
அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய உங்கள் ஆலோசனை.

4091
02:56:14,624 --> 02:56:15,720
நான் சங்கடத்தைத் தவிர்த்தேன்.

4092
02:56:15,857 --> 02:56:17,195
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

4093
02:56:17,430 --> 02:56:19,601
அவர் எனக்கு ஒரு பெரிய பாடம் கற்பித்தார்
சாத்தியமான எளிய வழியில்.

4094
02:56:19,750 --> 02:56:21,603
எம்பிஏ படிக்கும் போது கூட நான் அதைக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

4095
02:56:21,760 --> 02:56:23,200
அப்பா அடிக்கடி ஏதாவது சொல்லிக் கொண்டிருப்பார்.

4096
02:56:23,400 --> 02:56:24,960
"நம்மை விட சிறந்த ஒருவரை நாம் கண்டால்"

4097
02:56:25,160 --> 02:56:26,800
"நாம் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படக்கூடாது."

4098
02:56:27,160 --> 02:56:29,750
"நாங்கள் டிரைவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை விட நன்றாக வளர வேண்டும்."

4099
02:56:29,950 --> 02:56:31,360
அந்தத் துல்லியமான குணத்தை அவரிடம் கண்டேன்.

4100
02:56:32,200 --> 02:56:34,280
- அவர் எனக்கு சவால் விடுத்தார்.
- எதைப் பற்றி?

4101
02:56:34,600 --> 02:56:36,840
அவர் தனது ஆக்குவார் என்று
நம்மை விட சாம்பார் சிறந்தது.

4102
02:56:37,040 --> 02:56:38,270
-சாம்பார்?
- நான் அதிர்ந்தேன்!

4103
02:56:38,560 --> 02:56:40,280
அவர் கூட முடிக்கவில்லை
பள்ளி கல்வி.

4104
02:56:40,480 --> 02:56:42,350
உணவு விற்பனை நிலையம் நடத்தி வருகிறார்
சாலையோரத்தில்.

4105
02:56:42,400 --> 02:56:45,200
எங்களுக்கு சுயமரியாதை இல்லை
அவருக்கு இருக்கும் தன்னம்பிக்கை.

4106
02:56:46,200 --> 02:56:48,280
கூப்பிட வெட்கப்படுகிறேன்
நான் எம்பிஏ பட்டதாரி.

4107
02:56:48,600 --> 02:56:49,800
(முணுமுணுக்கிறார்) நானும் அதையே சொன்னேன்.

4108
02:56:50,080 --> 02:56:52,560
அப்பா அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமையாக இருந்திருப்பார்.

4109
02:56:52,800 --> 02:56:55,310
- என் சகோதரனைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- சரியானது.

4110
02:56:55,390 --> 02:56:57,910
- நானும் அவருக்கு ஒரு சவால் விடுத்தேன்.
-அது என்ன?

4111
02:56:57,920 --> 02:57:00,120
நாங்கள் எங்கள் சட்னி செய்வோம் என்று
அவரை விட சிறந்தது.

4112
02:57:00,960 --> 02:57:02,200
நான் உந்தப்பட்டுவிட்டேன், மாமா.

4113
02:57:02,560 --> 02:57:04,830
இறுதிச் சடங்குகள் முடிந்ததும்,
நான் வேலைக்கு வருவேன்.

4114
02:57:04,880 --> 02:57:06,160
நான் மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்.

4115
02:57:06,440 --> 02:57:08,200
எனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது!
எனக்கு ஒரு இலக்கு இருக்கிறது!

4116
02:57:08,670 --> 02:57:09,630
(சிரித்து)

4117
02:57:09,680 --> 02:57:11,240
என் வார்த்தைகள் உனக்குப் புரியவில்லை.
சரியா?

4118
02:57:11,640 --> 02:57:12,960
எனக்கு புரிகிறது! எனக்குப் புரிகிறது.

4119
02:57:13,200 --> 02:57:15,400
அஜித் மற்றும் விஜய்
இணைந்து செயல்படக்கூடாது.

4120
02:57:15,640 --> 02:57:18,080
என்னை விட்டுவிடு. உன்னுடன் நரகத்திற்கு
சாம்பார், சட்னி மற்றும் எம்பிஏ.

4121
02:57:18,400 --> 02:57:20,120
(முணுமுணுக்கிறார்) நான் எப்படி முடித்தேன்
இந்த குடும்பத்தில் திருமணம்?

4122
02:57:20,870 --> 02:57:21,910
(சத்தமாக உறிஞ்சி)

4123
02:57:22,790 --> 02:57:23,790
(கௌரி) ம்ம்.

4124
02:57:24,150 --> 02:57:25,821
(சிரிக்கிறார்) எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

4125
02:57:26,246 --> 02:57:27,446
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் பேசினேன்.

4126
02:57:29,439 --> 02:57:30,919
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

4127
02:57:31,160 --> 02:57:32,960
நீங்கள் எங்களிடம் வந்தது நல்லது.

4128
02:57:33,760 --> 02:57:35,430
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

4129
02:57:35,600 --> 02:57:36,800
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

4130
02:57:37,117 --> 02:57:38,397
நீங்கள் சைட்டுக்குத் தெரிவிக்கலாம்.

4131
02:57:38,910 --> 02:57:40,670
(கப் சத்தம்)

4132
02:57:41,910 --> 02:57:42,830
(சிரிப்பவர்கள்)

4133
02:57:43,360 --> 02:57:46,440
கோத்தகிரி சொத்து போல் தெரிகிறது
நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.

4134
02:57:46,870 --> 02:57:47,870
ஆமா?

4135
02:57:48,150 --> 02:57:49,110
(உறுதியான இசை)

4136
02:57:50,320 --> 02:57:52,240
அனுமதியின்றி விற்றதற்காக,

4137
02:57:52,440 --> 02:57:54,800
அவரது மகன் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
சட்ட நடவடிக்கை, தெரிகிறது.

4138
02:57:55,149 --> 02:57:56,149
சரி...

4139
02:57:57,400 --> 02:57:58,400
இது வெறும்...

4140
02:57:59,400 --> 02:58:02,070
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று யோசிக்கிறீர்களா?
இதை பற்றி?

4141
02:58:02,360 --> 02:58:04,910
நான் பார்த்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்
இப்போது அந்த பிரச்சினை.

4142
02:58:06,360 --> 02:58:09,520
ஒரு வகையில், இதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
உங்கள் அதிர்ஷ்டமாக.

4143
02:58:10,840 --> 02:58:12,760
வேறு யாராவது கையாண்டிருந்தால்
இந்த விஷயம்,

4144
02:58:13,120 --> 02:58:14,455
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றிருக்கலாம்.

4145
02:58:15,240 --> 02:58:17,840
எப்படியிருந்தாலும், எந்தவொரு ஒப்பந்தத்தையும் முடிப்பதற்கு முன்,

4146
02:58:18,120 --> 02:58:21,400
அது இருக்கிறதா என்று நீங்கள் சரிபார்க்க மாட்டீர்கள்
ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா?

4147
02:58:22,480 --> 02:58:25,950
அதை யாரிடமாவது கொட்டுவீர்களா
உனக்கு பணம் கொடுக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

4148
02:58:27,120 --> 02:58:29,790
அவர்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்கள் மற்றும்
செல்வாக்கு மிக்க ஆண்கள்.

4149
02:58:29,800 --> 02:58:32,120
இல்லாமல் எப்படி விற்க முடியும்
இதில் ஏதாவது தெரியுமா?

4150
02:58:32,840 --> 02:58:33,840
சரி...

4151
02:58:34,960 --> 02:58:38,480
உரிமையாளரே சொன்னார்,

4152
02:58:39,360 --> 02:58:41,080
"நான் என் மகனைக் கையாள்வேன்".

4153
02:58:41,760 --> 02:58:43,870
அதனால் தான் நாம்...

4154
02:58:43,990 --> 02:58:45,230
(சிரிக்கிறார்)

4155
02:58:45,280 --> 02:58:47,120
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தரலாம்.

4156
02:58:47,760 --> 02:58:50,760
ஆனால் நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது
ஏமாற்றப்பட்ட மக்கள்.

4157
02:58:52,320 --> 02:58:53,920
விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போய்விட்டன.

4158
02:58:54,320 --> 02:58:56,520
பணத்தைத் திருப்பித் தர வேண்டும்
பத்து நாட்களில்.

4159
02:58:57,080 --> 02:58:59,400
இல்லையெனில், சைட் ஆசைப்படுகிறார்
மோசடி வழக்கு பதிவு

4160
02:58:59,540 --> 02:59:02,030
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் தூக்கி எறியுங்கள்
கம்பிகளுக்கு பின்னால்.

4161
02:59:02,640 --> 02:59:06,200
நீங்கள் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்
உங்கள் தரப்பிலிருந்து ₹2 லட்சம்.

4162
02:59:06,640 --> 02:59:07,640
உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?

4163
02:59:09,185 --> 02:59:10,385
நான் எப்படி முடியும்..?

4164
02:59:10,880 --> 02:59:13,120
- இது ஒரு பெரிய தொகை.
-(கௌரி) உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

4165
02:59:13,680 --> 02:59:15,240
கடன் கூட வாங்க முடியாது.

4166
02:59:16,240 --> 02:59:17,320
இந்த ஊரில்,

4167
02:59:17,560 --> 02:59:19,520
யாராவது உங்களை நம்பி கடன் வாங்குவார்களா?

4168
02:59:19,840 --> 02:59:20,840
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

4169
02:59:23,120 --> 02:59:25,600
சைட்டுடன் பேச முடியுமா?

4170
02:59:26,520 --> 02:59:28,360
மற்றும் எனக்கு சிறிது நேரம் வாங்கவா?

4171
02:59:28,470 --> 02:59:29,790
(சிரிக்கிறார்)

4172
02:59:30,331 --> 02:59:31,811
உங்கள் வார்த்தைகளில் எனக்கும் நம்பிக்கை இல்லை.

4173
02:59:32,104 --> 02:59:33,531
அவர் உங்களை எப்படி நம்புவார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

4174
02:59:35,848 --> 02:59:37,368
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

4175
02:59:41,321 --> 02:59:42,881
நீங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை
ஒரு ரூபாய்.

4176
02:59:44,080 --> 02:59:47,320
சைட் செல்வதை உறுதி செய்வோம்
எப்போதும் அமைதியாக.

4177
02:59:48,800 --> 02:59:49,800
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

4178
02:59:53,120 --> 02:59:55,200
நீங்கள் ஒன்று மட்டும் செய்ய வேண்டும்.

4179
02:59:56,800 --> 02:59:58,080
சோஃபியுடன் பேசுங்கள்

4180
02:59:58,320 --> 03:00:00,480
அவளை என் மகனுடன் மீண்டும் இணைக்கச் சொல்லுங்கள்.

4181
03:00:04,880 --> 03:00:06,680
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

4182
03:00:09,177 --> 03:00:12,017
அவள் வந்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
மீண்டும் இங்கே.

4183
03:00:14,258 --> 03:00:16,658
நான் பலமுறை வலியுறுத்தினேன்,

4184
03:00:19,520 --> 03:00:21,240
ஆனால் அவள் அதை செய்ய முற்றிலும் மறுக்கிறாள்.

4185
03:00:21,576 --> 03:00:23,376
அப்படியா? நீ அவளை விடுவிப்பாயா?

4186
03:00:24,210 --> 03:00:25,210
இல்லை, ஆனால்...

4187
03:00:26,060 --> 03:00:27,580
அது ஒரு கொலை வழக்கு.

4188
03:00:27,733 --> 03:00:30,603
இது கொலை வழக்கு அல்ல.
இது இப்போது கொலை முயற்சி வழக்கு.

4189
03:00:30,740 --> 03:00:32,660
இன்னும் மூன்று மாதங்களில் விடுதலை செய்யப்படுவார்.

4190
03:00:32,900 --> 03:00:36,595
அரசியலில் அவருக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் உள்ளது.

4191
03:00:37,900 --> 03:00:40,380
அவரது குடும்பத்தை விட்டு பிரிந்து இருப்பது
இந்த நேரத்தில்

4192
03:00:40,660 --> 03:00:42,230
ஒரு நல்ல விஷயம் இல்லை.

4193
03:00:42,300 --> 03:00:43,860
நாளை பெரிய ஷாட் ஆகிவிட்டால்

4194
03:00:44,060 --> 03:00:45,340
அது அவளுக்கும் உதவும்.

4195
03:00:45,747 --> 03:00:47,227
அவளுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

4196
03:00:47,466 --> 03:00:48,706
நீ அவளுக்கு புரிய வைக்க வேண்டும்.

4197
03:00:50,674 --> 03:00:52,234
உனக்கு வேறு வழியில்லை சுப்பையா.

4198
03:00:54,330 --> 03:00:55,650
அவளிடம் பேசு

4199
03:00:55,930 --> 03:00:58,450
விரைவில் எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தியைக் கூறுங்கள்.
இப்போது செல்லுங்கள்.

4200
03:01:02,590 --> 03:01:04,950
(இசை உணர்வுபூர்வமாக மாறும்)

4201
03:01:23,550 --> 03:01:24,510
(இசை மங்குகிறது)

4202
03:01:25,231 --> 03:01:27,346
-வாருங்கள்.
-இல்லை மாமா.

4203
03:01:27,641 --> 03:01:29,841
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வாருங்கள்.
-இல்லை மாமா, தயவுசெய்து.

4204
03:01:30,014 --> 03:01:32,585
-அனகோண்டா உன்னைக் கடிக்காது, வா.
- அது என்னைக் கடிக்கும். இல்லை!

4205
03:01:32,850 --> 03:01:34,870
காட்ஜில்லா கடிக்க முயன்றது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

4206
03:01:34,944 --> 03:01:36,870
நான் டூத்பேஸ்ட் கொடுத்தேன்
அமைதியாக அதை எடுத்துச் சென்றான்.

4207
03:01:36,920 --> 03:01:38,092
(அப்பு) அனகோண்டா என் வீ-வீயைக் கடிக்கும்.

4208
03:01:38,263 --> 03:01:40,350
- நான் வாளியைப் பயன்படுத்துவேன்.
-(சச்சு) வாளியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

4209
03:01:40,430 --> 03:01:41,310
- சரியா?
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, மாமா.

4210
03:01:41,311 --> 03:01:42,960
பயப்படாதே.
மாமா இங்கேயே இருக்கிறார்.

4211
03:01:43,430 --> 03:01:44,690
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

4212
03:01:45,873 --> 03:01:46,873
(சச்சு) நில்.

4213
03:01:47,120 --> 03:01:48,400
- குறிச்சொல்லைத் திறக்கவும்.
-தயவு செய்து. என்னை விடுங்க மாமா.

4214
03:01:48,510 --> 03:01:49,430
திற!

4215
03:01:49,551 --> 03:01:51,021
வருது மாமா.

4216
03:01:51,201 --> 03:01:52,201
எனக்கு தெரியும்! எனவே, சிறுநீர் கழிக்கவும்!

4217
03:01:52,481 --> 03:01:53,641
அனகோண்டா வருகிறார் மாமா.

4218
03:01:53,841 --> 03:01:55,710
அனகோண்டாவிற்கு மறு வெளியீடு இல்லை.
வெறும் சிறுநீர் கழிக்க!

4219
03:01:55,790 --> 03:01:58,950
- மாமா, இல்லை. அனகோண்டா வருவார் மாமா.
-மாமா செய்ய நிறைய இருக்கிறது. சீக்கிரம்!

4220
03:01:59,270 --> 03:02:00,389
(சச்சு) என் அருமை!

4221
03:02:00,871 --> 03:02:02,029
சரி, வா.

4222
03:02:04,764 --> 03:02:06,004
இங்கே காத்திருங்கள்.

4223
03:02:06,483 --> 03:02:07,640
அது எங்கே?

4224
03:02:13,841 --> 03:02:14,841
மாமா!

4225
03:02:15,001 --> 03:02:16,721
குளியலறையில் மழை பெய்கிறதா?

4226
03:02:16,961 --> 03:02:18,281
அம்மாவைப் போலவே பேசுவார்.

4227
03:02:18,612 --> 03:02:20,964
நான் அனகோண்டாவை அடிப்பேன்
இந்த குடையுடன்.

4228
03:02:21,174 --> 03:02:22,174
நீ இங்கே காத்திரு.

4229
03:02:22,750 --> 03:02:24,470
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

4230
03:02:25,030 --> 03:02:26,550
-(சச்சு வியத்தகு முறையில் கத்துகிறார்)
-(மரம் அடித்தல்)

4231
03:02:27,291 --> 03:02:28,291
(சச்சு) காத்திரு, நீ!

4232
03:02:28,670 --> 03:02:30,390
(சச்சு முணுமுணுப்பு, கத்துதல்)

4233
03:02:31,424 --> 03:02:32,994
(சச்சு) உங்களுக்கு இ-பாஸ் கிடைத்ததா
ஊட்டிக்கு வரவா?

4234
03:02:33,188 --> 03:02:34,564
கலெக்டரிடம் கிடைத்ததா
அனுமதி?

4235
03:02:34,752 --> 03:02:35,752
காத்திரு, அயோக்கியன்.

4236
03:02:36,230 --> 03:02:38,590
எத்தனையோ திரைப்படங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
ராமாயணம் பற்றி!

4237
03:02:39,121 --> 03:02:40,281
என்ன சத்தம்?

4238
03:02:40,481 --> 03:02:42,961
சச்சு மாமா அனகோண்டாவுடன் சண்டையிடுகிறார்.

4239
03:02:43,241 --> 03:02:44,841
-அனகோண்டா?
-ஆம்.

4240
03:02:45,430 --> 03:02:46,950
(கத்துவது, முணுமுணுப்பது தொடர்கிறது)

4241
03:02:47,470 --> 03:02:49,110
(பொருட்கள் செயலிழக்க)

4242
03:02:50,270 --> 03:02:52,190
(ஃப்ளஷ் ஆன் ஆகும்)

4243
03:02:52,550 --> 03:02:56,350
ஏய். நான் அனகோண்டாவை துண்டு துண்டாக வெட்டினேன்
மற்றும் அதை கழிப்பறை கீழே கழுவி.

4244
03:02:56,351 --> 03:02:57,631
-உள்ளே வா.
- உண்மையில், மாமா?

4245
03:02:57,710 --> 03:02:59,298
நீங்களே வந்து பாருங்கள்,
கழிப்பறையின் நிலை!

4246
03:02:59,971 --> 03:03:00,971
உள்ளே வா.

4247
03:03:01,291 --> 03:03:02,291
அதைப் பார்க்கவா?

4248
03:03:02,504 --> 03:03:04,624
ஆஹா! அனகோண்டா இறந்துவிட்டதா?

4249
03:03:04,857 --> 03:03:05,857
நிச்சயமாக.

4250
03:03:06,111 --> 03:03:08,031
நான் போராடி தோற்கடித்தேன்.

4251
03:03:08,311 --> 03:03:09,671
- இப்போது சிறுநீர் கழிக்கவும்.
- நீங்கள் அருமை, மாமா.

4252
03:03:09,871 --> 03:03:11,230
ஆம், நான் தான். இப்போது போ.

4253
03:03:11,231 --> 03:03:13,291
இப்போது தைரியமாக இரு. அனகோண்டா
இனி இங்கு வரமாட்டேன்.

4254
03:03:13,598 --> 03:03:14,998
நீங்களும் ஆடலாம்.

4255
03:03:17,351 --> 03:03:19,822
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது, மாமா.
-நன்மை. அது?

4256
03:03:20,350 --> 03:03:21,314
ஆம், வேடிக்கையாக இருங்கள்.

4257
03:03:21,621 --> 03:03:24,352
உங்கள் அப்பாதான் காரணம்.
அவர் எங்கே?

4258
03:03:24,670 --> 03:03:25,870
-(கழிப்பறை பறிப்பு)
-(கதவு மூடியது)

4259
03:03:26,070 --> 03:03:28,441
ஏய். குளியலறையில் சிறுநீர் கழிப்பீர்களா
இப்போதிலிருந்து?

4260
03:03:28,681 --> 03:03:29,826
-ஆம்!
- அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

4261
03:03:30,241 --> 03:03:31,481
அனகோண்டா அருகில்.

4262
03:03:31,761 --> 03:03:32,790
அது உன்னைக் கடிச்சுட்டியா மாமா?

4263
03:03:32,910 --> 03:03:34,935
ஆம். அது என்னைக் கடிக்க வந்தது
அதன் பெரிய பற்களுடன்.

4264
03:03:35,121 --> 03:03:36,373
அது என் பற்களைப் பார்த்து பயந்து ஓடியது.

4265
03:03:36,390 --> 03:03:37,261
அப்பு.

4266
03:03:37,481 --> 03:03:38,850
- நீங்கள் குளியலறையில் சிறுநீர் கழித்தீர்களா?
-ஆம்.

4267
03:03:39,132 --> 03:03:40,475
- உண்மையில்?
- ஆம், அம்மா.

4268
03:03:40,741 --> 03:03:42,920
நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்புகிறேன்
அடுத்த முறை சிறுநீர் கழிக்கும் போது.

4269
03:03:43,221 --> 03:03:44,732
உங்கள் கணவருடன் பாருங்கள்.

4270
03:03:44,981 --> 03:03:46,830
- அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கும் விதம்.
- தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

4271
03:03:46,910 --> 03:03:48,067
என்ன?

4272
03:03:48,318 --> 03:03:49,318
மிக்க நன்றி.

4273
03:03:49,501 --> 03:03:51,061
அவரை சிறுநீர் கழித்ததற்கு எனக்கு ஏன் நன்றி?

4274
03:03:52,030 --> 03:03:53,790
(இனிமையான இசை)

4275
03:03:55,070 --> 03:03:57,670
-(கதவு சத்தம்)
-(தண்ணீர் சொட்டுகிறது)

4276
03:03:57,830 --> 03:03:59,470
(நகைச்சுவை இசை)

4277
03:04:02,741 --> 03:04:05,590
அம்மா, நான் என் நண்பரை அழைக்க வேண்டும்
மற்றும் இதை தெரிவிக்கவும்.

4278
03:04:05,710 --> 03:04:07,190
(அமுதா) உடனே செய்யலாம்.
அம்மா?

4279
03:04:07,701 --> 03:04:09,461
அப்பு இன்று டாய்லெட்டில் சிறுநீர் கழித்தார்.

4280
03:04:10,261 --> 03:04:11,821
உண்மையில்? எப்படி வந்தது?

4281
03:04:12,061 --> 03:04:14,941
சச்சு மாமா சண்டை போட்டார்
அனகோண்டா மற்றும் அதை கொன்றது.

4282
03:04:15,261 --> 03:04:16,741
அனகோண்டா அருகில்.

4283
03:04:17,621 --> 03:04:18,901
ஆம், மோ...

4284
03:04:20,301 --> 03:04:21,861
அவர்...

4285
03:04:22,661 --> 03:04:25,341
பார்க்கவா? நாங்கள் நினைத்ததில்லை
இந்த யோசனை இந்த நேரத்தில்.

4286
03:04:25,581 --> 03:04:27,301
நான் என் நண்பரை அழைக்க விரும்புகிறேன், அம்மா.

4287
03:04:28,141 --> 03:04:30,261
எனது தொலைபேசி அறையில் உள்ளது, தொடரவும்.

4288
03:04:33,181 --> 03:04:34,181
என்ன நடக்கிறது?

4289
03:04:34,541 --> 03:04:35,541
சரி, அம்மா.

4290
03:04:35,821 --> 03:04:37,261
நேற்று அப்பு

4291
03:04:37,501 --> 03:04:39,981
மீது தூள் மற்றும் பிண்டி பயன்படுத்தப்பட்டது
அவன் அப்பாவைப் போலவே அவன் முகம்

4292
03:04:40,221 --> 03:04:42,101
அவர் பொறுமையாக சிறுவனைச் செய்ய அனுமதித்தார்.

4293
03:04:42,461 --> 03:04:44,141
அப்பாவைப் போலவே பேசுவார்.

4294
03:04:44,421 --> 03:04:47,381
ஒரு நொடி அங்கே,
நான் தாயுடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்...

4295
03:04:47,750 --> 03:04:49,150
(அடிச்சுவடுகள் விலகிச் செல்கின்றன)

4296
03:04:49,430 --> 03:04:50,510
(கதவு தட்டுகள்)

4297
03:04:53,230 --> 03:04:54,390
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)

4298
03:04:57,430 --> 03:04:59,070
(கலசணி கலவை)

4299
03:04:59,750 --> 03:05:01,470
(பொரியல்)

4300
03:05:05,181 --> 03:05:06,181
சோஃபியா?

4301
03:05:11,701 --> 03:05:13,341
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

4302
03:05:13,621 --> 03:05:15,181
என்ன? உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?

4303
03:05:15,581 --> 03:05:16,581
நடந்து செல்லுங்கள்.

4304
03:05:17,741 --> 03:05:18,741
இது வேறு...

4305
03:05:19,590 --> 03:05:20,550
(முணுமுணுப்பு)

4306
03:05:22,381 --> 03:05:23,581
அது வேறு விஷயம்.

4307
03:05:30,086 --> 03:05:31,086
(பீட்டர்) நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

4308
03:05:31,501 --> 03:05:34,661
அமுதா பழனிக்கு யாத்திரை செல்வதாக சபதம் செய்தாள்
அவர் குளியலறையில் சிறுநீர் கழித்தால். எனவே, எப்படி?

4309
03:05:34,901 --> 03:05:37,750
(சச்சு) யாரோ அவருக்கு ஒரு அனகோண்டா சொன்னார்கள்
கழிப்பறையில் சிறுநீர் கழித்தால் கடிக்குமாம்.

4310
03:05:37,910 --> 03:05:39,596
எனவே, சிறுவன் வாளியில் சிறுநீர் கழிப்பான்
பயத்தினால்.

4311
03:05:39,846 --> 03:05:41,990
-அவனை விரட்ட ஒரு செயலைச் செய்தேன்--
- இல்லை, சோஃபி! (அழுகிறார்)

4312
03:05:42,581 --> 03:05:44,141
-(சோஃபி) உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
-(பீட்டர்) சோஃபி! சோஃபி!

4313
03:05:44,341 --> 03:05:45,981
(சச்சு) சோபி என்ன செய்கிறாய்?

4314
03:05:46,181 --> 03:05:47,381
(சுப்பா) நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்...

4315
03:05:47,621 --> 03:05:49,101
ஓ! எனவே, இது புதிய தகவல்
உனக்கு?

4316
03:05:49,301 --> 03:05:51,181
ஏனென்றால் நான் வீடு திரும்பினேன்
நான் அங்கு வாழ்வதை வெறுத்தேன்!

4317
03:05:51,421 --> 03:05:53,341
நீங்கள் நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் அந்த நரகத்தில் வாழவா?

4318
03:05:53,501 --> 03:05:54,501
சோஃபி, என்ன நடந்தது?

4319
03:05:54,741 --> 03:05:56,861
அவர் என்னை விற்க விரும்புகிறார்
அவர் செய்த மோசடி.

4320
03:05:57,101 --> 03:05:58,221
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

4321
03:05:58,421 --> 03:06:00,421
அப்புறம் வேறென்ன?
நான் உன் மகள் என்பதை மறந்துவிடு.

4322
03:06:00,621 --> 03:06:03,541
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் நன்றியுணர்வு வேண்டும்
என்னை விட்டு வாழ்வதற்கான மனசாட்சியும்!

4323
03:06:04,350 --> 03:06:05,381
அன்பே...

4324
03:06:05,621 --> 03:06:06,781
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்

4325
03:06:07,021 --> 03:06:08,061
நான் உன்னிடம் பேசப் போகிறேன் மற்றும்--

4326
03:06:08,181 --> 03:06:10,861
அவள் கேட்ட போது, நீ சொல்ல வேண்டும்.
"என் மகள் திரும்பி வரமாட்டாள்"!

4327
03:06:11,101 --> 03:06:12,101
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக என்னிடம் வரவில்லை!

4328
03:06:12,501 --> 03:06:14,541
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்
ஏற்கனவே ஒருமுறை!

4329
03:06:14,910 --> 03:06:16,430
(சுப்பா அழுகிறார்)

4330
03:06:16,632 --> 03:06:17,990
ஓய்வெடு, சோபி. அவர் ஒரு வயதானவர்.

4331
03:06:18,047 --> 03:06:19,047
கிழவனே, என் கால்!

4332
03:06:19,941 --> 03:06:21,261
அவனுக்கு புத்தி இல்லையா?

4333
03:06:21,741 --> 03:06:24,141
பணத்திற்காக எதையும் செய்வீர்களா?
வெட்கமற்ற மிருகம்!

4334
03:06:24,545 --> 03:06:26,150
உள்ளே போ. நாம் அவனிடம் பேசுவோம்.
-சோஃபி..?

4335
03:06:26,221 --> 03:06:27,396
நீங்கள் அவருடன் பேசுவதற்கு வருத்தப்படுவீர்கள்.

4336
03:06:27,595 --> 03:06:29,435
நீ என்ன சொன்னாலும்,
அவன் மாற மாட்டான்.

4337
03:06:30,101 --> 03:06:31,501
அவன் என் அம்மாவின் வாழ்க்கையை சீரழித்தான்.

4338
03:06:31,661 --> 03:06:32,941
இப்போது அவர் என் வாழ்க்கையை சீரழித்து வருகிறார்.

4339
03:06:33,181 --> 03:06:35,061
நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

4340
03:06:35,581 --> 03:06:37,190
சோஃபி அன்பே? (அழுகை)

4341
03:06:37,861 --> 03:06:39,221
என்ன இருந்தாலும் அவர் உன் அப்பா.

4342
03:06:39,501 --> 03:06:42,381
அப்பாவா? நான் தங்குவதற்கு பயப்படுகிறேன்
அவனால் இந்த வீட்டில்.

4343
03:06:42,861 --> 03:06:45,101
அவர் குடித்துவிட்டு, என்னை கட்டிப்போடலாம்
என்னை ஒருவருக்கு விற்கவும்.

4344
03:06:45,381 --> 03:06:46,381
சோஃபி அன்பே?

4345
03:06:46,541 --> 03:06:47,541
(சோஃபி) உன் நாடகத்தை நிறுத்து.

4346
03:06:48,621 --> 03:06:49,981
என் அம்மா இறக்கும் நேரத்தில்,

4347
03:06:50,221 --> 03:06:52,261
என்று கவலைப்பட்டு அழுதாள்
என்னை அவனுடன் விட்டு.

4348
03:06:53,550 --> 03:06:54,510
(சுப்பா அழுகிறான்)

4349
03:06:54,581 --> 03:06:55,741
ஏதாவது செய்.

4350
03:06:55,901 --> 03:06:58,021
என்னை ஒருவருக்கு விற்பதற்கு பதிலாக
வெறும் ₹2 லட்சத்துக்கு,

4351
03:06:58,301 --> 03:06:59,301
தினமும் யாரையாவது இங்கு அழைத்து வாருங்கள்!

4352
03:06:59,621 --> 03:07:01,101
நீங்கள் அதிகம் சம்பாதிக்கலாம்!
(துப்புதல்)

4353
03:07:01,781 --> 03:07:02,781
சோஃபியா?

4354
03:07:03,430 --> 03:07:05,230
(உணர்ச்சி இசை)

4355
03:07:05,790 --> 03:07:06,830
(சுப்பா அழுகிறான்)

4356
03:07:06,890 --> 03:07:08,090
சோஃபி...

4357
03:07:09,021 --> 03:07:10,501
வா.

4358
03:07:11,084 --> 03:07:12,644
- சோஃபி...
-வாருங்கள்.

4359
03:07:25,110 --> 03:07:26,750
(அழுகை)

4360
03:07:31,830 --> 03:07:33,430
(இசை மங்குகிறது)

4361
03:07:40,608 --> 03:07:41,608
நீங்கள் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

4362
03:07:42,430 --> 03:07:45,310
(கடுமையான சுவாசம்)
₹2 லட்சம். (குரல் உடைகிறது)

4363
03:07:45,390 --> 03:07:47,732
-ஆமா?
- ₹2 லட்சம்.

4364
03:07:47,941 --> 03:07:48,941
இரண்டு லட்சம் ரூபாயா?

4365
03:07:51,673 --> 03:07:53,073
நான் கேட்பதை பொருட்படுத்தாதே.

4366
03:07:54,096 --> 03:07:55,336
நீங்கள் சமீபத்தில் ₹2 லட்சம் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

4367
03:07:56,448 --> 03:07:58,728
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
உங்கள் மகளுக்காக?

4368
03:07:58,910 --> 03:08:00,590
(அடக்க முடியாமல் அழுகிறாள்)

4369
03:08:01,661 --> 03:08:03,621
உங்கள் மகளுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

4370
03:08:04,141 --> 03:08:06,141
அவள் கால் வலியை என்னிடம் சொன்னாள்
நடைப்பயிற்சியிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வது

4371
03:08:06,381 --> 03:08:07,621
அவள் ஸ்கூட்டர் வாங்க விரும்பினாள்.

4372
03:08:07,981 --> 03:08:10,350
- நீங்கள் அவளுக்கு ஒன்றை வாங்கியிருக்கலாம்.
-(சுப்பா அழுகிறாள்) ஐயோ கடவுளே...

4373
03:08:11,126 --> 03:08:12,646
இவ்வளவு பெரிய தொகையை எப்படி செலவு செய்தீர்கள்?

4374
03:08:14,981 --> 03:08:17,141
பதில் சொல்லுங்கள் சுப்பா.
அந்தப் பணத்தை என்ன செய்தாய்?

4375
03:08:19,021 --> 03:08:20,741
சில பழைய கடன்களை அடைத்துவிட்டேன்.

4376
03:08:22,621 --> 03:08:23,621
மற்றும்...

4377
03:08:27,701 --> 03:08:29,341
லேப்டாப் வாங்கினேன்.

4378
03:08:29,590 --> 03:08:30,550
ஆமா?

4379
03:08:30,665 --> 03:08:31,785
எதற்கு?

4380
03:08:31,830 --> 03:08:33,190
(சத்தமாக அழுகிறது)

4381
03:08:34,734 --> 03:08:37,094
ஆன்லைன் ரம்மி விளையாட. (அழுகை)

4382
03:08:37,710 --> 03:08:38,950
(உணர்ச்சி இசை)

4383
03:08:40,310 --> 03:08:41,630
(சுப்பா சத்தமாக அழுகிறார்)

4384
03:08:49,830 --> 03:08:52,230
(அடக்க முடியாமல் அழுகிறாள்)

4385
03:08:53,547 --> 03:08:56,307
(சுப்பா அழுகிறாள்) எல்லாம் தொலைந்துவிட்டது!

4386
03:09:00,061 --> 03:09:01,861
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

4387
03:09:02,070 --> 03:09:03,590
(அழுகை, அழுகை)

4388
03:09:05,181 --> 03:09:06,701
தப்பு பண்ணிட்டேன்!

4389
03:09:06,941 --> 03:09:08,661
நாம் அவரை வழுக்கி வீசியிருக்க வேண்டும்.

4390
03:09:08,930 --> 03:09:10,370
ஆனால் அவர் அதை தானே செய்தார்.

4391
03:09:11,621 --> 03:09:12,861
(பீட்டர்) காத்திருந்து பாருங்கள்.

4392
03:09:13,251 --> 03:09:14,696
அவர் இப்போது ஒரு மீனைப் போல குடிப்பார்,

4393
03:09:15,050 --> 03:09:16,843
மற்றும் காலையில் காண்பிக்கவும்
எதுவும் நடக்கவில்லை போல.

4394
03:09:24,510 --> 03:09:25,550
(கதவு திறக்கிறது)

4395
03:09:27,150 --> 03:09:30,070
(இனிமையான இசை)

4396
03:09:50,390 --> 03:09:52,950
(இசை உணர்வுபூர்வமாக மாறும்)

4397
03:10:09,950 --> 03:10:12,070
(தீவிர இசை)

4398
03:11:11,430 --> 03:11:14,590
(இசை மென்மையாகிறது, மந்தமாக மாறும்)

4399
03:11:34,310 --> 03:11:36,110
(கார் அலறல்)

4400
03:11:51,926 --> 03:11:52,926
பார்,

4401
03:11:53,167 --> 03:11:54,447
அது சோஃபியின் முன்னாள் கணவர்.

4402
03:11:55,056 --> 03:11:57,550
-அவர் பரோலில் வெளியே வந்துள்ளார்.
-ஓ.

4403
03:12:14,350 --> 03:12:17,470
(சோகமான இசை)

4404
03:12:43,750 --> 03:12:45,070
(இசை மங்குகிறது)

4405
03:12:47,630 --> 03:12:50,510
(டெசினோவா டிஜிட்டல் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)

4406
03:14:50,846 --> 03:14:53,126
(நகைச்சுவை தீம் இசை)

4407
03:15:02,446 --> 03:15:05,326
(உள்நோக்கு இசை)

4408
03:15:07,606 --> 03:15:09,246
(பறவைகள் சத்தமாக ஒலிக்கின்றன)

4409
03:15:14,966 --> 03:15:16,326
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

4410
03:15:16,686 --> 03:15:18,446
இவ்வளவு பெரிய கடனை விட்டுவிட்டு
நான் செலுத்த,

4411
03:15:19,366 --> 03:15:20,726
அவர் இறக்க முடிவு செய்தார்.

4412
03:15:22,543 --> 03:15:24,846
அவர் மரணத்திலும் சுயநலமாக இருந்தார்.

4413
03:15:27,232 --> 03:15:29,400
இன்னும் எத்தனை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் கடன் வாங்கிய மக்களிடம்.

4414
03:15:29,606 --> 03:15:31,775
இன்னும் எல்லா மக்களையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
என் வீட்டு வாசலில் நிற்க, என்னை பயமுறுத்துகிறது.

4415
03:15:31,886 --> 03:15:33,073
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

4416
03:15:33,746 --> 03:15:34,746
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

4417
03:15:35,026 --> 03:15:36,486
-உன்னிடமும் கார்த்தி இருக்கிறார்.
-(சோஃபி tsks)

4418
03:15:36,876 --> 03:15:38,476
இன்னும் எவ்வளவு உதவி செய்வார்கள்?

4419
03:15:40,292 --> 03:15:42,772
அவர்கள் ஏற்கனவே நிறைய உதவி செய்திருக்கிறார்கள்
என் அம்மாவின் சிகிச்சையின் போது.

4420
03:15:43,403 --> 03:15:45,283
கேட்கத் தயங்கினால்,
நான் போய் கேட்கிறேன்.

4421
03:15:49,038 --> 03:15:50,886
நான் அவர்களைப் போல் செல்வாக்கு மிக்கவன் அல்ல.

4422
03:15:52,406 --> 03:15:55,646
ஆனால் உங்களுக்கு எப்போதாவது என் உதவி தேவைப்பட்டால்,
எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு.

4423
03:15:57,323 --> 03:15:58,706
நான் இதைச் சொல்வதை பொருட்படுத்தாதே.

4424
03:15:59,223 --> 03:16:00,223
உங்கள் கணவர்

4425
03:16:00,773 --> 03:16:02,439
முன்பு ஒரு கெட்ட மனிதராக இருந்திருக்கலாம்.

4426
03:16:03,066 --> 03:16:04,306
அவர் சீர்திருத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது?

4427
03:16:04,646 --> 03:16:05,606
(இசை பதட்டமாக மாறுகிறது)

4428
03:16:05,748 --> 03:16:07,588
என்னை திரும்பிப் போகச் சொல்கிறாயா?
மற்றும் அவருடன் வாழவா?

4429
03:16:07,646 --> 03:16:09,716
சரி அவனிடம் பேசினால் மட்டும்
இப்போது எப்படி இருக்கிறது தெரியுமா--

4430
03:16:09,766 --> 03:16:11,004
(பற்களை உறிஞ்சும்) நிச்சயமாக இல்லை!

4431
03:16:13,056 --> 03:16:15,336
பணம் சம்பாதிப்பதே எங்கள் நோக்கம்
வாழ்க்கைக்காக.

4432
03:16:15,616 --> 03:16:17,376
ஆனால் அவர்கள் பதுக்கி வைக்க நினைக்கிறார்கள்
அவர்களால் முடிந்த பணம்.

4433
03:16:18,113 --> 03:16:19,113
அது ஒருபோதும் பலிக்காது.

4434
03:16:20,053 --> 03:16:22,133
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல திரும்பி வரவில்லை

4435
03:16:22,580 --> 03:16:24,460
அனுதாபத்தின் காரணமாக அல்லது
அவர் சீர்திருத்தப்பட்டார்.

4436
03:16:25,804 --> 03:16:27,644
அவர் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்
அவரது உருவம், அவ்வளவுதான்.

4437
03:16:31,175 --> 03:16:33,932
நான் என் அப்பாவைப் போல் தற்கொலை செய்துகொள்வேன்
மீண்டும் அவருடன் வாழ்வதை விட.

4438
03:16:36,246 --> 03:16:38,086
(இசை மங்குகிறது)

4439
03:16:41,526 --> 03:16:43,366
(அப்பு) சோஃபி அத்தையின் அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

4440
03:16:43,526 --> 03:16:44,682
(சச்சு) ஆமாம். அவர் நேற்று இறந்தார்.

4441
03:16:44,926 --> 03:16:46,286
இறந்த பிறகு மக்கள் எங்கே போவார்கள்?

4442
03:16:46,816 --> 03:16:47,816
உங்கள் தாத்தா இப்போது எங்கே?

4443
03:16:48,056 --> 03:16:49,619
- ஹோட்டலில்.
-என்ன?

4444
03:16:50,016 --> 03:16:51,216
- ஹோட்டலில்.
- ஹோட்டலில்?

4445
03:16:51,446 --> 03:16:52,336
ஆம்.

4446
03:16:52,536 --> 03:16:54,136
அவர் இறந்துவிட்டதால்,
அவர் வீட்டிற்கு திரும்ப மாட்டார்.

4447
03:16:54,585 --> 03:16:56,924
பிறகு, சோபியின் அப்பா இருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒயின் ஸ்டோரில்.

4448
03:16:57,206 --> 03:16:58,126
-மாமா.
-ஆம்?

4449
03:16:58,376 --> 03:17:00,656
பக்கத்துல ஒயின் ஸ்டோர் இருக்கு
என் பள்ளிக்கு.

4450
03:17:00,936 --> 03:17:01,936
உங்கள் பள்ளிக்கு அடுத்ததா?

4451
03:17:02,216 --> 03:17:04,606
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது, மதுக்கடைகள்
கிராம எல்லைகளில் அமைக்கப்பட்டது.

4452
03:17:04,656 --> 03:17:05,856
(அமுதா) அப்பு?

4453
03:17:07,606 --> 03:17:09,046
உம்...

4454
03:17:09,356 --> 03:17:10,356
நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரித்தேன்.

4455
03:17:10,636 --> 03:17:11,716
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அன்பே?

4456
03:17:11,956 --> 03:17:13,766
- சரி, இது உங்களுக்கானது ...
-ஆமா?!

4457
03:17:13,996 --> 03:17:14,996
எனக்காகவா?

4458
03:17:15,972 --> 03:17:17,092
நன்றி.

4459
03:17:17,566 --> 03:17:18,566
மன்னிக்கவும்.

4460
03:17:18,726 --> 03:17:21,286
அம்மா, நீங்கள் 'வெல்கம்' சொல்கிறீர்கள்
யாராவது உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும்போது.

4461
03:17:21,646 --> 03:17:22,646
(உள்நோக்கு இசை)

4462
03:17:23,255 --> 03:17:24,975
சரி, இப்போது மன்னிக்கவும் என்றேன்

4463
03:17:25,807 --> 03:17:27,727
மறுநாள் இரவு உன்னை அவமதித்ததற்காக.

4464
03:17:29,279 --> 03:17:31,879
அது எனக்கு இருந்த கோபம்
என் தந்தைக்கு.

4465
03:17:32,686 --> 03:17:36,039
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,
எனக்கும் கார்த்திக்கும் அப்பாதான் எல்லாமே.

4466
03:17:36,952 --> 03:17:38,432
ஆனால் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

4467
03:17:38,846 --> 03:17:41,406
அவர் என்று நான் அறிந்தபோது
எங்கள் தந்தை மட்டுமல்ல

4468
03:17:41,646 --> 03:17:43,566
என்னால் உடனே ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
இது மிகவும்...

4469
03:17:43,964 --> 03:17:44,964
வலி.

4470
03:17:45,555 --> 03:17:47,595
அதனாலதான் எல்லா விஷயங்களையும் சொன்னேன்.

4471
03:17:48,364 --> 03:17:50,764
ஆனால் நீங்கள் அறியாமல் வளர்ந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தை யார்.

4472
03:17:51,679 --> 03:17:53,319
எவ்வளவு வேதனையானது என்பது புரிந்தது
அது உனக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்

4473
03:17:53,606 --> 03:17:55,566
என்னை வைத்த பிறகுதான்
உங்கள் காலணிகளில்.

4474
03:17:56,293 --> 03:17:59,645
அன்றைக்கு நான் உன்னிடம் கோபப்பட்டேன்
நீ அப்பாவியாக இருந்தாலும்

4475
03:18:00,246 --> 03:18:02,793
மேலும் நான் மோசமாக பேசினேன்
உங்கள் தாயைப் பற்றி.

4476
03:18:03,246 --> 03:18:05,762
அதற்கெல்லாம் என் அம்மா சார்பாக,
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

4477
03:18:06,186 --> 03:18:07,186
அதெல்லாம் ஒருபுறம் இருக்க,

4478
03:18:07,305 --> 03:18:09,206
உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியாது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் எனக்கு தேநீர் கொடுத்தீர்கள் என்று.

4479
03:18:09,366 --> 03:18:10,669
அவள் செய்தால்,
அது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக மாறும்.

4480
03:18:10,896 --> 03:18:13,051
அவள் இணக்கமாக வருவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இதுவும் சில நாட்களில்.

4481
03:18:13,856 --> 03:18:16,216
அந்த நேரத்தில் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.
வீட்டுக்குப் போயிருப்பேன்.

4482
03:18:16,682 --> 03:18:19,202
நீங்கள் என்னுடன் வருத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

4483
03:18:19,591 --> 03:18:20,871
இல்லவே இல்லை.

4484
03:18:21,518 --> 03:18:24,358
நானும் அவ்வாறே எதிர்வினையாற்றியிருப்பேன்
உன் இடத்தில் நான் இருந்தால் அமுதா.

4485
03:18:24,446 --> 03:18:25,763
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்.

4486
03:18:26,296 --> 03:18:27,856
இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

4487
03:18:28,568 --> 03:18:30,288
என் தந்தைதான் என் உலகம்

4488
03:18:30,576 --> 03:18:33,056
அது எனக்கு ஒரு கணம் எடுத்தது
அவரை வெறுக்க வேண்டும். நான் அதைப் பற்றி பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்.

4489
03:18:33,979 --> 03:18:35,859
எனக்கே கோபம் வந்தது.

4490
03:18:36,618 --> 03:18:39,726
ஆனால் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு,
என்று கோபமும் மறைந்தது.

4491
03:18:40,020 --> 03:18:42,166
- எனக்கு புரிகிறது.
-ம்ம்.

4492
03:18:43,617 --> 03:18:46,512
மேலும், சோஃபி வரமாட்டார்
சில நாட்களுக்கு.

4493
03:18:47,016 --> 03:18:49,136
- எனவே, நான் சமையல் செய்வேன்.
-(திடுக்கிடும்)

4494
03:18:49,336 --> 03:18:50,616
- தயவுசெய்து சரிசெய்யவும்.
-(முணுமுணுக்கிறார்) அடடா.

4495
03:18:50,726 --> 03:18:52,766
நீங்கள் சமையல் செய்வீர்களா?
(பதட்டமாக சிரிக்கிறார்)

4496
03:18:52,955 --> 03:18:54,363
சரி. போய் கொஞ்சம் பூண்டை உரிக்கவும்.

4497
03:18:54,806 --> 03:18:56,086
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

4498
03:18:56,182 --> 03:18:58,207
(முணுமுணுக்கிறார்) அடடா. அவளுடைய உணவு?

4499
03:18:58,766 --> 03:19:00,326
(நகைச்சுவை இசை)

4500
03:19:01,366 --> 03:19:02,566
(குறைபாடுகள்)

4501
03:19:08,166 --> 03:19:09,926
- ஏய். கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
-இல்லை.

4502
03:19:10,086 --> 03:19:11,025
ஏன் இல்லை?

4503
03:19:11,596 --> 03:19:12,956
நான் அம்மாவின் தேநீர் அருந்துவதில்லை.

4504
03:19:13,196 --> 03:19:16,356
ஒவ்வொரு முறையும் அப்பா தேநீர் அருந்தும்போது,
அவர் என்னை இறுகக் கட்டிப்பிடித்து அழுகிறார்.

4505
03:19:18,446 --> 03:19:20,086
(இசை தொடர்கிறது)

4506
03:19:23,992 --> 03:19:24,992
அமுதா.

4507
03:19:25,307 --> 03:19:26,522
நீங்கள் என்ன சமைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

4508
03:19:26,566 --> 03:19:27,766
யோசனை இல்லை.

4509
03:19:27,806 --> 03:19:28,806
(சச்சு) ஐடியா இல்லையா?

4510
03:19:29,906 --> 03:19:31,986
நீ போய் நிம்மதியாக முடிவு செய்.
இதற்கிடையில், நான் காய்கறிகளை வெட்டுவேன்.

4511
03:19:32,226 --> 03:19:33,126
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

4512
03:19:33,246 --> 03:19:35,054
ஆம், நான் அவற்றை வெட்டுவேன். நீ போ,
ஒரு செய்முறை புத்தகத்தைப் பார்க்கவும். போ.

4513
03:19:35,126 --> 03:19:37,126
-ம்ம்.
-ம்ம்!

4514
03:19:38,246 --> 03:19:39,446
(மௌனம் ஏற்படுகிறது)

4515
03:19:41,326 --> 03:19:43,566
- (கத்தி விரைவாக வெட்டுகிறது)
-(சச்சு ஹம்மிங்)

4516
03:19:45,891 --> 03:19:47,766
(சச்சு) பீட்டர், எனக்கு சர்க்கரை மிட்டாய் கொடுங்கள்,
அவரிடம் ஏதேனும் இருந்தால்.

4517
03:19:57,312 --> 03:19:59,409
-(பீட்டர்) ஒரு பாக்கெட் சிப்ஸ்.
-(சச்சு மிட்டாய் உறிஞ்சுகிறார்)

4518
03:20:02,606 --> 03:20:04,126
(பதட்டமான இசை)

4519
03:20:17,006 --> 03:20:18,886
(இசை தீவிரமடைகிறது)

4520
03:20:31,406 --> 03:20:32,686
(இசை மென்மையாக மாறும்)

4521
03:20:33,276 --> 03:20:34,276
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

4522
03:20:34,796 --> 03:20:36,592
அந்தப் பெண் உன் சகோதரன்
காதலிக்கிறார்.

4523
03:20:36,901 --> 03:20:38,061
எனக்கு அது தெரியும்.

4524
03:20:38,711 --> 03:20:39,711
யார் அந்த மனிதர்?

4525
03:20:40,316 --> 03:20:41,516
அவள் தந்தை.

4526
03:20:42,636 --> 03:20:44,966
- அவன் பெயர்?
-உம்ம்...

4527
03:20:45,076 --> 03:20:46,236
இருதயதாஸ்.

4528
03:20:46,751 --> 03:20:47,751
பீட்டர்.

4529
03:20:48,193 --> 03:20:49,593
அவர் எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானவர்.

4530
03:20:50,774 --> 03:20:52,934
ஏய். சாத்தியமில்லை. உங்களால் எங்கே முடியும்
அவரை பார்த்தீர்களா?

4531
03:20:53,952 --> 03:20:55,832
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவரை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

4532
03:20:56,897 --> 03:20:57,897
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

4533
03:20:58,262 --> 03:20:59,262
குன்னூர்.

4534
03:20:59,876 --> 03:21:00,876
அவருடைய முகவரி தெரியுமா?

4535
03:21:01,116 --> 03:21:02,116
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

4536
03:21:03,686 --> 03:21:05,406
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

4537
03:21:09,206 --> 03:21:11,366
-(அடிச்சுவடுகள்)
-(பறவைகள் கிண்டல்)

4538
03:21:23,046 --> 03:21:24,676
(தட்டி) ஐயா!

4539
03:21:25,684 --> 03:21:26,684
இருதயம் சார்.

4540
03:21:27,206 --> 03:21:28,406
(கதவு திறக்கிறது)

4541
03:21:28,446 --> 03:21:29,376
அது யார்?

4542
03:21:29,656 --> 03:21:30,656
இறைவனைப் போற்றுங்கள் மாமா.

4543
03:21:33,126 --> 03:21:35,126
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

4544
03:21:38,756 --> 03:21:40,836
நீ அமுதாவின் மகனா?

4545
03:21:41,163 --> 03:21:42,163
ஆமாம் மாமா.

4546
03:21:43,866 --> 03:21:44,866
உள்ளே வா, பையன்.

4547
03:21:52,166 --> 03:21:53,566
(இசை தொடர்கிறது)

4548
03:21:57,469 --> 03:21:58,986
அதுக்காகவா இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

4549
03:21:59,358 --> 03:22:00,358
ஆமாம் மாமா.

4550
03:22:01,786 --> 03:22:03,346
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

4551
03:22:05,026 --> 03:22:06,026
வாருங்கள் மாமா.

4552
03:22:06,531 --> 03:22:08,531
என் அம்மா அப்பா பற்றி உனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.

4553
03:22:09,195 --> 03:22:10,355
அதனால தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீங்க மாமா.

4554
03:22:11,746 --> 03:22:12,946
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

4555
03:22:13,746 --> 03:22:14,746
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

4556
03:22:15,106 --> 03:22:16,266
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

4557
03:22:18,066 --> 03:22:20,506
ரத்தினசாமி உங்கள் மகளிடம் கேட்டார்
அவரது மகனுக்கு திருமணம்.

4558
03:22:20,776 --> 03:22:22,008
ஏன் பிடிவாதமாக மறுத்தீர்கள்?

4559
03:22:24,026 --> 03:22:25,426
அது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

4560
03:22:27,531 --> 03:22:29,171
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்.

4561
03:22:29,914 --> 03:22:31,274
மேலும் இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

4562
03:22:32,073 --> 03:22:33,313
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச தயங்குகிறீர்கள்.

4563
03:22:33,877 --> 03:22:36,266
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

4564
03:22:38,227 --> 03:22:39,227
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

4565
03:22:40,995 --> 03:22:43,115
ஆரம்பத்தில்,
நான் கூட என் அப்பா மீது கோபமாக இருந்தேன்.

4566
03:22:43,301 --> 03:22:45,381
ஆனால் எவ்வளவு தவறு என்று புரிந்து கொண்டேன்
நான் இங்கு வந்த பிறகு.

4567
03:22:45,579 --> 03:22:47,846
ரத்தினசாமியும் என் அம்மாவும்
ஒருவரையொருவர் உண்மையாக நேசித்தார்கள்.

4568
03:22:48,026 --> 03:22:49,826
அது ஏதோ வெளிப்புற சக்தி
என்று அவர்களை பிரித்தார்.

4569
03:22:50,081 --> 03:22:51,761
மற்றும் நான் முரண்பாடுகளுடன் போராடுகிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க.

4570
03:22:55,619 --> 03:22:57,229
என் அப்பா உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

4571
03:22:58,620 --> 03:22:59,620
ஏதாவது சொல்லுங்க மாமா.

4572
03:23:00,084 --> 03:23:01,806
-தயவு செய்து.
-ம்ம்.

4573
03:23:02,406 --> 03:23:03,686
(இருதயதாஸ்) நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்களா?
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

4574
03:23:04,110 --> 03:23:05,110
ஆமாம் மாமா.

4575
03:23:14,006 --> 03:23:15,706
(துக்கமான இசை)

4576
03:23:15,886 --> 03:23:17,086
அது சென்னையில் இருந்தது

4577
03:23:17,326 --> 03:23:19,166
ரத்தினசாமியை நான் முதன்முதலில் சந்தித்த இடம்.

4578
03:23:19,467 --> 03:23:20,839
நாங்கள் இருவரும் ஒரே ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

4579
03:23:21,053 --> 03:23:22,964
அதனால் நாங்கள் கெட்டியான நண்பர்களானோம்.

4580
03:23:23,796 --> 03:23:25,276
அப்போது அவரை பாபு என்றுதான் அழைப்போம்.

4581
03:23:25,499 --> 03:23:27,436
அப்போதுதான் ரத்தினசாமி
மற்றும் அமுதா ஒருவரையொருவர் சந்தித்தனர்.

4582
03:23:27,689 --> 03:23:29,969
நான் அவர்களின் பரஸ்பர நண்பராக இருந்தேன்.

4583
03:23:30,576 --> 03:23:32,846
(இருதயதாஸ்) அமுதா ஒரு சிறிய ஓடினாள்
அப்போது இட்லி ஹோட்டல்.

4584
03:23:33,050 --> 03:23:36,970
விரைவில், அமுதா மற்றும் ரத்தினசாமி
இணைந்து நடத்த ஆரம்பித்தனர்

4585
03:23:37,287 --> 03:23:38,967
அவர்களின் உறவு வலுவாக வளர்ந்தது.

4586
03:23:39,249 --> 03:23:41,061
என்று ஒருமுறை முடிவு செய்தார்கள்
வியாபாரம் உயர்ந்தது,

4587
03:23:41,276 --> 03:23:42,876
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

4588
03:23:43,232 --> 03:23:46,072
அமுதா வெறித்தனமாக காதலித்தாள்
ரத்தினசாமியுடன்.

4589
03:23:46,446 --> 03:23:47,766
அவரும் அவ்வாறே உணர்ந்தார்.

4590
03:23:48,126 --> 03:23:49,966
ஆனால் திடீரென அரசு

4591
03:23:50,260 --> 03:23:51,540
அவர்களின் சிறிய கடையை இடித்தது
ஒரு நாள்.

4592
03:23:56,319 --> 03:23:58,559
(இருதயதாஸ்) எல்லா வருடங்களும் கடின உழைப்பு
அமுதா போட்டிருந்தாள்

4593
03:23:58,846 --> 03:24:01,446
தூசியாக மாறியது
ஒரே நாளில்.

4594
03:24:01,776 --> 03:24:04,656
ரத்தினசாமி நம்பிக்கையை இழந்தார்.

4595
03:24:05,285 --> 03:24:06,285
ஆனால் அமுதா?

4596
03:24:06,754 --> 03:24:08,114
அதன் பிறகும் அவள் உடைக்கவில்லை.

4597
03:24:08,416 --> 03:24:10,296
அவள் வேறொரு சிறிய ஹோட்டலைத் தொடங்கினாள்
சாலையோரம்.

4598
03:24:10,706 --> 03:24:12,426
அந்த தருணத்தில் தான் அது

4599
03:24:12,828 --> 03:24:15,746
ரத்தினசாமி கலந்து கொள்ள வேண்டும்
ஊட்டியில் கல்யாணம் ஆனதால், இங்கு வந்தான்.

4600
03:24:16,046 --> 03:24:20,406
கார்த்திக்கின் அம்மா ஜெயலட்சுமி மற்றும்
ரத்தினசாமி தூரத்து உறவினர்கள்.

4601
03:24:20,686 --> 03:24:22,406
காதிக்கின் தாத்தா,

4602
03:24:22,606 --> 03:24:23,966
அதாவது ஜெயலட்சுமியின் அப்பா

4603
03:24:24,846 --> 03:24:26,406
இங்கு ஓட்டல் நடத்தி வந்தார்.

4604
03:24:26,796 --> 03:24:28,556
அவருக்கு பல உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இருந்தன.

4605
03:24:28,781 --> 03:24:30,741
அதனால் ஹோட்டலை அவரால் நிர்வகிக்க முடியவில்லை.

4606
03:24:31,907 --> 03:24:33,387
ஜெயலட்சுமி

4607
03:24:34,429 --> 03:24:38,109
எப்போதும் ஒரு மென்மையான மூலையில் இருந்தது
சிறுவயதில் இருந்தே ரத்தினசாமி.

4608
03:24:39,476 --> 03:24:40,836
அவளது தந்தை அறிந்ததும்,

4609
03:24:41,197 --> 03:24:43,877
ரத்தினசாமியிடம் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கூறினார்

4610
03:24:44,314 --> 03:24:46,794
மற்றும் பதிலுக்கு அவர் உறுதியளித்தார்
ஹோட்டலை அவர் பெயரில் எழுதி வைக்க வேண்டும்.

4611
03:24:48,716 --> 03:24:50,876
ரத்தினசாமி என்ன செய்தார் என்று யூகிக்கிறீர்களா?

4612
03:24:51,337 --> 03:24:52,337
என்ன செய்தான் மாமா?

4613
03:24:52,804 --> 03:24:55,124
உடனே ஒப்புக்கொண்டார்
அவளை மணந்து கொண்டான்!

4614
03:24:55,126 --> 03:24:56,766
(இசை தீவிரமடைகிறது)

4615
03:24:57,226 --> 03:24:58,930
எந்த வெளிச் சக்தியும் அவர்களைப் பிரிக்கவில்லை!

4616
03:24:59,636 --> 03:25:01,436
உன் அம்மாவை ஏமாற்றிய ரத்தினசாமி!

4617
03:25:02,076 --> 03:25:03,076
அவர் ஒரு துரோகி!

4618
03:25:04,868 --> 03:25:06,828
பத்து நாட்கள் கழித்து, ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்!

4619
03:25:07,406 --> 03:25:08,406
என்னிடம் உரையாற்றினார்.

4620
03:25:10,311 --> 03:25:11,951
(ரத்தினசாமி) என் இனிய நண்பருக்கு,
இருதயதாஸ்.

4621
03:25:12,515 --> 03:25:14,995
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

4622
03:25:15,514 --> 03:25:17,674
நான் கழித்த இந்த 20 நாட்களில்
என் சொந்த ஊரில்,

4623
03:25:17,962 --> 03:25:20,082
நிறைய எதிர்பாராத விஷயங்கள்
நடந்து முடிந்தது.

4624
03:25:20,438 --> 03:25:22,958
இங்குள்ள சூழ்நிலை என்னை அனுமதிக்காது
சென்னை திரும்ப.

4625
03:25:23,739 --> 03:25:30,139
நீங்கள் அதிர்ச்சியாகவும் கோபமாகவும் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்.

4626
03:25:30,666 --> 03:25:34,106
எப்படி தெரிவிப்பது என்று தெரியவில்லை
இது அமுதாவுக்கு.

4627
03:25:34,434 --> 03:25:36,514
தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை காரணமாக
இங்கே என் குடும்பத்தில்,

4628
03:25:36,786 --> 03:25:39,866
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
இங்கே வேறு ஒரு பெண்.

4629
03:25:40,211 --> 03:25:41,691
நான் இந்த முடிவை எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

4630
03:25:41,946 --> 03:25:44,426
என் குடும்ப நலனுக்காக.

4631
03:25:44,900 --> 03:25:49,060
இது மிகப் பெரிய அதிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கும் அமுதாவுக்கும்.

4632
03:25:49,742 --> 03:25:52,292
ஆனாலும், எனக்கு வேறு வழியில்லை.

4633
03:25:52,772 --> 03:25:54,852
அமுதாவிடம் செல்லுமாறு வேண்டுகிறேன்

4634
03:25:55,307 --> 03:25:56,667
இதை அவளுக்கு விளக்கவும்.

4635
03:25:56,987 --> 03:25:58,547
மேலும் என்னை மறக்கும்படி அவளிடம் கேளுங்கள்.

4636
03:25:58,795 --> 03:26:00,275
என்றாவது ஒருநாள் நம்புகிறேன்,

4637
03:26:00,546 --> 03:26:03,786
நீயும் அமுதாவும் என்னை மன்னிப்பீர்கள்.

4638
03:26:04,244 --> 03:26:06,204
என்றென்றும் உங்களுடையது, பாபு.

4639
03:26:10,632 --> 03:26:11,832
அப்போது அவருக்குத் தெரியாது

4640
03:26:12,626 --> 03:26:13,906
அவள் உன்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள் என்று.

4641
03:26:15,092 --> 03:26:16,212
அமுதாவிடம் கேட்டேன்

4642
03:26:17,227 --> 03:26:20,067
நான் ஊட்டிக்கு போக வேண்டும் என்றால்
மற்றும் ரத்தினசாமியை எதிர்கொள்கின்றனர்.

4643
03:26:20,420 --> 03:26:21,656
ஆனால் அமுதா என்ன பதிலளித்தாள் என்று யூகிக்கவா?

4644
03:26:24,706 --> 03:26:26,351
அன்று அவள் சொன்ன வார்த்தைகள்...

4645
03:26:28,524 --> 03:26:30,004
என்னால் மறக்கவே முடியாது.

4646
03:26:30,386 --> 03:26:33,146
அது உண்மையில் சில என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை.

4647
03:26:35,611 --> 03:26:37,571
இல்லையெனில் அவர் இதைச் செய்திருக்க மாட்டார்.

4648
03:26:39,931 --> 03:26:42,724
அவர் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன். எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

4649
03:26:46,166 --> 03:26:48,041
ஒரு பெண்ணின் அந்த ரத்தினத்தை அவன் காட்டிக் கொடுத்தான்.

4650
03:26:48,647 --> 03:26:49,887
அந்த ரத்தினசாமி! (பற்களை நசுக்குகிறது)

4651
03:26:55,226 --> 03:26:56,586
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

4652
03:26:57,858 --> 03:26:58,858
ஆம், சோபி.

4653
03:26:59,506 --> 03:27:02,656
அவர்களின் கதை இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ரோமியோ ஜூலியட் அல்லது டைட்டானிக்.

4654
03:27:03,281 --> 03:27:05,281
ஆனால் அவரது கதை அப்படித்தான் தெரிகிறது
துர்நாற்றம் வீசும் குப்பைக் குவியல்.

4655
03:27:06,071 --> 03:27:07,071
சோபி...

4656
03:27:07,439 --> 03:27:08,839
எனக்கு ஒன்று புரியவில்லை.

4657
03:27:09,026 --> 03:27:10,786
ஒருவர் வியாபாரம் செய்யலாம்
அவர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்காக.

4658
03:27:11,131 --> 03:27:13,726
ஆனால் சிலர் முழுவதையும் பார்க்கிறார்கள்
இலாப நட்ட அறிக்கையாக வாழ்கிறது.

4659
03:27:14,146 --> 03:27:15,215
கார்த்தியின் தாத்தா

4660
03:27:15,496 --> 03:27:17,736
ரத்தினசாமியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்
தனது மகளைப் பயன்படுத்தி.

4661
03:27:18,086 --> 03:27:20,488
உங்கள் அப்பா கௌரியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்
உன்னை சிப்பாயாக பாவித்து.

4662
03:27:20,816 --> 03:27:21,816
இவர்கள் யார்?

4663
03:27:23,296 --> 03:27:24,696
இதையெல்லாம் என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

4664
03:27:24,936 --> 03:27:25,936
அதுதான் வாழ்க்கை.

4665
03:27:26,346 --> 03:27:28,906
நீங்கள் நல்லவராகவோ கெட்டவராகவோ இருக்க முடியாது.

4666
03:27:29,161 --> 03:27:30,481
நீங்கள் சமநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

4667
03:27:30,736 --> 03:27:31,736
புரியவில்லையா?

4668
03:27:32,056 --> 03:27:33,296
நாம் மது அருந்தும்போது,

4669
03:27:33,576 --> 03:27:34,696
நாங்கள் தண்ணீரை கலக்கிறோம், இல்லையா?

4670
03:27:34,896 --> 03:27:35,896
அதுதான் வாழ்க்கை முறை.

4671
03:27:36,286 --> 03:27:37,686
ஹ்ம்ம்! (சிரிக்கிறார்)

4672
03:27:38,496 --> 03:27:40,376
உங்களால் எப்படி சிரிக்க முடிகிறது
இப்போது கூட?

4673
03:27:40,616 --> 03:27:41,616
நான் பழகிவிட்டேன்.

4674
03:27:42,060 --> 03:27:43,540
மக்கள் என்னை நகைச்சுவை நடிகராகத்தான் பார்க்கிறார்கள்.

4675
03:27:43,757 --> 03:27:45,121
அவர்களுடன் சேர்ந்து நானும் சிரிக்கிறேன்
விலகி நடக்கவும்.

4676
03:27:45,296 --> 03:27:47,536
எனக்கு ஈகோ இருந்தால்,
நான் இப்போது இறந்திருப்பேன்.

4677
03:27:48,114 --> 03:27:49,714
சரி, அவர் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

4678
03:27:50,199 --> 03:27:51,479
பல வருடங்கள் கழித்து,

4679
03:27:53,029 --> 03:27:55,549
சென்னையை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்
மற்றும் இங்கே, என் சொந்த ஊருக்கு செல்ல.

4680
03:27:57,094 --> 03:27:58,734
எனவே நான் இங்கு வருவதற்கு முன்,

4681
03:27:59,286 --> 03:28:02,006
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்
உங்கள் இருவரையும் சந்திக்க வேண்டும்.

4682
03:28:02,464 --> 03:28:04,024
அப்போது, நீங்கள் சுற்றி இருந்தீர்கள் ...

4683
03:28:04,736 --> 03:28:06,176
ஏறக்குறைய ஏழு அல்லது எட்டு வயது இருக்கும்.

4684
03:28:07,172 --> 03:28:08,172
அது...

4685
03:28:08,508 --> 03:28:10,308
கடைசியாக உன்னையும் அமுதாவையும் பார்த்தேன்.

4686
03:28:12,336 --> 03:28:13,976
நான் போகும் முன்,

4687
03:28:14,816 --> 03:28:16,256
அமுதா என்னிடம் என்ன கேட்டாள் தெரியுமா?

4688
03:28:16,816 --> 03:28:18,656
அவரை எப்போதாவது சந்தித்தால்,

4689
03:28:19,336 --> 03:28:21,056
தயவுசெய்து அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டாம்
இது பற்றி.

4690
03:28:22,286 --> 03:28:24,966
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டால்,

4691
03:28:25,936 --> 03:28:29,699
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் குடியேறியுள்ளனர்.

4692
03:28:31,376 --> 03:28:32,376
சகோதரர்,

4693
03:28:32,656 --> 03:28:34,656
தயவு செய்து இது எங்களுக்கு இடையே இருக்கட்டும்.

4694
03:28:35,326 --> 03:28:36,926
வேறு யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

4695
03:28:37,286 --> 03:28:39,526
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை
என் வாழ்க்கையில்.

4696
03:28:39,806 --> 03:28:40,806
ஆனால் அது விதியாகிவிட்டது!

4697
03:28:40,966 --> 03:28:43,099
விதி அவனை என் வீட்டு வாசலில் கொண்டு வந்து சேர்த்தது!

4698
03:28:44,716 --> 03:28:46,396
அவரது மகன் காதலில் விழுந்தான்
என் மகளுடன்.

4699
03:28:46,596 --> 03:28:48,387
என்று கேட்டுக்கொண்டே இங்கு வந்தார்
திருமணத்தில் அவள் கைக்காக.

4700
03:28:48,604 --> 03:28:49,804
வேறு என்ன அழைப்பீர்கள்?

4701
03:28:52,736 --> 03:28:53,736
அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.

4702
03:28:55,506 --> 03:28:56,506
நான் மறுத்துவிட்டேன்.

4703
03:28:57,533 --> 03:28:59,173
அவர் என்னை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்ந்தார்
மற்றும் என்னிடம் கெஞ்சினார்.

4704
03:28:59,786 --> 03:29:02,306
தாஸ், என் மகன் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்
என் தவறுக்காக?

4705
03:29:02,626 --> 03:29:03,906
உங்கள் கோபத்தை அதில் ஊடுருவ விடாதீர்கள்.

4706
03:29:04,106 --> 03:29:05,746
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

4707
03:29:05,946 --> 03:29:08,526
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கையும் கூட
இங்கே வரியில். புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

4708
03:29:08,586 --> 03:29:11,066
எது நல்லது கெட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் மகளுக்கு.

4709
03:29:11,466 --> 03:29:13,086
அதை நீ எனக்குக் கற்றுத் தராதே!

4710
03:29:13,379 --> 03:29:14,579
நான் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

4711
03:29:16,186 --> 03:29:17,786
ஆனால் இறுதியில் சொல்லத் துணிந்தார்
அபத்தமான ஒன்று!

4712
03:29:18,106 --> 03:29:19,829
அவள் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா

4713
03:29:19,863 --> 03:29:21,586
மற்றும் குடியேற?
அப்புறம் உனக்கு என்ன பிரச்சனை?!

4714
03:29:23,734 --> 03:29:26,254
அங்கே என் குளிர்ச்சியை இழந்தேன்
அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னார்.

4715
03:29:26,686 --> 03:29:28,166
(உணர்ச்சிமிக்க இசை)

4716
03:29:29,086 --> 03:29:30,086
அவன் உள்ளம் குலுங்கியது!

4717
03:29:30,794 --> 03:29:33,514
தைரியம் இருந்தால் என்னிடம் திரும்பி வா
இன்னும் ஒரு முறை,

4718
03:29:34,921 --> 03:29:36,486
நாகரீகத்தை இழப்பேன்!

4719
03:29:48,046 --> 03:29:49,206
(இசை மங்குகிறது)

4720
03:29:49,676 --> 03:29:50,676
உன் அம்மா அமுதா.

4721
03:29:51,326 --> 03:29:52,326
ஒரு பெண்ணின் ரத்தினமாக இருந்தது.

4722
03:29:54,166 --> 03:29:55,766
அவள் என் மீது அவ்வளவு அன்பாக இருந்தாள்.

4723
03:29:56,207 --> 03:29:57,687
அவள் என்னை தன் மூத்த சகோதரன் என்று அழைப்பாள்.

4724
03:29:58,116 --> 03:29:59,756
இந்த ஒரு முறை,
நான் ஒரு விபத்தை சந்தித்தேன்

4725
03:30:00,647 --> 03:30:02,047
மற்றும் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தது.

4726
03:30:02,766 --> 03:30:06,006
அமுதா தனது நகைகள் அனைத்தையும் விற்று பணம் செலுத்தினாள்
என் சிகிச்சைக்காக என் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

4727
03:30:06,474 --> 03:30:08,074
இன்று நான் உயிருடன் இருந்தால்,

4728
03:30:08,404 --> 03:30:09,564
அது அமுதாவுக்கு நன்றி.

4729
03:30:11,326 --> 03:30:12,686
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

4730
03:30:14,006 --> 03:30:16,486
நான் கூட்டணி அமைத்தால்
இத்தனைக்கும் பிறகு தன் குடும்பத்துடன்

4731
03:30:17,486 --> 03:30:18,926
நான் என்னை மனிதன் என்று அழைக்கலாமா?

4732
03:30:19,966 --> 03:30:21,366
நான் அமுதாவைக் காட்டிக் கொடுப்பேன்.

4733
03:30:21,886 --> 03:30:23,886
(துக்கமான இசை)

4734
03:30:37,903 --> 03:30:38,934
நான் லீவு எடுக்கிறேன் மாமா.

4735
03:30:39,386 --> 03:30:41,348
சோபி, என் அம்மா ஒரு சிறந்த பெண்.

4736
03:30:41,746 --> 03:30:42,746
ஏனெனில்,

4737
03:30:42,946 --> 03:30:45,731
நான் அவளிடம் பலமுறை சொன்னேன்,
"அம்மா, நீ அந்த மனிதனை வெறுக்கவில்லையா?"

4738
03:30:46,075 --> 03:30:47,235
அவள் எப்போதும் பதிலளித்தாள்,

4739
03:30:47,551 --> 03:30:49,402
"நான் அவரை வெறுத்தால்"

4740
03:30:49,834 --> 03:30:51,834
"அது அர்த்தம்
நான் அவரை உண்மையாக காதலிக்கவில்லை."

4741
03:30:52,186 --> 03:30:53,186
அப்போது எனக்குப் புரியவில்லை.

4742
03:30:53,506 --> 03:30:54,746
இப்போதும் எனக்குப் புரியவில்லை.

4743
03:30:55,226 --> 03:30:56,589
எனக்கு இன்னொரு விஷயம் புரியவில்லை.

4744
03:30:56,859 --> 03:30:58,539
என் அப்பா அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்தார்.

4745
03:30:58,906 --> 03:31:00,666
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் பெயரிட்டார்
என் அம்மாவிற்கு பிறகு.

4746
03:31:00,959 --> 03:31:01,959
ஏன் என்று புரியவில்லை.

4747
03:31:02,326 --> 03:31:03,431
குற்ற உணர்வு இருந்திருக்க வேண்டும்.

4748
03:31:04,176 --> 03:31:05,699
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

4749
03:31:06,396 --> 03:31:07,876
இன்னொரு வேடிக்கையான விஷயம் தெரியுமா?

4750
03:31:08,456 --> 03:31:10,096
தெரியாமல்
அவன் என் அம்மாவை என்ன செய்தான்

4751
03:31:10,456 --> 03:31:12,016
நான் என் அப்பாவை திட்டினேன்.

4752
03:31:12,366 --> 03:31:14,118
இப்போது, ​​தெரிந்த பிறகு
அவன் அவளை என்ன செய்தான்

4753
03:31:14,362 --> 03:31:15,562
எனக்கு அவரை வெறுக்கத் தோன்றவில்லை.

4754
03:31:15,606 --> 03:31:16,665
ஏன்?

4755
03:31:17,002 --> 03:31:18,922
இப்படி பல கேள்விகள். பதில் இல்லை.

4756
03:31:19,456 --> 03:31:21,046
ஆனால் கார்த்தி ஒரு ரத்தினம்.

4757
03:31:21,126 --> 03:31:23,536
இதிலெல்லாம் அவன் வாழ்க்கை சிக்கிக்கொண்டது.
நான் அவரை மோசமாக உணர்கிறேன்.

4758
03:31:23,790 --> 03:31:25,296
எப்படியிருந்தாலும், அதையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு,

4759
03:31:25,456 --> 03:31:27,979
இது நம்மிடையே இருக்கட்டும்.
வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது. புரிந்ததா?

4760
03:31:28,322 --> 03:31:29,616
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

4761
03:31:30,016 --> 03:31:32,376
ஆனால் அடுத்த முறை கார்த்தியின் அம்மா என்றால்
உன் அம்மாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசுகிறான்,

4762
03:31:32,576 --> 03:31:33,896
முழு உண்மையையும் அவளிடம் சொல்
அவள் முகத்தில் அறைந்தது போல.

4763
03:31:34,954 --> 03:31:37,674
அவள் என் அம்மாவை அவமதிக்கட்டும்
மீண்டும் ஒருமுறை அவள் அறிவாள்.

4764
03:31:38,006 --> 03:31:38,886
(தீவிரமான வெட்டுதல்)

4765
03:31:39,117 --> 03:31:42,016
கார்த்தியை மறக்கச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறோம்
அந்த பெண்ணை வேறு திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

4766
03:31:42,296 --> 03:31:43,776
ஆனால் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

4767
03:31:44,216 --> 03:31:46,016
எல்லோருக்கும் மாற்றம் வர முடியாது
இதயம் உடனடியாக.

4768
03:31:46,176 --> 03:31:48,376
ஆனால் அவளுக்காக எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பான்?

4769
03:31:48,936 --> 03:31:50,456
அது கார்த்தியின் முடிவு.

4770
03:31:51,102 --> 03:31:52,742
தயவுசெய்து அவருடன் பேச முடியுமா?

4771
03:31:53,686 --> 03:31:54,886
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

4772
03:31:55,486 --> 03:31:56,563
அவருடைய பதில் தெரியுமா?

4773
03:31:56,982 --> 03:31:58,662
இடம் இல்லை என்கிறார்
மற்றொரு பெண்ணுக்கு.

4774
03:31:58,906 --> 03:31:59,906
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

4775
03:32:00,243 --> 03:32:01,243
அமுதா!

4776
03:32:02,027 --> 03:32:03,307
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

4777
03:32:03,561 --> 03:32:05,326
ஏன் விவாதிக்கிறீர்கள்
அந்நியருடன் குடும்ப விஷயமா?

4778
03:32:05,526 --> 03:32:07,486
இல்லை.. பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
எங்கள் கார்த்தியின்--

4779
03:32:07,526 --> 03:32:08,856
நம்ம கார்த்தியா?

4780
03:32:09,325 --> 03:32:11,645
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கார்த்திக் கல்யாணம் நடக்குமா?

4781
03:32:11,686 --> 03:32:13,606
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?! (ஏளனம்)

4782
03:32:13,748 --> 03:32:16,068
முதலில், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
நம் குடும்பத்துடன் தொடர்புடையதா?

4783
03:32:16,429 --> 03:32:18,909
யாரிடம் பகிர்வது என்று தெரியவில்லையா
நமது தனிப்பட்ட விஷயங்கள்?

4784
03:32:19,806 --> 03:32:20,866
அருவருப்பானது!

4785
03:32:29,166 --> 03:32:31,166
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

4786
03:32:36,326 --> 03:32:37,846
(பதட்டமான இசை)

4787
03:32:54,283 --> 03:32:55,283
இங்கே பார், சோஃபி.

4788
03:32:55,886 --> 03:32:57,646
நானும் உன் அப்பாவும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

4789
03:32:58,215 --> 03:32:59,375
உங்களுக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

4790
03:33:01,486 --> 03:33:02,966
இன்னும் மூன்று மாதங்களில் நான் விடுதலையாகி விடுவேன்.

4791
03:33:03,274 --> 03:33:04,754
நான் ஒரு வாழ்க்கையை நடத்த விரும்புகிறேன்
மீண்டும் உன்னுடன்.

4792
03:33:05,873 --> 03:33:07,296
சரி, கடந்த காலம் கடந்த காலம்.

4793
03:33:08,126 --> 03:33:09,686
இனி அது நடக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

4794
03:33:10,246 --> 03:33:12,526
உன் அப்பாவின் கடனை அடைத்துவிட்டேன்.

4795
03:33:12,926 --> 03:33:15,646
உங்கள் அப்பாவும் கடன் வாங்கியிருந்தார்
வட்டி மீது.

4796
03:33:15,971 --> 03:33:18,011
அவை எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கடன் சுறாக்கள் தோன்றும்.

4797
03:33:18,444 --> 03:33:19,564
(மகன்) அதையெல்லாம் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

4798
03:33:19,811 --> 03:33:22,291
பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள் மற்றும்
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க.

4799
03:33:22,937 --> 03:33:24,777
உண்மையில், என்னுடன் வாழ்கிறேன்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

4800
03:33:26,406 --> 03:33:27,646
(ஏளனம்)

4801
03:33:28,566 --> 03:33:30,366
அந்தப் பணத்தை எப்படியாவது திருப்பித் தருகிறேன்.

4802
03:33:30,934 --> 03:33:32,454
ஆனால் என்னால் மீண்டும் உன்னுடன் வாழ முடியாது.

4803
03:33:32,855 --> 03:33:33,975
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

4804
03:33:34,542 --> 03:33:37,142
உன் அப்பாவின் கடனை அடைத்துவிட்டேன்
நீங்கள் இதற்கு சம்மதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

4805
03:33:37,406 --> 03:33:40,286
உன் அப்பாவைக் கட்ட நான் முட்டாளா
சும்மா கடனா?

4806
03:33:43,606 --> 03:33:44,766
நான் சொன்னேன்,

4807
03:33:46,086 --> 03:33:47,086
நான் எப்படியாவது திருப்பி தருகிறேன்...

4808
03:33:47,126 --> 03:33:48,286
(மகன்) எப்படி? நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?!

4809
03:33:48,526 --> 03:33:49,526
மற்றும் எப்போது?!

4810
03:33:49,726 --> 03:33:50,806
அது ₹2,30,000!

4811
03:33:51,046 --> 03:33:52,606
மேலும் கடன் சுறாக்கள் தோன்றும்!

4812
03:33:52,766 --> 03:33:53,806
அவர்களை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்?

4813
03:33:54,346 --> 03:33:56,026
நான் அதை கையாளுகிறேன். நான் அனைத்தையும் திருப்பித் தருகிறேன்!

4814
03:33:56,226 --> 03:33:59,186
ஓ, உண்மையில்? பிறகு என் பணம் திரும்ப வேண்டும்
நான்கு நாட்களில்.

4815
03:33:59,386 --> 03:34:00,386
ஆர்வத்துடன்!

4816
03:34:00,610 --> 03:34:03,366
இல்லையெனில், உன்னை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் என் வீட்டிற்கு.

4817
03:34:04,108 --> 03:34:05,108
வாருங்கள்.

4818
03:34:09,886 --> 03:34:12,806
(இசை தீவிரமடைகிறது)

4819
03:34:18,566 --> 03:34:20,166
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

4820
03:34:23,599 --> 03:34:24,599
சொல்லு சோபி.

4821
03:34:25,886 --> 03:34:26,926
ஆமா?

4822
03:34:27,766 --> 03:34:28,846
(பதட்டமான இசை)

4823
03:34:31,339 --> 03:34:32,339
அது?

4824
03:34:32,612 --> 03:34:33,612
சரி. பொறுங்கள். நான் வருகிறேன்.

4825
03:34:35,606 --> 03:34:36,726
(சலசலக்கிறது)

4826
03:34:37,986 --> 03:34:39,386
இன்னும் மூன்று மாதங்கள்தான்.

4827
03:34:39,764 --> 03:34:41,164
பொறுமையாக இருங்கள் மற்றும் புல்லட்டைக் கடிக்கவும்.

4828
03:34:41,746 --> 03:34:43,466
பின்னர் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம்.

4829
03:34:51,306 --> 03:34:52,306
(சச்சு) வாழ்த்துக்கள்.

4830
03:34:53,192 --> 03:34:55,512
நான் சுப்பையாவின் குடும்ப நண்பர்.

4831
03:34:55,851 --> 03:34:56,851
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

4832
03:34:57,642 --> 03:34:59,602
நான் பணம் தருகிறேன்
சுப்பையா உங்களுக்கு வேண்டியவர்.

4833
03:35:00,221 --> 03:35:01,781
தயவு செய்து தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
சோபி இனிமேல்.

4834
03:35:01,806 --> 03:35:03,299
ஏய்! நீங்கள் யார் நரகம்?

4835
03:35:03,644 --> 03:35:04,924
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

4836
03:35:05,267 --> 03:35:06,267
அவள் என் மனைவி!

4837
03:35:06,496 --> 03:35:07,496
நீங்கள் டூஃபுஸ்.

4838
03:35:07,776 --> 03:35:09,776
அவளும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாள்,
சட்டமும் இருக்காது.

4839
03:35:10,124 --> 03:35:12,324
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

4840
03:35:12,611 --> 03:35:13,891
அவர் கடனை அடைப்பார், என் பாதம்!

4841
03:35:14,362 --> 03:35:15,722
எங்களுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க நீங்கள் யார்?

4842
03:35:16,136 --> 03:35:17,696
உங்களுக்கு யார் திருப்பிச் செலுத்துகிறார்கள் என்பது முக்கியமா?

4843
03:35:17,936 --> 03:35:18,936
நான் இருக்கும் பணத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்...

4844
03:35:19,056 --> 03:35:21,696
எங்கள் குடும்ப விஷயங்களில் தலையிட்டால்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்!

4845
03:35:22,171 --> 03:35:24,171
ஐயா, நான் இங்கே இல்லை
அறை மற்றும் தங்கும் அறைக்கு.

4846
03:35:24,507 --> 03:35:25,907
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

4847
03:35:26,176 --> 03:35:28,096
சோபிக்கு ஆர்வம் இல்லை
அவருடன் வாழ்வதில்.

4848
03:35:28,428 --> 03:35:29,668
சுப்பையா தான் தவறு செய்தவர்.

4849
03:35:29,947 --> 03:35:31,486
எனவே அது மிகவும் தவறானது
சோபியை விலை கொடுக்கச் செய்யுங்கள்.

4850
03:35:31,566 --> 03:35:32,486
ஏய்!

4851
03:35:32,638 --> 03:35:34,729
எப்படி தைரியமாக எங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு ஆலோசனை?

4852
03:35:35,083 --> 03:35:36,243
- நீங்கள் யார்?!
- தம்பி.

4853
03:35:36,286 --> 03:35:37,577
-(கௌரி) அதை நிறுத்து!
- நீங்கள் பரோலில் இருக்கிறீர்கள்.

4854
03:35:37,946 --> 03:35:39,440
அவசரப்பட வேண்டாம் அல்லது
நீங்கள் ஒரு சூப்பில் இருப்பீர்கள்.

4855
03:35:39,651 --> 03:35:41,268
பிறகு, உங்கள் விடுதலை
தேதி தள்ளி வைக்கப்படும்.

4856
03:35:41,496 --> 03:35:43,268
நீங்கள் சிறைக்கு செல்லவில்லை
சில சுதந்திர போராட்டத்திற்கு.

4857
03:35:43,536 --> 03:35:44,712
நீங்கள் வன்முறைக்காக சிறையில் இருந்தீர்கள், மனிதனே.

4858
03:35:44,964 --> 03:35:46,204
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
-(சச்சு) தயவு செய்து அவரை தள்ளி வையுங்கள்.

4859
03:35:46,246 --> 03:35:47,416
இல்லை, இதை நான் கையாளுகிறேன்.

4860
03:35:47,706 --> 03:35:48,706
நீ கிளம்பு.

4861
03:35:49,486 --> 03:35:51,826
நீ! நான் உன்னை மீண்டும் கண்டால்,

4862
03:35:52,186 --> 03:35:53,186
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

4863
03:35:53,513 --> 03:35:54,807
- சரி, சந்திப்போம்.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

4864
03:35:57,006 --> 03:35:58,086
ஐயா, நாம் பேசலாமா...

4865
03:35:58,436 --> 03:36:02,135
உன்னையோ எப்படி இருக்கிறாய் என்றோ எனக்குத் தெரியாது
சுப்பையாவின் குடும்பத்துடன் தொடர்புடையவர்.

4866
03:36:02,456 --> 03:36:04,336
மீண்டும் ஒருமுறை இங்கு வந்தால்,

4867
03:36:04,976 --> 03:36:06,256
நான் உன்னை என் செருப்பால் அடிப்பேன்!

4868
03:36:06,536 --> 03:36:07,536
வெளியேறு!

4869
03:36:07,846 --> 03:36:10,246
நான் மரியாதையாக பேசவில்லையா?
நீ ஏன் என்னிடம் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாய்?

4870
03:36:10,446 --> 03:36:11,606
உங்களுக்கு பணம் வேண்டும், இல்லையா?

4871
03:36:11,806 --> 03:36:13,246
உங்கள் கணக்கு விவரங்களை எனக்கு அனுப்பவும்
நான் அனுப்புகிறேன் -

4872
03:36:13,446 --> 03:36:15,846
தொலைந்து போ! அவரை வெளியே எறியுங்கள்!

4873
03:36:15,926 --> 03:36:17,126
- வெளியேறு.
- காத்திருங்கள், மனிதனே.

4874
03:36:17,366 --> 03:36:18,886
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். விலகிச் செல்லுங்கள்.

4875
03:36:19,046 --> 03:36:20,385
ஐயா, தயவுசெய்து கேளுங்கள்...

4876
03:36:24,220 --> 03:36:25,963
நீங்கள் தான் என்னை அடிப்பீர்கள்
நான் வெளியாளா?

4877
03:36:26,166 --> 03:36:27,486
-(அறைகள்)
- (மனிதன் கத்துகிறான்)

4878
03:36:28,846 --> 03:36:30,046
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

4879
03:36:30,206 --> 03:36:31,566
-(அடித்தல்)
- (மனிதன் கத்துகிறான்)

4880
03:36:32,286 --> 03:36:33,286
(மரப்பெட்டி உடைந்தது)

4881
03:36:33,406 --> 03:36:34,606
(ஆற்றல்மிக்க இசை தொடர்கிறது)

4882
03:36:39,406 --> 03:36:40,726
(மனிதன் அலறுகிறான்)

4883
03:36:43,163 --> 03:36:44,646
அந்த இட்லி பானை பெண் எங்கே? ஏய்!

4884
03:36:47,126 --> 03:36:49,198
ஒரு அடி மற்றும் உங்கள் தலை
துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்!

4885
03:36:51,186 --> 03:36:52,846
போதும். அங்கே நிறுத்துவோம்.

4886
03:36:53,486 --> 03:36:55,088
என்னையும் சண்டைக்கு வற்புறுத்தினீர்களா?

4887
03:36:56,003 --> 03:36:58,486
பார். உங்கள் மூக்கை குத்த வேண்டாம்
அந்த பெண்ணின் வாழ்க்கையில் இனி.

4888
03:36:58,545 --> 03:37:00,065
அவளை நிம்மதியாக வாழ விடுங்கள். புரிந்ததா?

4889
03:37:01,145 --> 03:37:02,705
இங்கே. இது உங்களுக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

4890
03:37:03,209 --> 03:37:05,486
இது மதிய உணவு நேரம். இதை ஒரு தட்டில் பயன்படுத்தவும்
மற்றும் சாப்பிடு!

4891
03:37:05,690 --> 03:37:06,690
பிரச்சனையுள்ள பெண் நீ.

4892
03:37:08,006 --> 03:37:10,246
(தீவிர இசை)

4893
03:37:14,226 --> 03:37:15,586
இதை பல வருடங்களாக சொல்லி வருகிறோம்.

4894
03:37:15,786 --> 03:37:17,186
இதை எப்படி இப்போது சொல்ல முடியும்?

4895
03:37:17,206 --> 03:37:19,426
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் ஒரு உள்ளது
பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறை.

4896
03:37:19,646 --> 03:37:20,686
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

4897
03:37:21,306 --> 03:37:22,306
ஒரு நிமிடம்.

4898
03:37:23,558 --> 03:37:24,558
வணக்கம்?

4899
03:37:24,787 --> 03:37:26,566
-திரும்ப சென்னைக்கு?
-நான் இன்னும் ஊட்டியில் தான் இருக்கிறேன்.

4900
03:37:26,766 --> 03:37:28,746
நண்பா, எனக்கு ஒரு அவசர உதவி தேவை.

4901
03:37:29,005 --> 03:37:30,005
சொல்லு நண்பா.

4902
03:37:31,046 --> 03:37:32,286
(மியூசிக்கல் க்ரெசெண்டோ)

4903
03:37:37,086 --> 03:37:38,446
(இசை மங்குகிறது)

4904
03:37:38,766 --> 03:37:40,886
(துடைப்பம் அடித்தல்)

4905
03:37:41,466 --> 03:37:43,049
சோபி, துடைப்பதை நிறுத்து.

4906
03:37:44,884 --> 03:37:46,573
நான் சொல்ல வருவது இருக்கலாம்
உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக வருகிறது.

4907
03:37:46,916 --> 03:37:48,116
ஆனால் நான் என் இதயத்தில் பேசுகிறேன்.

4908
03:37:49,264 --> 03:37:50,344
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

4909
03:37:50,699 --> 03:37:52,236
யோசிக்காதே
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்.

4910
03:37:52,342 --> 03:37:53,502
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

4911
03:37:53,833 --> 03:37:55,033
பிறகு என்னுடன் சென்னைக்கு வா.

4912
03:37:55,046 --> 03:37:55,926
(மோசமான இசை)

4913
03:37:56,128 --> 03:37:57,648
நான் இப்படி பேசியதில்லை
யாருக்கும்.

4914
03:37:57,923 --> 03:38:00,766
என் அம்மாவுக்கு பிறகு நீ மட்டும் தான் பெண்
நான் பழகினேன்.

4915
03:38:00,869 --> 03:38:02,486
உங்களைப் போல் எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.

4916
03:38:02,553 --> 03:38:03,993
எப்படி சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை
உங்கள் பெயர்.

4917
03:38:04,989 --> 03:38:06,429
ஆனால் என்னால் உன்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

4918
03:38:06,783 --> 03:38:08,343
நீங்கள் என்னை நம்பினால்,
பிறகு என்னுடன் வா.

4919
03:38:08,787 --> 03:38:10,486
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்
நான் சொன்னதற்கு,

4920
03:38:10,656 --> 03:38:12,296
என்னுடன் என் நண்பனாக வா.
என் வீட்டில் இரு.

4921
03:38:12,556 --> 03:38:13,556
ஆசிரியரின் வேலையைத் தேட முயற்சிக்கவும்.

4922
03:38:13,606 --> 03:38:15,982
டாக்டராகுங்கள் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் ஆகுங்கள்.
ஆனால் எல்லாவற்றையும் அங்கே செய்யுங்கள்.

4923
03:38:16,086 --> 03:38:18,356
நான் என் உணவு வேனில் தூங்குவேன்.
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

4924
03:38:18,756 --> 03:38:20,036
நான் ஏதும் தவறாக கூறியிருந்தால்,

4925
03:38:20,196 --> 03:38:22,036
அந்த துடைப்பத்தால் என்னை அடித்தார்
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

4926
03:38:24,218 --> 03:38:25,778
நீயும் என்னை அடிக்க மாட்டாயா? (ஏளனம்)

4927
03:38:27,823 --> 03:38:30,356
பார், மறந்துவிட்டேன்
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்.

4928
03:38:30,587 --> 03:38:31,587
பார், சோபி.

4929
03:38:31,836 --> 03:38:33,807
அந்தப் பெண் ஏதோ பெரிதாகத் திட்டமிடுகிறாள்.

4930
03:38:34,156 --> 03:38:35,516
அவள் உன்னை நிம்மதியாக வாழ விடமாட்டாள்.

4931
03:38:35,676 --> 03:38:36,796
அவள் உன்னைத் துன்புறுத்திக் கொண்டே இருப்பாள்.

4932
03:38:37,400 --> 03:38:38,948
கவனமாக இருங்கள். நான் வேண்டியதைச் சொன்னேன்.

4933
03:38:39,312 --> 03:38:40,312
மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

4934
03:38:40,406 --> 03:38:42,046
(இசை தீவிரமடைகிறது)

4935
03:38:46,436 --> 03:38:47,835
தயவுசெய்து என்னை தவறாக நினைக்காதீர்கள் நண்பர்களே.

4936
03:38:48,173 --> 03:38:50,453
நான் சோபியிடம் என் இதயத்தை மட்டுமே பேசினேன்.

4937
03:38:50,756 --> 03:38:52,076
இப்போது, ​​நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

4938
03:38:52,476 --> 03:38:54,116
யாரும் உங்களை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

4939
03:38:54,525 --> 03:38:56,805
பீட்டர், சோஃபியின் உறவினராக,
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

4940
03:38:57,115 --> 03:38:58,715
அது செயல்பட்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

4941
03:38:59,945 --> 03:39:00,945
ஆனால்,

4942
03:39:01,622 --> 03:39:02,782
அது சோஃபியின் அழைப்பு.

4943
03:39:03,311 --> 03:39:04,551
இவ்வளவு நடந்த பிறகு,

4944
03:39:04,901 --> 03:39:07,421
அவள் எப்போதாவது நம்புவாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றொரு மனிதன்.

4945
03:39:07,738 --> 03:39:09,698
(இளங்கோ) அவள் செய்வாள்.
நாங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்துவோம்.

4946
03:39:09,913 --> 03:39:11,085
- என்ன சொல்ற கார்த்தி?
- நிச்சயமாக.

4947
03:39:11,126 --> 03:39:12,166
தேவை இல்லை.

4948
03:39:12,246 --> 03:39:14,589
பீட்டர் சொன்னது போல்,
சோபி இதை அழைக்கட்டும்.

4949
03:39:14,916 --> 03:39:17,076
சரி, நீ ஏன் தனியாக சென்றாய்
கௌரியின் வீட்டிற்கு?

4950
03:39:17,216 --> 03:39:18,496
நீங்கள் எங்களில் யாரையும் அழைத்திருக்கலாம்.

4951
03:39:18,526 --> 03:39:20,236
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
சோபி அழுது கொண்டே என்னை அழைத்தாள்.

4952
03:39:20,329 --> 03:39:22,786
நான் எப்பொழுதும் போரில் இறங்குவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருமுறை நான் கோபமடைந்தேன்.

4953
03:39:22,903 --> 03:39:23,903
எனவே, நான் அங்கு சென்றேன்.

4954
03:39:24,039 --> 03:39:26,156
ஏதோ நல்லது நடந்திருக்கிறது
உங்கள் கோபத்தின் காரணமாக.

4955
03:39:26,356 --> 03:39:28,756
அது ஒருபுறம் இருக்க, எப்படி சேமிக்க வேண்டும்
அந்த சாத்தானின் சோபியா?

4956
03:39:28,996 --> 03:39:31,886
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
கார்த்தி நான் எஸ்பி கிட்ட பேசட்டுமா?

4957
03:39:32,126 --> 03:39:34,192
ஆம். நான் எங்கள் உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ.விடம் பேசுகிறேன்.

4958
03:39:34,796 --> 03:39:36,606
எனது நண்பரும் எம்.எல்.ஏ.

4959
03:39:36,726 --> 03:39:37,796
அவர் உங்கள் உள்ளூர் எம்எல்ஏவின் நெருங்கிய நண்பர்.

4960
03:39:38,076 --> 03:39:39,836
இதை அவர் பார்த்துக் கொள்வதாக கூறினார்.

4961
03:39:40,076 --> 03:39:41,566
ஆனால் அவர் கமிஷனை எதிர்பார்க்கிறார்.

4962
03:39:41,646 --> 03:39:42,566
அவன் உன் நண்பன் என்று சொன்னாய்.

4963
03:39:42,716 --> 03:39:45,166
"இது ஒரு பழக்கம், மன்னிக்கவும், நண்பா" என்று அவர் கூறுகிறார்.
அதற்கு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

4964
03:39:45,456 --> 03:39:47,696
ஆனாலும், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

4965
03:39:48,016 --> 03:39:50,416
பீட்டர், நீங்கள் ஏன் சோஃபியை நகர்த்தக்கூடாது
சிறிது நேரம் கோத்தகிரிக்கு?

4966
03:39:51,284 --> 03:39:52,164
-சரி.
- அது சரிதான்.

4967
03:39:52,536 --> 03:39:53,536
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

4968
03:39:55,726 --> 03:39:57,726
(இனிமையான இசை)

4969
03:39:57,996 --> 03:39:58,996
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

4970
03:40:00,846 --> 03:40:01,846
அது என்ன, மனிதனே?

4971
03:40:01,926 --> 03:40:03,086
ஏய்.

4972
03:40:04,476 --> 03:40:05,636
எனக்கு அதெல்லாம் தெரியாது!

4973
03:40:06,047 --> 03:40:08,007
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார்
என்னை மிரட்டினார்!

4974
03:40:08,592 --> 03:40:09,872
அவர் தப்பிக்கக்கூடாது!

4975
03:40:10,569 --> 03:40:11,969
அந்த செல்வம் எங்கே?

4976
03:40:12,376 --> 03:40:14,936
கொஞ்ச நாளாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்
ஆனால் அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

4977
03:40:15,887 --> 03:40:18,087
போய் அவனை என்னிடம் அழைத்து வா.

4978
03:40:18,389 --> 03:40:19,389
-புரிந்ததா?
-(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

4979
03:40:21,446 --> 03:40:24,646
ஏய். எம்எல்ஏ என்னை அழைக்கிறார்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

4980
03:40:28,013 --> 03:40:29,013
சொல்லுங்க சார்.

4981
03:40:29,334 --> 03:40:31,214
கௌரி, நான் சொல்வதை அமைதியாகக் கேளுங்கள்.

4982
03:40:32,326 --> 03:40:34,446
(இசை தீவிரமாக மாறுகிறது)

4983
03:40:36,566 --> 03:40:38,726
(தீவிர இசை)

4984
03:40:40,686 --> 03:40:41,886
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

4985
03:40:44,126 --> 03:40:44,886
(கதவு மூடுகிறது)

4986
03:40:49,406 --> 03:40:50,366
(இசை மங்குகிறது)

4987
03:40:51,206 --> 03:40:52,686
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

4988
03:41:08,486 --> 03:41:09,406
(கார்த்திக்) அம்மா, இன்னும் ஒரு நாள்.

4989
03:41:09,526 --> 03:41:11,966
(ஜெயா) நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சிக்கவும்
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்!

4990
03:41:12,236 --> 03:41:13,646
(அமுதா) ஏன் பெறுகிறாய்
அனைவரும் கலங்கிவிட்டார்கள், அம்மா?!

4991
03:41:13,726 --> 03:41:15,056
நான் கோபப்படுவேன்!

4992
03:41:15,302 --> 03:41:17,382
அவர் பங்கேற்கக்கூடாது
நாளைய சடங்கில்.

4993
03:41:17,749 --> 03:41:19,549
இல்லை, அம்மா! அவருக்கு உரிமை உண்டு
அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

4994
03:41:19,790 --> 03:41:21,190
அது அப்பாவின் கடைசி ஆசை.

4995
03:41:21,406 --> 03:41:22,886
- அது உனக்குத் தெரியும்!
-எனக்கு கவலையில்லை!

4996
03:41:23,046 --> 03:41:24,572
அதைச் செய்ய அவருக்கு உரிமை இல்லை!

4997
03:41:25,476 --> 03:41:28,316
ஆன்ட்டி, அவனை இங்கு அழைத்து வந்தாள்
மற்றும் அவரை தங்க வைக்க,

4998
03:41:28,559 --> 03:41:29,879
எனக்கு கூட ஆரம்பத்தில் பிடிக்கவில்லை.

4999
03:41:30,125 --> 03:41:31,805
கார்த்தியுடன் பலமுறை சண்டையிட்டேன்.

5000
03:41:32,322 --> 03:41:33,322
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது.

5001
03:41:33,456 --> 03:41:35,710
நான் மாமாவை ஒரு தொழிலதிபராக கவனித்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.

5002
03:41:36,066 --> 03:41:38,266
சச்சு மாமா மாதிரி தான்
பண விஷயங்களில்.

5003
03:41:38,546 --> 03:41:40,296
அவருக்கு பங்கு கொடுத்தாலும் சரி
செல்வத்தில்,

5004
03:41:40,674 --> 03:41:42,194
அவர் அதை மறுப்பார்.

5005
03:41:43,086 --> 03:41:44,446
ஓ

5006
03:41:45,646 --> 03:41:47,166
அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரும் இப்போது ஒரு அணியா?

5007
03:41:47,366 --> 03:41:48,366
- வா, அம்மா.
-அப்படி இல்லை அத்தை.

5008
03:41:48,862 --> 03:41:52,382
நீங்கள் ஒருவருக்காக உறுதியளிக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு வெறும் 13 நாட்களாகத் தெரியும்.

5009
03:41:52,673 --> 03:41:54,873
நான் 40 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்
என் கணவருடன்.

5010
03:41:55,252 --> 03:41:56,972
நான் அவருக்கு எவ்வளவு உறுதியளிக்க வேண்டும்?

5011
03:41:58,226 --> 03:41:59,236
மேலே போ.

5012
03:41:59,495 --> 03:42:01,283
அவரை குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக ஆக்குவாயாக!

5013
03:42:01,703 --> 03:42:03,703
ஆனால் என் இறந்த உடல் மீது அதை செய்!

5014
03:42:04,651 --> 03:42:06,046
நீங்கள் இன்னும் இருந்தால் --
-(சச்சு) கார்த்தி!

5015
03:42:06,926 --> 03:42:08,486
ஏன் தேவையில்லாத பிரச்சனைகளை உருவாக்க வேண்டும்?

5016
03:42:08,846 --> 03:42:10,246
நீங்கள் நாளை அனைத்து சடங்குகளையும் செய்யுங்கள்.

5017
03:42:10,686 --> 03:42:11,686
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

5018
03:42:11,926 --> 03:42:12,926
வழி இல்லை.

5019
03:42:13,206 --> 03:42:14,206
நான் அப்பாவுக்கு வார்த்தை கொடுத்தேன்.

5020
03:42:14,366 --> 03:42:15,646
உங்கள் வார்த்தையால் நரகத்திற்கு.

5021
03:42:15,886 --> 03:42:17,726
மக்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவில்லை
இந்த நாட்களில் உயிர்வாழச் செய்யப்பட்டது.

5022
03:42:17,970 --> 03:42:18,994
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

5023
03:42:19,257 --> 03:42:20,497
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

5024
03:42:20,766 --> 03:42:22,385
- எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு அர்த்தம் உள்ளது.
- என்ன அர்த்தம்?

5025
03:42:22,706 --> 03:42:24,906
எது நல்லது என்பதை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நமக்காக. புரிந்ததா?

5026
03:42:25,346 --> 03:42:27,466
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நான் தான் காரணம்.

5027
03:42:27,746 --> 03:42:28,746
என்னை மன்னியுங்கள்.

5028
03:42:28,866 --> 03:42:30,866
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்
இன்னும் ஒரு நாளுக்கு.

5029
03:42:31,026 --> 03:42:32,346
நான் ஏன் உன்னைத் தாங்க வேண்டும்?

5030
03:42:33,266 --> 03:42:34,266
நான் சொன்னதை மீண்டும் சொல்கிறேன்!

5031
03:42:34,666 --> 03:42:36,506
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
உள்நோக்கத்துடன்!

5032
03:42:37,066 --> 03:42:38,946
உங்கள் அம்மாவைப் போலவே
என் கணவரை ஏமாற்றினார்.

5033
03:42:39,334 --> 03:42:40,926
இதை மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்.

5034
03:42:40,941 --> 03:42:42,221
என் அம்மாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதே.

5035
03:42:42,506 --> 03:42:43,786
நான் வேறு என்ன சொல்வேன்?

5036
03:42:44,436 --> 03:42:46,876
நீயும் உன் அம்மாவும்
தாழ்ந்தவர்கள்!

5037
03:42:48,418 --> 03:42:51,258
நீ ரத்தினசாமியின் மகன் அல்ல!
இல்லை! ஒருபோதும்!

5038
03:42:51,562 --> 03:42:52,896
பேசாதே
உண்மை தெரியாமல்.

5039
03:42:53,130 --> 03:42:54,992
என்ன உண்மை?! சொல்லுங்க.

5040
03:42:55,369 --> 03:42:56,529
என் அம்மா செய்யவில்லை...

5041
03:42:57,849 --> 03:42:58,849
சொல்லுங்க.

5042
03:42:59,347 --> 03:43:00,707
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

5043
03:43:00,962 --> 03:43:02,322
சொல்லுங்கள், அது என்ன?

5044
03:43:02,619 --> 03:43:04,588
-(சச்சு) இதை கைவிடலாம்.
- எனக்குத் தெரியும்!

5045
03:43:04,956 --> 03:43:07,326
- மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள், அம்மா.
- நான் முரட்டுத்தனமாக இருப்பேன்!

5046
03:43:08,386 --> 03:43:10,775
அவர் பங்கேற்றால்
நாளை சடங்கு,

5047
03:43:11,310 --> 03:43:12,787
இன்னும் அதிக விஷத்தை கக்குவேன்!

5048
03:43:15,466 --> 03:43:16,466
ஒரு நிமிடம்.

5049
03:43:18,306 --> 03:43:19,390
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

5050
03:43:19,662 --> 03:43:21,466
“நான்கு நாட்கள்தான் ஆகிறது
அவர் என்னை விட்டுச் சென்றதிலிருந்து."

5051
03:43:21,622 --> 03:43:23,126
"ஆனால் தனிமை இன்னும் என்னைக் கொல்கிறது."
அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

5052
03:43:23,446 --> 03:43:25,766
ஆனால் என் அம்மா சூழ்ந்திருந்தார்கள்
நான் பிறந்தது முதல் தனிமை.

5053
03:43:26,466 --> 03:43:29,486
அவள் கடைசி வரை தன் வாழ்நாளைக் கழித்தாள்
மூச்சு, ரத்தினசாமியை நினைத்து.

5054
03:43:29,748 --> 03:43:31,108
ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் அதைப் பெற மாட்டீர்கள்.

5055
03:43:31,514 --> 03:43:33,416
நானும் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
புரிந்து கொள்ள.

5056
03:43:33,869 --> 03:43:34,869
மேடம்.

5057
03:43:35,154 --> 03:43:37,874
உங்கள் பிரச்சனை நீங்கள் அவநம்பிக்கை கொள்வதல்ல
நான், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

5058
03:43:38,205 --> 03:43:40,925
நீங்கள் என்னை நம்பினால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது என்னை ஏற்றுக்கொள்.

5059
03:43:41,927 --> 03:43:44,314
நான் இல்லை என்பதை ஏற்றுக்கொள்வேன்
ரத்தினசாமியின் மகன், கடைசி வரை.

5060
03:43:44,755 --> 03:43:46,235
நான் அமுதாவின் மகனாகவே இருப்பேன்.

5061
03:43:46,538 --> 03:43:47,538
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

5062
03:43:47,846 --> 03:43:49,126
நீங்கள் ஏதாவது கவனித்தீர்களா?

5063
03:43:49,830 --> 03:43:51,830
ஆரம்பத்தில் என் தம்பி மட்டும்தான்
எனக்காக பேசினார்.

5064
03:43:52,681 --> 03:43:53,681
ஆனால் இப்போது, என் தம்பி,

5065
03:43:54,177 --> 03:43:55,177
என் மைத்துனர்,

5066
03:43:55,488 --> 03:43:56,488
என் தங்கை,

5067
03:43:56,782 --> 03:43:58,182
எல்லோரும் என்னை ஆதரிக்கிறார்கள்.

5068
03:43:58,686 --> 03:44:01,149
ஐயா, குறைந்த பட்சம் அவர்களுக்காக,
நாளை எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.

5069
03:44:01,533 --> 03:44:02,779
நான் சடங்கை அமைதியாகப் பார்ப்பேன்,

5070
03:44:03,166 --> 03:44:05,126
என் பைகளை கட்டிக்கொண்டு சென்னைக்கு கிளம்பு.

5071
03:44:05,728 --> 03:44:06,888
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

5072
03:44:07,806 --> 03:44:08,846
(ஜெயா) Hmpf!

5073
03:44:09,566 --> 03:44:11,206
(உணர்ச்சி இசை)

5074
03:44:18,286 --> 03:44:19,606
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

5075
03:44:20,855 --> 03:44:22,446
அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

5076
03:44:27,646 --> 03:44:29,686
(உள்நோக்கு இசை)

5077
03:44:30,406 --> 03:44:32,406
(பூசாரி கோஷமிடுதல்)

5078
03:44:33,446 --> 03:44:35,326
(தீப்பிழம்புகள் வெடிக்கின்றன)

5079
03:44:35,806 --> 03:44:37,286
(கோஷம் தொடர்கிறது)

5080
03:44:46,846 --> 03:44:48,681
அதனால், என்னை போக விடுவாயா
இந்த சடங்குக்கு பிறகு?

5081
03:44:49,006 --> 03:44:50,446
அல்லது என்னை அழைப்பீர்களா?
இறந்த நாள் கூட?

5082
03:44:50,606 --> 03:44:52,186
ஏய். அவர் உங்கள் அப்பா.

5083
03:44:52,419 --> 03:44:54,346
ஆம், அந்த அரிசி உருண்டைகள் அவரைக் குறிக்கின்றன.

5084
03:44:54,485 --> 03:44:56,405
ரத்தினசாமி காக்கைக்கு உணவாக இருப்பார்
இறுதியில்.

5085
03:44:56,641 --> 03:44:57,641
அமைதியாக இரு.

5086
03:45:01,396 --> 03:45:02,716
சோபி என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

5087
03:45:03,076 --> 03:45:04,796
-கண்டிப்பாக!
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

5088
03:45:05,156 --> 03:45:06,916
உங்கள் மோட்டர்மவுத், அது எப்படி.

5089
03:45:08,286 --> 03:45:09,286
(பீட்டர் கேலி செய்கிறார்)

5090
03:45:09,726 --> 03:45:11,606
(கார் என்ஜின் சுழல்கிறது)

5091
03:45:17,006 --> 03:45:18,086
ம்ம்?

5092
03:45:18,909 --> 03:45:19,909
இதயத்துடிப்பு!

5093
03:45:20,236 --> 03:45:21,236
அம்மா.

5094
03:45:22,806 --> 03:45:24,646
-(பதட்டமான இசை மங்குகிறது)
-(கார் கதவு மூடப்பட்டது)

5095
03:45:25,006 --> 03:45:25,966
(இசை தீவிரமானது)

5096
03:45:26,036 --> 03:45:27,116
(பீட்டர்) அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

5097
03:45:27,316 --> 03:45:29,046
ஒற்றைப்பந்து வந்துவிட்டது
அரிசி உருண்டை பார்க்க.

5098
03:45:29,126 --> 03:45:30,046
(பீட்டர் குறட்டை விடுகிறார்)

5099
03:45:30,996 --> 03:45:32,526
-(பீட்டர்) வா, மனிதனே.
-(சச்சு) அது தூண்டுதலின் பேரில் இருந்தது.

5100
03:45:33,636 --> 03:45:37,126
வருக மாமா. சடங்கு தொடங்கியது
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு. நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

5101
03:45:37,316 --> 03:45:38,956
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு
உங்கள் நண்பரை மதிக்கிறீர்களா?

5102
03:45:41,766 --> 03:45:43,726
-(இசை மங்குகிறது)
-(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

5103
03:45:45,056 --> 03:45:46,056
வாழ்த்துக்கள்.

5104
03:45:46,166 --> 03:45:47,286
(கார்த்திக்) வாழ்த்துக்கள்.

5105
03:45:48,002 --> 03:45:49,482
நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.

5106
03:45:50,002 --> 03:45:52,842
முழு மனதுடன் சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன்
என் பொண்ணுக்கு உன் மகனுக்கு கல்யாணம்.

5107
03:45:53,406 --> 03:45:54,926
(இனிமையான இசை)

5108
03:46:00,646 --> 03:46:03,766
உங்கள் மகிழ்ச்சி எனக்கு தெரியும்
இந்த திருமணத்தில் தங்கியுள்ளது.

5109
03:46:04,366 --> 03:46:06,286
நீங்கள் யாருக்காவது நன்றி சொல்ல விரும்பினால்

5110
03:46:07,526 --> 03:46:08,766
பிறகு, அவருக்கு நன்றி.

5111
03:46:12,246 --> 03:46:13,646
சில விஷயங்கள் உள்ளன

5112
03:46:14,286 --> 03:46:16,326
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் மட்டுமே
நமக்கு விளக்குகிறது,

5113
03:46:16,886 --> 03:46:18,046
நாம் ஒரு புரிதலைப் பெறுவோம்.

5114
03:46:18,846 --> 03:46:21,408
உருவாக்கியவர் அவர்
எனக்கு புரிகிறது.

5115
03:46:27,314 --> 03:46:28,846
ரத்தினசாமியை எனக்கு தெரியும்

5116
03:46:29,346 --> 03:46:30,346
மேலும் எனக்கு அமுதாவையும் தெரியும்.

5117
03:46:34,726 --> 03:46:36,186
இவர் ரத்தினசாமியின் மகன்.

5118
03:46:39,020 --> 03:46:40,786
தயவு செய்து உங்கள் சந்தேகங்களை நீக்குங்கள்.

5119
03:46:44,320 --> 03:46:47,686
ரத்தினசாமி வந்ததும் மறுத்துவிட்டேன்
என் மகளின் கைக்காக அவன் மகனுக்காக.

5120
03:46:48,932 --> 03:46:50,119
ஆனால் இப்போது அந்த அமுதாவின் மகன்

5121
03:46:50,877 --> 03:46:52,486
என் மகளிடம் கேட்டுள்ளார்
தன் சகோதரனுக்காக கை,

5122
03:46:52,752 --> 03:46:53,752
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

5123
03:46:54,926 --> 03:46:56,246
(பிரதிபலிப்பு இசை)

5124
03:46:57,144 --> 03:46:58,586
யாருக்காகவும் இல்லையென்றால்,

5125
03:46:59,126 --> 03:47:00,226
இந்த திருமணத்திற்கு நான் சம்மதிக்கிறேன்

5126
03:47:00,728 --> 03:47:02,026
அமுதாவின் பொருட்டு.

5127
03:47:05,447 --> 03:47:07,887
திருமணத்திற்கான தேதியை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

5128
03:47:08,684 --> 03:47:09,694
நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

5129
03:47:09,766 --> 03:47:10,977
நன்றி.

5130
03:47:22,536 --> 03:47:23,536
(இருதயதாஸ்) இப்போது சொல்லுங்கள்.

5131
03:47:23,936 --> 03:47:25,224
நான் அமுதாவின் தம்பியா

5132
03:47:25,415 --> 03:47:26,623
அல்லது ஒரு டூஃபஸ்?

5133
03:47:27,956 --> 03:47:29,316
அவர்களின் திருமணத்தை நடத்துங்கள்.

5134
03:47:29,564 --> 03:47:30,924
பிறகு, உங்கள் கேள்விக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

5135
03:47:31,206 --> 03:47:32,286
(சிரிக்கிறார்)

5136
03:47:32,366 --> 03:47:34,126
(சச்சு) நான் சற்று அதிகமாக சென்றேன்.
மன்னிக்கவும் மாமா.

5137
03:47:36,966 --> 03:47:37,846
ஏய்.

5138
03:47:38,166 --> 03:47:39,366
இதெல்லாம் என்ன? என்ன நடக்கிறது?

5139
03:47:40,086 --> 03:47:41,286
எனக்கு கொஞ்சம் கோபம் வந்தது

5140
03:47:41,766 --> 03:47:42,766
மற்றும் ஒரு நல்ல விஷயம் வெளியே வந்தது.

5141
03:47:43,106 --> 03:47:45,266
நீங்கள் கார்த்திக்கை உருவாக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திருமணம் நடக்குமா?!

5142
03:47:45,426 --> 03:47:46,586
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

5143
03:47:46,806 --> 03:47:47,926
-(நகைச்சுவை இசை)
-(சச்சு) ஏய்!

5144
03:47:48,666 --> 03:47:49,666
மிஸ்டர் இருதயம்!

5145
03:47:50,616 --> 03:47:51,738
உங்கள் மகளை தண்டிக்கிறீர்கள்

5146
03:47:51,772 --> 03:47:53,096
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதால்
ரத்தினசாமியுடன்?!

5147
03:47:53,376 --> 03:47:54,376
எவ்வளவு அநியாயம்!

5148
03:47:54,816 --> 03:47:57,056
'இருதயதாஸ்' என்றால் இதயம்,
ஆனால் உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?!

5149
03:47:57,166 --> 03:47:59,244
நீங்கள் தமிழ் செய்தித்தாள்களை படிக்க மாட்டீர்களா?

5150
03:47:59,566 --> 03:48:02,329
ஏய்! ரத்தினசாமி கெட்டவனாக இருந்தால்,
அது அவரது மகனையும் மோசமாக்குமா?

5151
03:48:02,406 --> 03:48:03,674
அப்படியானால், உங்கள் மகள்
ஒரு முட்டாள்?!

5152
03:48:03,766 --> 03:48:05,446
ரத்தினசாமி எனக்கு ஒரு கெட்ட அப்பா.

5153
03:48:05,766 --> 03:48:06,766
அவருக்கு இல்லை.

5154
03:48:07,006 --> 03:48:09,086
ரத்தினசாமி கெட்டவன்
எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் மட்டும்.

5155
03:48:09,446 --> 03:48:12,446
ஆனால் நான் இங்கு வந்து பார்த்தேன்
60 குடும்பங்களுக்கு உணவளித்து உதவியது!

5156
03:48:12,560 --> 03:48:15,086
அமுதாவுக்காக நீ கோபப்பட்டாய்.
ஆனால் அவள் இப்போது இல்லை.

5157
03:48:15,206 --> 03:48:17,486
ரத்தினசாமி மீது கோபத்தில் இருந்தீர்கள்
மேலும் அவரும் இல்லை!

5158
03:48:17,749 --> 03:48:18,989
அப்படியானால், நீங்கள் யார் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்?!

5159
03:48:19,916 --> 03:48:22,855
உங்கள் கோபம் உங்கள் மகளை வைத்துவிட்டது
என் அம்மாவின் அதே நிலையில்.

5160
03:48:23,201 --> 03:48:24,761
முட்டாள் தகர்.

5161
03:48:25,766 --> 03:48:28,446
ஏய். நீ படித்த பெண் இல்லையா?
உங்கள் பொது அறிவு எங்கே?

5162
03:48:28,526 --> 03:48:30,831
இந்த முதியவர் தனது நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்.
எப்போது வேண்டுமானாலும் போய்விடுவார்.

5163
03:48:31,136 --> 03:48:32,736
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவனுக்காகவா?

5164
03:48:33,026 --> 03:48:35,276
அவன் இரு வாழ்க்கையையும் பாழாக்குகிறாய்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை, ஒரே ஷாட்டில்.

5165
03:48:36,173 --> 03:48:38,173
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா
அவர் உங்களுக்குக் கண்டுபிடிக்கும் மாப்பிள்ளையா?

5166
03:48:38,501 --> 03:48:41,046
-செய்வீர்களா?! இல்லை, சரியா?
-(குக்கர் விசில்)

5167
03:48:41,057 --> 03:48:42,330
போ! குக்கர் விசில் அடிக்கிறது.

5168
03:48:42,582 --> 03:48:43,582
சென்று பாருங்கள், போங்கள்.

5169
03:48:43,856 --> 03:48:45,964
நான் உன்னை உடைக்கப் போகிறேன்
அப்பாவின் தலை. வெளியே வராதே!

5170
03:48:48,543 --> 03:48:49,543
மன்னிக்கவும் மாமா.

5171
03:48:49,842 --> 03:48:51,573
அமைதியான பேச்சு வார்த்தை நடத்துவோம்.

5172
03:48:51,886 --> 03:48:52,886
(இசை மறைந்து, மென்மையாக மாறும்)

5173
03:48:52,934 --> 03:48:53,934
மாமா.

5174
03:48:55,048 --> 03:48:56,048
என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

5175
03:48:57,607 --> 03:48:59,367
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
ஏனெனில் அமுதா.

5176
03:48:59,886 --> 03:49:02,166
அது உண்மை என்றால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த திருமணத்திற்கு.

5177
03:49:02,592 --> 03:49:04,532
அப்போதுதான் உங்களை அழைக்க முடியும்
அமுதாவின் தம்பி.

5178
03:49:04,903 --> 03:49:06,423
இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

5179
03:49:06,710 --> 03:49:09,086
- மதிப்பற்ற குப்பைத் துண்டு.
- ஒரு இடிபாடு?

5180
03:49:09,174 --> 03:49:11,806
ஆமாம் மாமா!
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு மாதம் மட்டுமே தருகிறேன்.

5181
03:49:12,140 --> 03:49:13,714
அதற்குள் திருமணத்திற்கு சம்மதம்.

5182
03:49:14,377 --> 03:49:15,835
இல்லை என்றால் உங்கள் மகளை கடத்தி விடுவேன்.

5183
03:49:16,100 --> 03:49:17,100
புரிந்ததா?

5184
03:49:17,166 --> 03:49:18,782
இதோ, அதைப் படியுங்கள்.

5185
03:49:23,923 --> 03:49:24,923
கர்த்தராகிய இயேசு.

5186
03:49:25,179 --> 03:49:27,619
இந்த பாவியின் இதயத்தை மாற்றுங்கள்
இந்த திருமணத்தை நடக்கச் செய்யுங்கள்.

5187
03:49:27,802 --> 03:49:28,802
உன்னை, நான் நம்புகிறேன்.

5188
03:49:29,846 --> 03:49:31,246
மிஸ்டர் "இருதயம்".

5189
03:49:31,845 --> 03:49:33,845
உங்களுக்கு ஒரு மாதம்தான் அவகாசம் இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

5190
03:49:34,123 --> 03:49:35,814
நான் உங்கள் இதயத்தை பிடுங்குவேன்
மற்றும் கூரையில் இருந்து அதை தொங்க விடுங்கள்.

5191
03:49:36,166 --> 03:49:37,526
(நகைச்சுவை இசை)

5192
03:49:38,246 --> 03:49:40,186
-(இசை மங்குகிறது)
-(நீர் வடிதல்)

5193
03:49:41,713 --> 03:49:43,381
என்னுடன் சென்னை வருவதா?

5194
03:49:44,103 --> 03:49:46,275
நான் வருவேன் ஆனால் அவர்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

5195
03:49:46,406 --> 03:49:48,840
(சச்சு) அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
வா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

5196
03:49:49,751 --> 03:49:52,671
நான் அப்பாவிடம் உறுதியளித்தேன்
வாழ்க்கையில் நிலைபெற உதவும்.

5197
03:49:53,867 --> 03:49:55,787
ஆனால் நீங்கள் தான்
எனக்காக யார் செய்தார்கள்.

5198
03:49:55,926 --> 03:49:57,018
அதெல்லாம் தேவையில்லை.

5199
03:49:57,086 --> 03:49:58,246
உங்கள் திருமண தேதியை சரிசெய்யவும்.

5200
03:49:58,406 --> 03:49:59,606
என்னை திருமணத்திற்கு அழைப்பீர்களா?

5201
03:49:59,701 --> 03:50:00,825
நீங்கள் இல்லாமல் இது நடக்காது.

5202
03:50:00,939 --> 03:50:01,975
நீங்கள் கண்டிப்பாக வரவேண்டும்.

5203
03:50:02,209 --> 03:50:04,169
பாருங்க அப்புவால் கூட முடியும்
தன்னை கவனித்துக்கொள்.

5204
03:50:04,545 --> 03:50:05,905
ஆனால் உங்கள் கணவர் சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவர்.

5205
03:50:06,223 --> 03:50:07,223
அவனுடைய ஒரே நம்பிக்கை நீதான்.

5206
03:50:07,487 --> 03:50:10,367
தயவு செய்து டீயை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்
என் சகோதரி உனக்காக செய்கிறாள்.

5207
03:50:10,606 --> 03:50:12,126
உங்களுக்காக முயற்சி செய்கிறேன்.

5208
03:50:13,393 --> 03:50:14,393
நண்பா!

5209
03:50:15,086 --> 03:50:16,086
விடைபெறுகிறேன்!

5210
03:50:16,246 --> 03:50:17,166
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

5211
03:50:17,282 --> 03:50:19,009
மக்கள் குடித்து முடித்து விடுகிறார்கள்
கல்லறையில்.

5212
03:50:19,086 --> 03:50:20,926
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
குடிக்க கல்லறை.

5213
03:50:21,126 --> 03:50:22,126
நீங்கள் பெரியவர், மனிதனே.

5214
03:50:22,547 --> 03:50:24,811
நாம் நண்பர்களாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
பீர் மற்றும் கோழி போன்ற.

5215
03:50:25,130 --> 03:50:27,490
சரி, என் ரயிலுக்கு நேரமாகிவிட்டது.
சந்திப்போம்.

5216
03:50:27,766 --> 03:50:28,766
- வருகிறேன்!
-(அமுதா) பாய்.

5217
03:50:28,926 --> 03:50:29,926
(ஜெயா) ஒரு நிமிடம்.

5218
03:50:30,249 --> 03:50:31,249
யார் அது? (மூச்சுத்திணறல்)

5219
03:50:37,016 --> 03:50:38,656
நீ என்ன பேசினாய் என்று தெரியவில்லை
அவருக்கு

5220
03:50:38,896 --> 03:50:40,096
மற்றும் அவர் எப்படி நம்பினார்.

5221
03:50:40,336 --> 03:50:41,576
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

5222
03:50:43,006 --> 03:50:48,353
ஆனால் நான் உன்னையும் அமுதாவையும் அவமானப்படுத்தினேன்.
நான் சந்தித்திராத, முடிவில்லாமல்.

5223
03:50:49,856 --> 03:50:50,856
ஆனால் அவர் வந்து சொன்னார்

5224
03:50:51,056 --> 03:50:53,656
இந்த திருமணத்திற்கு சம்மதித்தார் என்று
முக்கியமாக அமுதாவின் பொருட்டு.

5225
03:50:54,486 --> 03:50:56,046
(அழுகை, மூக்கடைப்பு)

5226
03:50:58,105 --> 03:50:59,505
என் முரட்டுத்தனமான நடத்தை இருந்தபோதிலும்,

5227
03:50:59,736 --> 03:51:01,976
நீங்கள் என் குடும்பத்திற்கு நல்லது மட்டுமே செய்தீர்கள்.

5228
03:51:03,687 --> 03:51:05,727
இதைச் செய்ய பெரிய மனது வேண்டும்.

5229
03:51:06,960 --> 03:51:09,040
மற்றும் அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

5230
03:51:12,265 --> 03:51:13,425
அவரது பெற்றோராக,

5231
03:51:14,234 --> 03:51:16,395
எங்கள் மகனைக் கொடுக்க முடியவில்லை
அவர் ஆசைப்பட்ட திருமணம்.

5232
03:51:17,119 --> 03:51:19,079
ஆனால் நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்
அவரது மூத்த சகோதரராக.

5233
03:51:22,228 --> 03:51:23,686
- என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே.
-தயவு செய்து.

5234
03:51:23,846 --> 03:51:25,776
தயவு செய்து என்னிடம் கேட்காதீர்கள்
என் மன்னிப்புக்காக.

5235
03:51:26,108 --> 03:51:27,268
அழாதே மேடம்.

5236
03:51:28,103 --> 03:51:29,103
கேள்.

5237
03:51:29,411 --> 03:51:31,806
நீங்கள் வெளியேற வேண்டியதில்லை.
எங்களுடன் இருங்கள்.

5238
03:51:32,344 --> 03:51:34,224
இல்லை. உங்கள் அன்பான வார்த்தைகள்
எனக்கு போதுமானது.

5239
03:51:34,507 --> 03:51:36,667
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது
ஆனால் இங்கே இல்லை.

5240
03:51:37,400 --> 03:51:40,511
எனது கடை, எனது தொழில்
மற்றும் எனது வாடிக்கையாளர்கள்.

5241
03:51:40,918 --> 03:51:42,118
அதுதான் என் உலகம்.

5242
03:51:42,578 --> 03:51:44,710
நான் கடின உழைப்பாளி, ஐயா.
என் வேலையில் நான் அதை வியர்க்க வேண்டும்.

5243
03:51:44,993 --> 03:51:46,406
ஆனால் எனக்கு இங்கு வியர்க்கவே இல்லை.

5244
03:51:46,723 --> 03:51:48,066
இங்கே எல்லோரும் சோம்பேறிகள்.

5245
03:51:48,735 --> 03:51:50,055
இந்த இடம் எனக்குப் பொருந்தாது.

5246
03:51:51,427 --> 03:51:53,105
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்,

5247
03:51:53,395 --> 03:51:54,726
ஒரு முறை, நான் சில நேரங்களில்
சிந்திக்க...

5248
03:51:54,766 --> 03:51:57,059
இந்த உலகில் நான் எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறேன் என்பது பற்றி
மற்றும் எப்படி என்னிடம் யாரும் இல்லை.

5249
03:51:57,333 --> 03:51:58,533
ஆனால் அது பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.

5250
03:51:58,986 --> 03:52:00,106
இனி இல்லை.

5251
03:52:00,440 --> 03:52:01,440
எனக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார்.

5252
03:52:01,912 --> 03:52:03,752
எனக்கு ஒரு சகோதரி மற்றும்
ஒரு மைத்துனர்.

5253
03:52:04,260 --> 03:52:05,860
எனக்கு அப்புவும் நல்ல நண்பரும் உள்ளனர்.

5254
03:52:06,125 --> 03:52:07,845
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு என் சிறிய சகோதரர் இருக்கிறார்.

5255
03:52:08,850 --> 03:52:09,850
நான் நிறைவாகிவிட்டேன்.

5256
03:52:10,277 --> 03:52:12,965
ஏதாவது அதிசயத்தால், நான் பெறுகிறேன்
திருமணமாகி குழந்தைகள் உள்ளனர்,

5257
03:52:13,126 --> 03:52:14,726
ஊட்டிக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்
கோடை விடுமுறையின் போது.

5258
03:52:14,806 --> 03:52:15,686
தயவு செய்து அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

5259
03:52:15,886 --> 03:52:17,566
- மாட்டீர்களா, அண்ணி?
- நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

5260
03:52:17,646 --> 03:52:18,566
எனக்கு வேற வேலை இல்லை போல.

5261
03:52:18,886 --> 03:52:21,239
சரி, மேடம்.
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

5262
03:52:21,826 --> 03:52:23,606
சந்திப்போம் மேடம். அனைவரையும் சந்திப்போம்.

5263
03:52:24,046 --> 03:52:25,555
நாம் செய்யலாமா? சந்திப்போம்.

5264
03:52:26,726 --> 03:52:28,366
(இனிமையான இசை)

5265
03:52:32,166 --> 03:52:33,526
(மோப்பம்)

5266
03:52:35,086 --> 03:52:36,326
(நெருப்பு வெடிப்புகள்)

5267
03:52:37,846 --> 03:52:38,806
(சச்சு) ஏய்.

5268
03:52:38,854 --> 03:52:41,286
- எங்கள் சவாலை மறந்துவிடாதீர்கள்.
-எது?

5269
03:52:41,830 --> 03:52:42,970
-சட்னி-சாம்பார் ஒன்று, இல்லையா?
-ஆம்.

5270
03:52:43,176 --> 03:52:44,366
அதற்கான வேலையை நாளை தொடங்குகிறேன்.

5271
03:52:44,526 --> 03:52:46,472
அதனாலதான் இந்த லட்டு எடுக்கிறேன்.

5272
03:52:46,726 --> 03:52:47,726
மற்றும் பீட்டர்.

5273
03:52:47,766 --> 03:52:49,996
புத்திசாலி மற்றும் அழகான மணமகனைக் கண்டுபிடி
சோபிக்காக அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

5274
03:52:50,206 --> 03:52:51,566
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

5275
03:52:51,686 --> 03:52:53,486
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு அலர்ஜி
நல்ல செயல்கள்.

5276
03:52:53,566 --> 03:52:55,457
-சரி. சந்திப்போம்.
- கவனித்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.

5277
03:52:56,676 --> 03:52:58,903
நான் சம்பாதித்ததெல்லாம் இந்தக் கரண்டிதான்
உங்களுடன் இங்கு வந்த பிறகு.

5278
03:52:59,190 --> 03:53:00,190
சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்!

5279
03:53:00,717 --> 03:53:01,717
ஓட்டு.

5280
03:53:02,166 --> 03:53:03,086
(திடுக்கிடும், மூச்சுத்திணறல்)

5281
03:53:04,516 --> 03:53:05,516
நீ எப்படி...

5282
03:53:06,130 --> 03:53:08,170
ஏய், சோபி காருக்குள் இருக்கிறாள்.

5283
03:53:08,457 --> 03:53:09,537
நான் அவளை எங்கேயாவது இறக்கிவிட வேண்டுமா?

5284
03:53:09,892 --> 03:53:11,372
- ஆம், சென்னைக்கு.
-சென்னைக்கு?

5285
03:53:11,957 --> 03:53:13,797
புரியாதது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

5286
03:53:14,098 --> 03:53:15,418
அதனால் அவள் என்னை நம்புகிறாளா?

5287
03:53:16,273 --> 03:53:17,686
சரி, மனிதனே. விடைபெறுகிறேன்!

5288
03:53:17,778 --> 03:53:19,138
- இனிய பயணம்.
- வருகிறேன்.

5289
03:53:19,326 --> 03:53:21,544
(சச்சு) தயவுசெய்து சென்னைக்கு வராதீர்கள்.
நிம்மதியாக வாழ்வோம்.

5290
03:53:22,566 --> 03:53:24,326
(இனிமையான இசை)

5291
03:53:30,826 --> 03:53:33,326
- இதை நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?
-என்ன பற்றி?

5292
03:53:33,726 --> 03:53:36,703
(Sophie tsks) என்ன பெரியவர் பற்றி
உன் அம்மாவிடம் செய்தேன்.